Sword Art Online

Volumen 1

Capítulo 3

Ding, ding, un ruido sonó como una campana, o tal vez una señal de alarma, sonó con mucha fuerza, por lo que Kline y yo saltamos de sorpresa.

“Ah…”

“¿Qué es esto?”

Gritamos al mismo tiempo y nos quedamos mirando el uno al otro, con los ojos abiertos.

Ambos Kline y yo estábamos inmersos en una columna de color azul claro de luz. Más allá del velo azul, las llanuras de mi visión se borran constantemente.

He experimentado esto varias veces durante las pruebas beta. Fue un “Teleport” iniciado por un objeto. Yo no tenía el objeto requerido y ni siquiera grite el comando correcto. ¿Los operadores iniciaron un tele transporté obligado? Si es así ¿Por qué incluso no nos informan?

Como mis pensamientos corrían, la luz a mi alrededor me impulso más fuerte y la oscuridad se apoderó de mí.

A medida que la luz azul se desvaneció, lo que me rodeaba se hizo evidente una vez más. Sin embargo, esta no era la llanura iluminada con la puesta de sol más.

Un camino pavimentado con grandes piedras. Calles medievales rodeados de farolas y el enorme palacio que irradia una luz oscura a una distancia considerable más adelante.

Este fue el punto de partida, la plaza central de la Starting City.

Miré a Kline, que tenía la boca abierta a mi lado. Luego, a las capas de bulliciosas personas que nos rodeaban a nosotros dos.

En cuanto al montón de gente impresionante y hermosa con una gran variedad de equipos y diversos colores del pelo, eran sin duda otros jugadores como
yo. Había unos pocos miles – decenas de miles – de personas aquí. Es probable que todos los que se registró en este momento habían sido transportados a la fuerza a la plaza central.

Durante unos segundos, todo el mundo miró a su alrededor sin decir una palabra.

A continuación, unos pocos murmuran y los murmullos se oían aquí y allá, empezando a escucharse más fuerte.

“¿Qué está pasando?”

“¿Podemos salir ahora?”

“¿No pueden hacerse cargo de esto rápidamente?”

Comentarios como estos se oía de vez en cuando.

Como los jugadores comenzaron a ponerse mas más molesto, gritaban cosas como “¿Es esto una broma?” y “Váyanse al infierno, GM’s” se podía oír.

Entonces, de repente.

Alguien alzó la voz por encima de todos estos comentarios y le gritó.

“¡Ah… miren hacia arriba!”

Kline y yo casi automáticamente levantamos los ojos hacia arriba y miramos. Ahí una extraña visión nos saludó.

La superficie inferior de la segunda planta, un centenar de metros en el aire, estaba en cuadros de color rojo.

Cuando miré de cerca pude ver que se componían de dos frases que se entrecruzan entre sí. La palabra que se escribe en rojo fue [Aviso] y el otro [Anuncio del sistema].

Me sorprendió por un momento pero luego pensé Oh, el operador va a empezar a informarnos ahora y afloje los hombros un poco. La charla se calmó en la plaza y se podía sentir a todos a la espera de escuchar lo que iba a decir.

Sin embargo, lo que pasó después no fue lo que yo esperaba.

Desde el centro un líquido similar a la sangre comenzó emanar lentamente. Todo se redujo a un ritmo que casi hizo hincapié en la forma viscosa que era, pero no se cayó, sino que comenzó a transformarse en otra forma.

Lo que parecía era de un hombre de veinte metros de altura con una túnica con capucha en torno a él.

No, eso no fue exactamente así. Desde donde estábamos mirando podríamos fácilmente ver dentro de la capucha – No había cara. Estaba absolutamente vacío. Podemos ver claramente el paño y el interior de bordados verdes de la capucha. Fue lo mismo en el interior del manto, todo lo que pudimos ver en el interior de la túnica son las sombras.

He visto esa túnica antes. Era la ropa que los empleados de Argas que habían estado trabajando como GM’s durante la prueba beta que siempre habían llevado. Pero entonces, los GM’s hombres habían tenido una cara como un viejo hechicero con una larga barba y las mujeres habían tenido un avatar de una chica con gafas. Podrían haber usado la túnica debido a la falta de tiempo para preparar un avatar propio, pero el espacio vacío debajo de la capucha me dio una sensación inexplicable de la ansiedad.

Los innumerables jugadores que me rodean deben haber sentido lo mismo.

“¿Ese es un GM?”

“¿Por qué no tienes un rostro?”

Numerosos susurros como estos se escuchaban.

Entonces la mano derecha de la túnica enorme se movía como si quisiera silenciarlos.

A guante de color blanco puro apareció de entre los pliegues de la manga larga. Sin embargo, esta manga, al igual que el resto de la ropa, no estaba conectada a cualquier tipo de cuerpo.

Luego el brazo izquierdo es levantado hacia arriba lentamente. Luego, con sus dos guantes vacíos hacia fuera delante de diez mil jugadores, la persona sin rostro, abriendo su boca – no, se sentía como si lo hiciera. Entonces una voz baja y tranquila de un hombre resonó desde lo alto en el aire.

“Jugadores, les doy la bienvenida a todos a mi mundo.”

No podía entenderlo de inmediato.

“¿Mi mundo?” Si esa túnica roja es un GM, que sin duda tenía poderes divinos en este mundo, lo que le permite cambiar el mundo a su antojo, pero ¿por qué lo está señalando ahora?

Kline y yo nos miramos atónitos. La anónima túnica roja bajó sus dos brazos y siguió hablando.

“Mi nombre es Kayaba Akihiko. En este momento, yo soy la única persona que puede controlar este mundo. ”

“¿¡Que…!?”

Mi avatar se puso rígido con el choque y su garganta y tal vez mi cuello se hizo hacia atrás en el mundo real también, así, dejaron de funcionar por un segundo.

¡Kayaba – Akihiko!

Yo conozco ese nombre. No había manera de que no pudiera.

Esta persona, que era a la vez un diseñador de juegos y un genio en el campo de la física cuántica, fue el responsable del levantamiento de Argas, que hasta hace pocos años era sólo una de las muchas pequeñas empresas, en una de las empresas líderes en el campo.

También fue el director de desarrollo de SAO y, al mismo tiempo, el diseñador de la NERvGear.

Como un jugador empedernido, yo respetaba profundamente Kayaba. Me compré todas las revistas que lo presentó y había leído sus pocas entrevistas hasta que casi las sabía todas de memoria. Casi podía verlo en el mono blanco que llevaba siempre con sólo escuchar su voz.

Pero él siempre había estado detrás de las escenas, se niega a estar expuesto a los medios de comunicación, el nunca había sido un GM- entonces ¿por qué se está haciendo algo así?

Obligué a mi mente a que empezara a moverse de nuevo con el fin de dar sentido a la situación. Pero las palabras que salieron de la capucha vacía parecían burlarse de mis esfuerzos por comprender.

“Creo que la mayoría de ustedes han descubierto el hecho de que el botón de salir ha desaparecido del menú principal. Este no es un error, todo es parte del sistema de Sword Art Online.”

“¿Parte del… sistema?”

Kline murmuró, su voz se rompía. El anuncio continuo a su murmuro, como para cubrir el sonido.

“Hasta que lleguen a la cima de este castillo, no se puede salir por su propia voluntad.”

¿Este castillo? No podía entender esta frase en un primer momento. No hay castillo en la Starting City.

Entonces la siguiente cosa que dijo Kayaba hizo que mi confusión desapareciera.

“… También, la suspensión o el desmantelamiento de los NERvGear desde el exterior, está estrictamente prohibido. Si estas cosas se intentan… ”

Un momento de silencio.

El silencio de diez mil personas fue abrumador. Las siguientes palabras se acercaron lentamente.

“Los censores de la señal en su NERvGear emite un pulso electromagnético fuerte, destruyendo su cerebro y deteniendo todas sus funciones básicas.

Kline y yo nos miramos el uno al otro durante unos segundos en estado de shock.

Era como si mi mente se negaba a creer lo que acababa de decir. Pero la corta declaración de Kayaba atravesó mi cuerpo con una ferocidad que era a la vez dura y densa.

Destruye el cerebro.

En otras palabras, nos matan.

Cualquier usuario que se quite la NERvGear o desbloquee el cierre y se lo quite iba a morir. Eso es lo que Kayaba había declarado.

La gente en la multitud comenzó a murmurar, pero no había nadie gritando o en pánico. O era que todo el mundo, como yo, no lo podía entender, o sin embargo, se negaron a.

Kline, levantó su mano lentamente y trató de agarrar el arnés que se encuentra allí en el mundo real. Como lo hizo, dejó escapar una risa seca y empezó a hablar.

“Haha… ¿qué está diciendo? Ese hombre ¿se ha vuelto loco? No tiene ningún sentido. La NERvGear… Es sólo un juego. Destruir el cerebro… ¿Cómo va a hacer eso? ¿Verdad Kirito? ”

Su voz se quebró en el último grito. Kline me miró, pero no pude asentir con la cabeza.

Los infinitos sensores de la señales en el casco del NERvGear emiten pequeños pulsos electrónicos para enviar señales al cerebro virtual.

Se podría llamar a esto la nueva ultra tecnología, pero la teoría básica era la misma que un electrodoméstico de que se ha utilizado por más de 40 años en Japón, el horno de microondas.

Si había suficiente potencia de salida, es posible que el NERvGear haga que vibren las partículas de agua en el cerebro y se fría con el calor de la fricción. Pero…

“… En teoría es posible, pero… tiene que ser un farol. Porque si tirar del enchufe en el NERvGear no hay manera de que puede emitir ese tipo de un fuerte impulso. A menos que haya algún tipo de batería con una gran capacidad de almacenamiento… en el interior… ”

Kline ya habría adivinado la razón por la que había dejado de hablar.

“Hay… una” dijo, sus palabras casi como un grito con una expresión vacía en su rostro. “El treinta por ciento del peso del equipo es el de la batería. Pero…
¡eso es completamente de locos! ¿Y si hubiera un corte de luz repentino, o algo?”

Kayaba comenzó a explicar, como si hubiera oído lo que Kline había gritado.

“Para ser un poco más específico, la dislocación de una fuente externa de electricidad durante diez minutos, por estar separados del sistema por más de dos horas, o cualquier intento de desbloquear, desmantelar o destruir el NERvGear. Si alguna de estas condiciones se cumple, la secuencia de la destrucción del cerebro se inicia. Estas condiciones han sido puestas en conocimiento del gobierno y el público a través de los medios de comunicación en el mundo exterior. En ese sentido, ha habido varios casos en que los familiares o amigos han hecho caso omiso de las advertencias y trató de librarse de la fuerza NERvGear. El resultado-‘

La voz metálica tomó una respiración corta aquí.

“Lamentablemente – 213 jugadores ya han salido de este juego y del mundo real para siempre.”

Un grito largo y delgado se escuchó. Pero la mayoría de los jugadores no lo podía creer, o se negó a creer lo que había dicho y se quedó allí con la boca abierta, o con una sonrisa irónica en sus rostros.

Mi cabeza trató de rechazar lo que Kayaba acababa de decir. Pero mi cuerpo lo traicionó y mis rodillas empezaron a temblar violentamente.

Me encontré de nuevo a pocos pasos de rodillas débiles y logré evitar que me cayera. Kline se echó sobre su espalda, con una expresión sin vida.

213 jugadores ya han.

Esta frase repetida una y otra vez en mi cabeza.

Si lo que Kayaba dijo era cierto, ¿más de 200 personas han muerto hasta ahora?

Entre ellos no habría sido beta testers como yo. Podría incluso haber conocido a algunos de sus nombres de personajes y avatares. Estas personas se les habían quemado el cerebro y murieron… ¿es esto lo que Kayaba estaba diciendo?

“… No lo creo… Yo no lo creo.”

Kline, que seguía sentado en el suelo, empezó a hablar con voz tensa.

“Sólo está tratando de asustarnos. ¿Cómo iba a hacer tal cosa? Deja de estar bromeando y déjanos salir. No tenemos tiempo para jugar a tu enferma ceremonia de apertura… Si todo esto es sólo un evento. Un espectáculo de apertura, ¿verdad? ”

Dentro de mi cabeza, yo estaba gritando lo mismo.

Pero como si fuera a despedir a nuestras esperanzas, la voz seria de Kayaba reinicia su explicación.

“Jugadores, no hay necesidad de preocuparse por los órganos que les queden al otro lado. A partir de este momento, todas las TV, radio, Internet y medios de comunicación están en repetidas ocasiones dando información sobre esta situación, incluyendo el hecho de que ha habido numerosas muertes. El peligro de quitarse su NERvGear ya ha desaparecido. En un momento, con las dos horas que han dado, todos ustedes serán transportados a los hospitales o centros similares y se le dará el mejor tratamiento. Para que te relajes… y se concentren en ganar el juego. ”

“¿Qué…?”

Entonces, por fin mi boca empezó a gritar violentamente.

“¿Qué estás diciendo? ¿Completar el juego? ¿Quieres que juguemos en una situación como esta?”

Yo no paraba de gritar, mirando a la túnica roja que se habían filtrado de la superficie de la planta superior.

“¡Esto ya no es más un juego!”

A continuación, Kayaba Akihiko comenzó a anunciar en silencio con su voz monótona.

“Pero yo pido a todos a comprender que Sword Art Online ya no es un simple juego. Se trata de una segunda realidad…. A partir de ahora, cualquier forma de renacimiento en el juego ya no funcionará. En el momento en que su HP llega a 0, tu avatar se ha ido para siempre y al mismo tiempo “,

Podía adivinar lo que iba a decir con toda claridad.

“Su cerebro será destruido por la NERvGear.”

De repente, el impulso de reír a carcajadas brotaba desde el fondo de mi estómago. Lo conduje hacia abajo.

Una línea horizontal a largo brillaba en la esquina superior izquierda de mi visión. Mientras me concentraba en él, el número 342/342 que se superponen.

Puntos de HP. Mi fuerza de vida.

En el momento en que llegue a cero, voy a morir, las ondas electromagnéticas van a destruir mi cerebro, me está matando instantáneamente. Esto es lo que había dicho Kayaba.

Este es sin duda un juego, un juego con una sola vida. En otras palabras, un juego de la muerte.

Debo de haber muerto al menos 100 veces durante los dos meses de pruebas beta. Tuve que regenerarme con una sonrisa un poco avergonzada en mi cara en el palacio en el norte de la plaza principal, el “Black Iron Palace [25]” y salir corriendo hacia los campos de caza de nuevo.

Eso es lo que tiene que ser un juego de rol, una especie de juego en el que sigues muriendo, aprendiendo y subiendo nivel. ¿Pero ahora no se
puede? Una vez que mueras ¿se pierde la vida? Y además ¿ni siquiera se puede dejar de jugar?

“… De ninguna maldita manera”, murmure en voz baja.

¿Quién en su sano juicio podría salir al field con esas condiciones? Por supuesto, todo el mundo sólo se quedaría dentro de la ciudad donde estaban a salvo.

Entonces, como si estuviera leyéndome y tal vez a todos los otros jugadores, la mente, el siguiente mensaje fue dado.

“Jugadores sólo hay una manera de liberarse de este juego, como he dicho antes tienen que llegar a la cima de Aincrad, el centésimo piso y derrotar al jefe final que reside allí. Todos los jugadores que aún están vivos en ese momento serán inmediatamente desconectados del juego. Les doy toda mi palabra. ”

Diez mil jugadores se quedaron en silencio.

Fue entonces cuando me di cuenta de lo que Kayaba había querido decir cuando dijo “llegar a la cima de este castillo”.

Este castillo – significa la monstruosidad enorme que había encarcelado a todos los jugadores en el primer piso con noventa y nueve plantas más apiladas unas encima de los demás, que se eleva hacia el cielo mientras flotan en ella. Él estaba hablando del mismo Aincrad.

“Claro… ¿con sus 100 pisos?” Kline gritó de repente. Se levantó rápidamente y alzó un puño hacia el cielo.

“¿Y cómo quieres que lo hagamos? Me enteré de que era maniáticamente difícil subir, ¡incluso durante la fase de pruebas beta!”

Este fue el caso. Durante los dos meses de pruebas beta, los mil jugadores que participaron sólo habían conseguido llegar a la sexta planta. Incluso si diez mil personas se habían zambullido en este momento, ¿cuánto tiempo se tarda en llegar a través de sus 100 pisos?

La mayoría de los jugadores que habían sido forzados aquí se han estado haciendo esta pequeña pregunta-respuesta.

El tenso silencio al final dio paso a la baja murmuración. Pero no había ninguna señal de miedo o desesperación.

La mayoría de la gente aquí todavía se confunde acerca de si se trataba de un “peligro real” o un “retorcido evento de apertura”. Todo lo que Kayaba había dicho era tan horrible que se sentía irreal.

Estiré la cabeza hacia atrás para ver el manto vacío y trate de obligar a mi mente para aceptar esta situación.

Ya no puedo salir, nunca. No puedo volver a mi habitación, mi vida. La única manera de que yo les vuelva cuando alguien derrote al jefe en el piso más alto de este castillo flotante. Si mi HP llega a cero, incluso una vez durante ese tiempo voy a morir. Iba a morir de una muerte real y me iré para siempre.

Pero.

Por más que traté de aceptar estos hechos como, era imposible. Sólo cinco o seis horas antes había comido la cena que mi mamá había hecho, compartí una breve conversación con mi hermana y luego subí al segundo el piso de mi casa.

¿Ahora no puedo volver a todo eso? ¿Y esto es ahora la verdadera realidad?

Entonces, el manto rojo que había estado siempre un paso por delante de nosotros barrió su guante derecho y empezó a hablar con un vacío de voz de todas las emociones.

“Entonces yo te mostraré pruebas de que esta es la única realidad. En los inventarios habrá un regalo de mi parte. Por favor, confirmen esto. ”

Tan pronto como oí esto, apreté los dedos y el pulgar y tire hacia abajo. Todos los jugadores hicieron lo mismo y la plaza se llenó con el sonido del timbre de las campanas.

Después de presionar el botón de objeto en el menú que acababa de aparecer y el objeto estaba ahí, en la parte superior de mi lista de pertenencias.

El nombre del objeto – “Hand Mirrow [26]”

¿Por qué nos da esto? Así como yo me preguntaba di un golpecito en el nombre y pulse el botón “crear el objeto”. Inmediatamente después se produjo un efecto de sonido abrir y cerrar y apareció un espejo rectangular pequeño.

La agarré con vacilación, pero no pasó nada. Todo lo que se mostró fue la cara del avatar que me había pasado por un montón de problemas para hacer.

Ladee la cabeza y mire a Kline. El samurái también estaba buscando en el espejo en su mano con una expresión en blanco en su cara.

-Entonces.

De repente, Kline y los avatares que nos rodea se envolvieron en la luz blanca. Tan pronto como paso esto, yo estaba rodeado también y todo lo que pude ver era blanco.

Casi 2, 3 segundos más tarde, volvió a aparecer el entorno tal como lo habían sido…

No.

La cara delante de mí no era el que yo había acostumbrado.

La armadura hecha de placas de metal cosidas entre sí, el pañuelo, y la punta del pelo rojo eran los mismos. Pero el rostro se había convertido en otra forma por completo. Sus ojos largos y afilados y se había hecho hundidos y brillantes. Su nariz delicada y alta se había convertido en gancho, y una barba ligera ahora apareció en sus mejillas y el mentón. Si el avatar era un samurái joven y desenfadado éste era un guerrero caído -o tal vez un bandido.

Me había olvidado de la situación por un momento y murmuró.

“¿Quién…eres tú?”

Las mismas palabras que salieron de la boca del hombre frente a mí.

“Hey… ¿quién eres?”

Entonces yo era presa de un presentimiento repentino y me dio cuenta de lo que el regalo de Kayaba, la “Hand Mirrow”, significaba.

Levanté el espejo rápidamente y me quede mirándome la cara.

Pelo negro que estaba perfectamente en la cabeza, dos ojos mirando débil que se podía ver por debajo del pelo un poco largo y un rostro delicado que hace que la gente me confundan con una chica, incluso ahora cuando salgo en ropa casual con mi hermana.

El rostro sereno de un guerrero que “Kirito” había tenido hasta hace unos segundos ya no estaba allí. El rostro que estaba en el espejo

Era mi cara real de la que yo había intentado tan duro escapar.

“Ah… soy yo…”

Kline, que también había estado mirando por el espejo, se cayó hacia atrás. Los dos nos miramos y gritamos al mismo tiempo.

“¿Eres Kline?” “¿Eres Kirito?”

Incluso nuestras voces habían cambiado, tal vez los efectos de voz habían dejado de funcionar. Pero no teníamos tiempo que perder en ese tipo de cosas.

Los espejos cayeron de nuestras manos al suelo y luego fueron destruidos con un sonido aplastante de silencio.

Cuando miré a mí alrededor una vez más, la multitud ya no estaba llena de gente que se parecía a los personajes de un juego de fantasía. Un grupo de jóvenes de apariencia normal ahora habían tomado su lugar. Era como algo como si se reuniera un grupo de personas en la vida real en una convención de juegos y se vistieron en armadura. Lamentablemente, incluso la proporción de sexos ha cambiado mucho.

¿Cómo demonios es esto posible? Kline y yo, lo más probable que todos los jugadores alrededor de nosotros, había pasado de los avatares que hicimos de la nada, a nuestro verdadero yo. Por supuesto, la propia textura todavía parecía un modelo de polígono y todavía se sentía un poco extraño, pero era casi aterradoramente precisa. Era como si el equipo había un escáner de cuerpo completo en él.

-Scanner.

“¡…Ah, claro!” Miré a Kline y obligó a salir mi voz.

“Hay sensores de alta densidad de señal en el NERvGear que cubre la cabeza entera. Por lo tanto, puede decir no sólo puede mirar nuestros cerebros, sino también la cara…”

“P-Pero ¿cómo pueden saber cómo se ven nuestros cuerpos…como que altura tenemos?”

Kline dijo más en silencio mirando de lado a lado en nuestro entorno.

La altura media de los jugadores, que ahora estaban mirándose a sí mismos y los demás se enfrentan con diversas expresiones en sus rostros, se había reducido notablemente después de ese “cambio”. Yo – y probablemente Kline también – se había puesto a la altura igual a la de mi altura en el mundo real para evitar que la altura adicional obstaculizara mis movimientos, pero la mayoría de los jugadores parecía que se hacían más altos por unos diez a veinte centímetros.

Eso no fue todo. La constitución real y la longitud horizontal de los jugadores se habían hecho grandes también. No había manera de que el NERvGear hubiera sido capaz de saber todo esto.

La persona que respondió a esta pregunta fue Kline.

“Ah… espera. Compré el NERvGear ayer lo recuerdo, había una parte de configuración… cómo se llamaba ¿calibración? Bueno de todos modos, durante ese instante tocan tu cuerpo, aquí y allá ¿a lo mejor eso era…?”

“Ah, bien…… eso es lo que era…”

La calibración que se mide en la NERvGear es “lo mucho que había que mover la mano para llegar a su cuerpo”. Esto se hizo para reproducir la sensación de sentir con precisión en el juego. Por así decirlo, era casi como si el NERvGear tuviera datos sobre nuestras figuras exactas guardadas dentro de sí misma.

Era posible, por lo que todos los avatares de los jugadores eran una réplica casi perfecta de polígonos de sí mismos. El propósito de esta era también demasiado claro ahora.

“… Realidad” murmuré. “Él dijo que esta era la realidad. Que este avatar polígono… y nuestro HP es nuestro verdadero cuerpo y nuestra vida real. Con el fin de hacernos creer que este que ha producido una copia perfecta de nosotros…”

“Pero… pero ya sabes Kirito.”

Kline se rascó la cabeza y alrededor de los ojos por debajo de su pañuelo brillando mientras gritaba.

“¿Por qué? ¿Por qué demonios está haciendo algo como esto…?”

No le respondí apuntando hacia arriba y más allá de nuestra cabeza.

“Espera un momento. Lo más probable es que va a responder esto en un poco de todos modos.”

Kayaba no me ha defraudado. Unos segundos después, una voz, que suena casi solemne, sonó desde el cielo rojo sangre.

“Probablemente todos se pregunten “Por qué”. ¿Por qué I’am [27] – el creador tanto de la NERvGear y SAO, Kayaba Akihiko – haciendo algo como esto? ¿Es esto una especie de ataque terrorista? ¿Está haciendo esto para rescatarnos? ”

Fue entonces que la voz de Kayaba, que había estado sin emociones hasta el momento, parece mostrar algunos signos de emoción. De repente, la palabra “empatía” paso por mi mente, a pesar de que no había manera de que sea cierto.

“Ninguno de ellos es la razón por la que estoy haciendo esto. No sólo eso, pero ahora para mí, ya no hay una razón o un propósito en hacer esto. La razón es porque… esta misma situación fue mi propósito al hacer esto. Para crear y ver este mundo es la única razón que ha creado el NERvGear y SAO. Y ahora, todo lo que se ha realizado. ”

A continuación, tras un breve descanso, la voz de Kayaba, ahora sin emociones otra vez sonaba.

“… Ahora que he terminado el tutorial oficial de Sword Art Online. Jugadores, les deseo suerte.

Esta última frase se desvaneció con un débil eco.

La silenciosa túnica rosa enorme comenzó a hundirse, primero la capucha, en el mensaje del sistema que cubría el cielo, como si se fusionaran.

Sus hombros, luego su pecho, luego sus dos brazos y las piernas se fusionaron en la superficie roja, y luego una final propagaron una mancha roja brevemente. A la derecha luego del mensaje del sistema que había cubierto el cielo desapareció tan repentinamente como apareció.

El sonido del viento que sopla por encima de la plaza y el BGM [28] que estaba tocando la orquesta de NPC vino calladamente a nuestros oídos.

El juego había vuelto a su estado normal, aparte del hecho de que un par de reglas habían cambiado.

Entonces, por fin.

La multitud de diez mil jugadores dieron una reacción adecuada.

En otras palabras, las voces de incontables comenzaron a resonar con fuerza a través de la plaza.

“Es una broma de cierto… ¿El infierno es esto? ¿Es una broma verdad?”

“¡Deja de estar bromeando! ¡Déjame salir! ¡¡Déjame salir de aquí!!”

“¡No! ¡No puedes! ¡Tengo que conocer a alguien pronto!”

“¡No me gusta esto! ¡Me voy a ir a casa! ¡¡¡¡¡¡Yo quiero ir a casa!!!!!!”

Chillidos. Clamores. Exclamaciones. Maldiciones. Suplicaciones. Y gritando.

La gente que había cambiado de jugadores a los prisioneros en cuestión de minutos se agacharon agarrándose sus cabezas, agitaban sus brazos, comprendiéndose entre sí o comenzando a maldecir en voz alta.

En medio de todo este ruido, extrañamente mi mente se enfrió de nuevo.

Esta, es la realidad.

Lo que Kayaba Akihiko había declarado todo era verdad. Si este fuera el caso, todo esto era de esperar. Sería extraño que no. Este genio fue uno de los lados de Kayaba que le hizo seductoramente atractivo.

Ahora no puedo volver a la realidad por un tiempo-quizá unos meses o quizá más que eso. Durante este tiempo no puedo ver a mi madre o hermana, ni hablar con ellos. Es posible que nunca tenga la oportunidad. Si me muero aquí

Moriré en la realidad.

El NERvGear, una vez fue una máquina de juego, es un bloqueo a esta prisión y un instrumento de muerte que fríe el cerebro.

Aspiré lentamente, y luego hacia fuera, y abrí la boca.

“Kline, ven aquí un segundo.”

Agarre el brazo del guerrero, que parecía mucho mayor que yo en la vida real y me abrí paso entre la multitud delirante.

Lo hemos hecho con bastante rapidez, tal vez porque estábamos cerca de la orilla. Entramos en una de las muchas calles que llevaron a cabo de la plaza en un patrón radial y nos lanzamos a la sombra detrás de un carro inmóvil.

“… Kline” dije su nombre otra vez.

Todavía tenía una expresión un tanto en blanco en su cara. Seguí hablando, haciendo mi mejor esfuerzo para que suene grave.

“Escúchame. Yo voy a salir de esta ciudad y me dirigiré hacia el pueblo de al lado. Ven conmigo.”

Kline abrió los ojos bajo el pañuelo. Yo seguía hablando en voz baja, obligando a las palabras.

“Si lo que decía era cierto, con el fin de sobrevivir en este mundo tenemos que fortalecernos. Tú sabes que los MMORPG son una batalla por los recursos entre los jugadores. Sólo las personas que pueden adquirir la mayor cantidad de dinero y experiencia pueden hacerse más fuertes….. La gente que se ha dado cuenta de esto se va a cazar a todos los monstruos alrededor de la Starting City. Vas a tener que esperar para siempre a los monstruos para que se regeneren. Ir al siguiente pueblo en este momento sería lo mejor. Conozco el camino y todos los lugares peligrosos, por lo que puedo llegar, incluso cuando solo soy un nivel uno. ”

Teniendo en cuenta que era yo, fueron un montón de palabras las que acababa de decir, pero a pesar de eso se quedó en silencio.

Luego de unos segundos más tarde, su rostro se arrugo.

“Pero… pero sabes. He dicho antes que me puse en la cola por años con mis amigos para comprar este juego. Habrían iniciado la sesión y muy probablemente están en la plaza, incluso ahora. No puedo… ir sin ellos.

“…”

Dejé escapar un suspiro y me mordí los labios.

Yo podía entender muy bien lo que Kline estaba tratando de decir a través de su mirada nerviosa.

-Él era brillante y era fácil estar junto a él y muy probablemente se haría cargo de otras personas bastante bien. Él sin duda espera que tome a todos sus amigos con él.

Pero yo no podía asentir.

Si se tratara sólo Kline, podría llegar al siguiente pueblo, mientras que nos protegemos de los monstruos agresivos. Pero si hay incluso dos más, no, siquiera una persona más sería peligroso.

Si alguien moría en el camino, iba a morir como lo había anunciado Kayaba.

La responsabilidad, sin duda, caería sobre mí, que sugirió que partir de la seguridad de la Starting City y fallo en proteger a mi compañero.

Para llevar una carga tan pesada, nunca podría hacer eso. Era simplemente imposible.

Kline parecía haber leído todas estas preocupaciones que habían pasó por mi mente. Una sonrisa apareció en sus mejillas con un poco de barba y él negó con la cabeza.

“No… no puedo seguir confiando en ti. Yo era un Guild Master [29] en un juego que solía jugar. Voy a estar bien. Voy a hacerlo con las técnicas que me has enseñado hasta ahora…. Y todavía hay una posibilidad de que esto sólo sea una broma de mal gusto y que todos seamos sacados. Así que no te preocupes por nosotros y ve a la aldea. ”

“…”

Con la boca cerrada, fui sacudido por una indecisión que yo nunca había sentido antes en mi vida.

Luego elegí las palabras que me han corroído por dos años.

“… OK”.

Asentí con la cabeza, di un paso atrás y dije con la garganta seca.

“Bueno, partiré de aquí. Si surge algo puedes enviarme un mensaje. … Bueno, hasta luego, Kline.”

Kline me llamó cuando me volví a mis ojos hacia abajo y me iba.

“¡Kirito!”

“…”

Le envié una mirada inquisitiva, pero no dijo nada, sólo su mejilla tembló un poco.

Me saludó con la mano una vez y voltee hacia al noroeste – la dirección de la aldea que usaría como mi próxima base.

Cuando había tomado unos cinco pasos, una voz gritó desde detrás de mí otra vez.

“¡Hey, Kirito! ¡Te ves muy bien en la vida real! ¡Tienes todo mi estilo!”

Sonreí amargamente y le grite por encima del hombro.

“¡Tu apariencia se te adapta diez veces mejor también!”

Entonces le di la espalda al primer amigo que había hecho en este mundo y corrí directamente hacia delante sin cesar.

Después de que me había corrido por los callejones sinuosos durante unos minutos, miré hacia atrás de nuevo. Por supuesto, no había nadie allí.

No hice caso de la extraña sensación de mi pecho siendo restringido y salí corriendo.

Corrí desesperadamente hacia la puerta noroeste de la Starting City y luego pasado las grandes llanuras y los bosques profundos, a continuación, un pequeño pueblo situado más allá de todo esto – entonces más allá de un juego sin fin, un solitario juego de supervivencia.

[25]  Palacio de Hierro Negro
[26]  Espejo de mano
[27]  Lo dice en ingles en la versión original “yo soy o simplemente Yo”, lo dejo puesto que dice 2 cosas al mismo tiempo y en ingles se puede usar para ambas
[28]  Back Ground Music, Música de Fondo
[29]  Maestro de Gremio. El líder de un clan normalmente en los MMRPGS se dan estos grupos para ayudarse unos a otros