Gakusen Toshi Asterisk (NL)

Volumen 5

Capítulo 5: Un Encuentro Casual

Parte 1

En comparación con la totalidad del área de reurbanización, Rotlicht no era tan grande. Sería no más de alrededor de una quinta parte de la de su tamaño.

Sin embargo, la calle principal estaba desbordada de gente, e incluso restando el hecho de que actualmente se estaba celebrando la Festa, la actividad no era de ninguna manera inferior a la de un sitio de primera clase en el área comercial.

Aun así, la atmósfera y el paisaje eran completamente diferentes.

Un pasaje estaba a través de los espacios entre las filas de tiendas y corredores aéreos cubrían el cielo. Los pilares que los sostienen estaban esparcidos aquí y allá, y ningún orden se podía encontrar en absoluto. Por supuesto, era sólo aquí en la Ciudad de Asterisk que se permitía tal desorden.

Los establecimientos; ubicados entre restaurantes abarcaban principalmente la oferta de bebidas alcohólicas, tales como clubes y bares, hasta tiendas ilegales, tales como casinos y burdeles clandestinos, y el grupo de edad de las personas que van y vienen parecía ser un poco diverso. Adolescentes, que parecían estar cerca de la edad de estudiantes también eran apenas raros, pero no había nadie que llevara una insignia de escuela. Dado que a los estudiantes normalmente no se les permitía despegar sus insignias de escuela cuando se salía de la academia, asumiendo que esos mismos adolescentes eran estudiantes, era una violación de la Stella Carta, aunque sólo una pequeña.

Aunque la Guardia también patrullaba en Rotlicht, los estudiantes no parecían ser objetivos en casos que ocurrieran violaciones pequeñas. Se decía que la Guardia siempre estaba falta de personal, por lo que no habría fin a ello si empezaran a hacerlo. Interacción con tiendas ilegales también era lo mismo, y a menos que fuera excepcionalmente maligna, se decía que esa era la forma de aprobación tácita. También había una conexión supuesta entre Rotlicht y el Parlamento de la ciudad por aquí, y se conoce como uno de los lados oscuros de Asterisk.

Murmurando para sí mismo, Ayato recordó la información sobre Rotlicht que había recibido de Eishirou.

Después de consultar a Julis y compañía, y observándolo generalmente, llegó a la conclusión de que un edificio abandonado era muy probablemente la guarida del criminal. Dicho esto, la conjetura de Irene también era persuasiva y se mostró reacio a desprenderse de ella.

Así, Ayato tuvo que hacerse cargo de la búsqueda en Rotlicht, por el momento, pero… era más difícil de lo que pensaba.

Después de todo, ni siquiera sabía cuántas tiendas había, y no podía irrumpir deliberadamente como Irene dijo. Si él se detenía, un customer-puller vendría inmediatamente, y no podía evitar ser llevado a la fuerza a una tienda más de una o dos veces. Y no tenía sentido entrar a hurtadillas en secreto cuando estaba lleno de tanta gente; en primer lugar, había demasiadas tiendas. (NT: Customer-puller. Son empleados de las tiendas encargados de atraer clientes “por cualquier medio”. )

Había tratado preguntar indirectamente a un customer-puller sobre Flora, también, pero, naturalmente, no obtuvo una respuesta útil.

Mientras tanto, el tiempo corría sin piedad, y ya eran altas horas de la noche. Aun así, la calle principal resplandecía con un brillo deslumbrante y el bullicio de la ciudad también parecía estar aumentando más y más.

Según Eishirou, ya que el Rotlicht durante el día cambiaba por completo, ya que había muy poca gente, por lo general, se debe esperar hasta ese momento para continuar la búsqueda, pero Ayato y compañía, por desgracia, no tenían tiempo para hacerlo.

“Sin embargo… tomará un poco de tiempo.”

Ciertamente, en esta ciudad, siempre y cuando juntaras dinero, probablemente no era demasiado difícil encontrar gente que te pudiera proporcionar una habitación sin siquiera preguntar el motivo.

Mientras Ayato ponía sus pensamientos en orden, siguió adelante por el callejón que salía de la calle principal.

Aún así, los edificios abandonados de la zona de reurbanización que daban la espalda al callejón, donde no se podía escuchar el ajetreo y el bullicio de la calle principal, estaba muerto en silencio; las tiendas no estaban de pie en una línea, y las luces que parecían ser de las tiendas se extendían poco a poco más allá del débil poste de alumbrado.

Aunque a diferencia de la calle principal, los customer-pullers no salieron y no había letreros tampoco, viendo el lugar donde algunas personas que parecían ser clientes entraban, probablemente estaban haciendo negocios. Ya que la gente de antes parecían ser ricos a juzgar por su vestimenta, posiblemente podría ser un sistema de membresía de tienda de clase alta.

Mientras caminaba lentamente a través de ese callejón, Ayato pensó en algo.

“Si el criminal realmente se esconde aquí en Rotlicht, sería-”

“… Oye, tú el de allí.”

Una voz desde detrás de repente fue escuchada por Ayato.

Cuando volteó a mirar, tres hombres con los ojos muy agudos estaban mirando a Ayato como si lo evaluaran.

“Errr… ¿Qué pasa?”

Los hombres emitieron un aura peligrosa, por lo que era difícil decir que era un ambiente tranquilo (amigable).

“Eres tú, ¿no es así? El bastardo que por alguna razón está husmeando alrededor de esta área.”

“No pareces ser un perro de la Guardia, pero… ¿Vendrías un momento? Nos gustaría que nos digas en detalle qué estás haciendo aquí.”

Los hombres parecían ser subordinados de la mafia que gestionaba Rotlicht. Tenía la intención de ser cauteloso para no atraer sospecha tanto como sea posible, pero como era de esperar, fue probablemente más cauteloso que de costumbre. Su reacción llegó mucho antes de lo que esperaba.

Sin embargo, Ayato también había cubierto su rostro, como Saya y Kirin, por lo que no sería tan fácil de descubrir… a pesar de decir eso, él sólo se puso la capucha de una parka y gafas sin graduación… su identidad al parecer aún no fue expuesta. (NT: Una parka es un abrigo grueso con capucha, como por ejemplo los abrigos usados por los esquiadores.)

“No, sólo estaba buscando a alguien…”

Mientras decía eso, Ayato midió rápidamente las capacidades de los hombres.

A juzgar por la manipulación y el movimiento de Prana, no parecen ser muy fuertes. Ya que Ayato ahora podía remover libremente su sello en cierta medida, probablemente podría ahuyentarlos sin demasiados problemas.

Dicho esto, no era prudente hacer peor las cosas aquí. No podía hablar de la razón, tampoco; en primer lugar, no parecía que pudiera hacerles entender.

En ese caso…

“¡ ! ¡Hey, espera!”

Ayato inmediatamente cambió su curso de acción, y escapó a toda velocidad.

Aunque las voces airadas de los hombres resonaban por detrás, él, naturalmente, no tenía intención de esperar.

El problema era si debía escapar a la brillante calle principal, pero llena de gente o adentrarse más en el callejón oscuro.

Él no quería destacar mucho, pero hubo un momento en el que había sido acorralado debido a su falta de familiaridad con el área cuando él ayudó a Priscilla cerca del área de reurbanización. Por lo tanto, él preferiría deslizarse en la multitud de personas.

Pensando a lo largo de esas líneas, era bueno que Ayato regresara a la calle principal, pero de inmediato notó que era un error.

Esto se debió a las personas, vestidas con la misma atmósfera que los hombres de antes, estaban manteniendo un ojo vigilante, aquí y allá, en la calle principal.

“Es malo”, pensó; no había signo de hombres que se acercaran por detrás. No podía dar marcha atrás.

Sin embargo, si fuera en la calle principal como va, sería sólo cuestión de tiempo para que fuera encontrado.

(¿Qué debo hacer…?)

Después de un momento de duda, al momento que Ayato iba a dar un paso adelante.

“— Oye, tú. ¿Podría ser que estás siendo perseguido?”

Una pequeña voz golpeó repentinamente los oídos de Ayato.

Dentro de los atascos de tráfico y el bullicio de la ciudad, una voz tan baja que no sería extraño si no pudiera oírla.

Sin embargo, esa voz tomó la conciencia de Ayato al igual que la magia y llevó sus ojos a la dueña de la voz.

“Puesto que estás en problemas, ¿debería ayudarte?”

Un poco delante de Ayato, una chica, que estaba apoyada en un pilar que sostenía un corredor, dijo eso, sonriendo con sólo su boca.

Ayato no podía verle la cara porque llevaba un gran gorro que ocultaba sus ojos, pero parecía ser aproximadamente de la misma edad que él. Su cabello castaño estaba casualmente atado en un manojo y llevaba una blusa algo floja con los pantalones vaqueros. Tenía una impresión bastante normal; si ella no lo hubiera llamado, Ayato habría pasado sin darse cuenta de su presencia y probablemente no se mantendría en su memoria, tampoco.

“Um… ¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?”

Sentía como que había oído esa voz en alguna parte y dio una pregunta en respuesta.

“¿Eh? Creo que es probablemente nuestra primera reunión, aunque… más importante, si eres demasiado despreocupado, quienes están detrás tuyo te alcanzarán.”

Al mirar hacia atrás sorprendido por las palabras de la joven, los hombres de antes ya estaban a una corta distancia de él.

No sabía quién era esta chica. También era probable que haya algún tipo de trampa.

Pero, Ayato extrañamente sintió que no había mentira en estas palabras de la chica.

No fue por razón, sino por intuición.

“— Entendido. ¿Me puedes ayudar?”

“OK. ¡Entonces, vamos, por aquí, por aquí!”

Entonces, la chica tomó la mano de Ayato y salió corriendo del callejón por el lado opuesto.

Los hombres que se percataron de ello alzaron sus voces y los persiguieron, pero la chica, no le dio importancia, y avanzó mientras giraba hacia la izquierda, y luego hacia el callejón delgado a su derecha. Parecía estar muy familiarizada con este vecindario.

“…”

Mientras la chica corría por el callejón, estaba tarareando algo en voz baja.

No entendía lo que estaba diciendo, ya que era una voz demasiado baja, pero parecía ser una canción.

En ese momento, Ayato notó que Mana se agitaba alrededor de la chica.

(No me digas que esta chica, ¿Es una Strega…?)

La presencia de los hombres se hizo más distante, y sus voces de manera constante se volvieron más bajas, también.

Al mismo tiempo, el paisaje urbano cambió de repente, y antes de que se diera cuenta, su entorno se había vuelto, en mayor parte, en edificios abandonados que estaban a punto de colapsar.

La chica estaba corriendo rápido y su mano que sostenía a Ayato era sorprendentemente suave. Ya que su Prana era demasiado tranquilo, lo notó al principio, pero que esta chica sea una Strega significaba, que era una Genestella también. A juzgar por su edad, ella era probablemente una estudiante de alguna academia.

Debido a que ni siquiera estaba mostrando signos de estar sin aliento incluso después de correr durante un tiempo, se podría entender que estaba bien entrenada.

Sin embargo, él no podía predecir su habilidad porque la ocultaba bien.

“Uf… Ahora que hemos llegado tan lejos, va a estar bien por el momento, supongo.”

Después de haber llegado finalmente a un pequeño espacio abierto rodeado de edificios abandonados, la chica volteó y mostró una pequeña sonrisa.

“Gracias. Realmente me ayudaste.”

Ayato probablemente habría sido incapaz de salir de esto por sí mismo.

“Fufufu… Así que, ¿por qué eras perseguido por esos tipos? ¿Estafaste a alguien o a alguna tienda?”

“No, no es algo por el estilo, pero… no es nada.”

Por lo menos, la chica no parecía ser un enemigo, pero tampoco podía permitirse el lujo de hablar descuidadamente sobre sus circunstancias.

Ya que hablaba ambiguamente, la muchacha asintió como adivinando.

“Hmm, ya veo. Entonces, está bien, incluso si no quieres hablar de ello.”

Ella dijo, mientras se sentaba en un pedazo adecuado de madera desechada.

“Sin embargo, si tienes la intención de volver, sería mejor esperar un tiempo. Ya que este lugar es bastante distante de Rotlicht, esos chicos probablemente no nos seguirán hasta aquí, pero está un poco tenso ahora y creo que esos tipos tampoco han renunciado todavía.”

“¿Está un poco tenso?”

“Estamos justo en medio de la Festa ahora, por lo que la represión de la Guardia es mucho más grave de lo habitual. Además, los chicos de la mafia que controlan Rotlicht parecían haber aumentado su número de patrullas y son más cautelosos que de costumbre.”

“Ya veo…”

Durante el tiempo que se celebraba la Festa, la gente se reunía a Asterisk desde todo el mundo. Probablemente era inevitable que el número de personas mostrándose en Rotlicht también aumentaría. En ese caso, no importa qué tan común es el estado de complicidad en Rotlicht, sino que también era necesario que los guardias aumentaran su mano de obra y control en alguna medida.

Sin embargo, las circunstancias inadecuadas harían más difícil para el criminal ocultarse a sí mismo. Aunque era también para el refuerzo del control, la gente que quiera envolverse en algo problemático durante un tiempo probablemente sea poca.

(¿No es Rotlicht después de todo…?)

Si es así, entonces debe renunciar y buscar otros lugares lo más pronto posible. No podía permitirse el lujo de perder el tiempo aquí.

Tampoco era como si no hubiera más espacio para la vacilación, pero—

“Gracias por todo. Si es posible, me gustaría hacer algo para mostrar mi gratitud, pero estoy un poco corto de tiempo ahora.”

“Está bien, está bien, realmente no me importa… Amagiri Ayato-kun.”

“¡ !”

“¡Oh!, Qué increíble velocidad de reacción. Como era de esperar de uno de los finalistas del torneo actual.”

Cuando Ayato tomó rápidamente distancia, la chica dio una palmada en admiración.

“Pero, es una especie de shock cuando te preparas tanto.”

“… ¿Por qué sabes mi nombre?”

Cuando Ayato preguntó con cautela, la chica se encogió de hombros exageradamente.

“Pensaste disfrazarte, ¿verdad? Pero, así, serías encontrado a primera vista. Si tienes la intención de ocultarte, entonces tienes que cambiar más tu atmósfera. También eres ya una celebridad, ¿Por lo que no deberías esforzarte un poco más?”

“¿Eh…?”

Ciertamente, él no se había preocupado mucho en eso, ¿pero era tan obvio?

“Sólo para aclarar las cosas, pero no es realmente porque eres el ranking #1 de Academia Seidoukan que yo te ayudé.”

“Pero, ¿por qué…?”

“Es natural ayudar a personas en problemas, ¿verdad?”

Ante la pregunta de Ayato, la chica respondió como si fuera una cuestión de rutina.

“Bueno, cuando te lo puedes permitir, eso es. Además de que no te veías como una mala persona.”

Las palabras de la chica eran francas, y no parecía que estuviera diciendo mentiras.

“… Lo siento. A pesar que me ayudaste.”

Por lo tanto, Ayato honestamente se disculpó por su descortesía.

“Jajaja, eres una buena persona, eh. Sí, realmente no me…”

Pero, la chica de repente dejó de hablar y volteó la cabeza hacia la dirección de donde habían venido.

Ayato también lo notó un momento después.

Alguien se acercaba.

“Por dios, pensar que escaparías aquí… también estoy acostumbrado a perseguir gente.”

Dijo lánguidamente un hombre que apareció, con la luz de la luna iluminando la mitad de su cuerpo.

Con un rostro sin afeitar y piel oscura, su edad era probablemente alrededor de
30. Al menos, probablemente no era un estudiante. Tenía un traje tosco de pantalones flojos con varios bolsillos y una camiseta, pero el cuerpo de activación Lux en su cinturón estaba atado en manojos.

“Entonces, ¿eres tú? El bastardo que buscaba a escondidas. Dicen que pareces estar buscando a alguien, pero ya que nuestros hombres están preocupados por ello. Vas a tener que venir conmigo.”

Ninguna ambición se podía sentir en sus ojos oscuros y perezosos, pero su cuerpo tenía algo especial sólo para aquel que hubiera acumulado formación. Era ciertamente un maestro.

“Mierda… no pensé que nos seguirías hasta tan lejos.”

La chica levantó la vista hacia el cielo y ocultó su rostro con la parte superior del gorro.

“Tengo mis gastos, ves. Así que tengo que trabajar un poco duro para ganar dinero. Pues bien, dicho esto, tengo que darles las gracias por haber hecho trabajo para mí… ¿Hmm?”

Entonces el hombre se detuvo, abrió los ojos un tanto caídos ampliamente. Durante la vacilación, un brillo viscoso, frío y diabólico se retorció.

“Qué… oí que el oponente era un hombre, pero veo que también hay una mujer. Se trata de un error de cálculo agradable, eh. De repente me siento motivado.”

Mientras mostraba una sonrisa vulgar, el hombre activó su Lux. Sujetado en las dos manos, un cuchillo con una hoja dentada de gran tamaño parecía lamer sus costillas.

“Bueno, entonces, se me pidió que te atrapara y llevara… pero puedes resistirte con todas tus fuerzas. Después de todo, sería aburrido de lo contrario.”

“Espera un minuto. Ella no tiene nada que ver con esto.”

Los ojos del hombre estaban obviamente dirigidos a la chica. Ya que resultó así, Ayato no tuvo más remedio hablar directamente con el miembro de la mafia y despejar el malentendido.

“Hmm, creo que es inútil. Es el tipo de persona que parece dar prioridad a su afición sobre su trabajo, así que no creo que nos pase por alto en silencio. ¿No es así?… ex Puesto #7 del Séptimo Instituto World Dragon, Serpientes Gemelas, Doiran, Nguyen-san.”

“He~e… señorita, ¿Sabes de mí? Eso me hace feliz.”

“No sabía que uno de los semifinalistas del Lindvolus se reduciría a hacer recados para la mafia.”

Cuando la chica suspiró, ella se levantó lentamente.

“Qué, es una vieja historia.”

A medida que el hombre, Nguyen, dijo eso, la atmósfera del lugar se volvió muy tensa.

Es malo. Incluso si tuviera que luchar contra Nguyen, no podía permitirse el lujo de involucrar a la chica.

En el momento en que estaba a punto de dar un paso adelante… con el fin de interponerse entre los dos… el cuchillo se acercó al pecho de Ayato.

“¡Kuh!”

Nguyen lanzó el cuchillo con el fin de ponerlo en jaque (detenerlo).

Aunque esquivó girando rápidamente, el tiempo en que fue lanzado el cuchillo, fue aterrador. Se podría decir que su inicio se echó a perder.

“No te pongas en el camino, muchacho.”

Por el momento Ayato fijó su postura, Nguyen ya había entrado en el rango de la chica.

“¡Cuidado!”

El cuchillo de Nguyen brilló y atacó a la chica.

Pero—

“Hmm, ¿es sólo eso?”

La chica fácilmente lidió con la embestida de Nguyen de cortes blandidos con una sola mano procedente de ambos lados.

“¿¡Qu-!?”

El rostro de Nguyen fue distorsionado por la sorpresa.

También fue lo mismo para Ayato. El ataque de Nguyen era agudo y rápido. Era el tipo de persona que se centraba más en el número de ataques y velocidad que el poder de cada golpe. Lidiar con todos ellos… y, además, completamente en el rango rival… probablemente sería difícil incluso para Ayato.

“¡Ja, Jajajaja! ¡No eres mala, señorita! En ese caso, ¡También lucharé en serio…!”

“— No, ya es suficiente.”

La chica se deslizó hacia la espalda de Nguyen infiltrándose por delante de su brazo.

Su movimiento parecía que era casual, pero era algo que aprovechaba la apertura momentánea como ensartar el hoyo de una aguja.

“¡Tch!”

La patada de la chica fue impulsada hacia el plexo solar de Nguyen quien apresuradamente volteó.

“¡—!”

Nguyen, quien se desmayó en agonía sin ni siquiera tener tiempo para soltar un sonido, salió volando y se estrelló contra la pared de un edificio abandonado.

Un impacto, hasta un punto insoportable, corrió a través de él, e innumerables nuevas grietas fueron talladas en la pared… uno se preguntaba si el edificio se derrumbaría, o no.

“… Si estuviera en su mejor momento, probablemente no habría acabado tan fácilmente.” La chica dijo algo decepcionada mientras miraba hacia Nguyen, que no podía moverse más.

Luego volteó inmediatamente hacia Ayato.

“Ahora bien… Por cierto tú, ¿estás buscando a alguien?”

“¿Eh…?”

“Vamos, él dijo algo así antes.”

La chica, que dijo eso, miró a Nguyen.

“Ah… bueno, sí.”

“Tal vez pueda ayudarte, pero ¿qué te parece?”

“¿Ayudarme? ¿Tú?”

Como Ayato preguntó eso en respuesta, la chica sonrió burlonamente y dirigió sus dedos flexibles hacia arriba.

“Sí. Pero antes de eso… ¿Podemos cambiar de lugar sólo por un momento?”