Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 15

Capítulo 3: Un Feliz Giro Del Destino

Parte 3

“De acuerdo, supongo que eso es todo.” Me paré frente a la entrada del Moon Parlor, rodeado de hombres vestidos de negro. Estaban todos en el suelo, por supuesto…. Y sus Gólems estaban sellados en pilares congelados.

Sólo quiero ser claro, ninguno de los hombres estaba muerto. Ni siquiera descarté sus Gólems.

Un puñado de hombres con aspecto de matones salieron del Moon Parlor y se llevaron a los hombres inconscientes. Parte de mí esperaba que entregaran a los muchachos a las autoridades, pero también sabía que era una expectativa ingenua.

Estos tipos definitivamente no eran ciudadanos inocentes al azar. Diablos, sus trajes básicamente me recordaban a algún tipo de atuendo del servicio secreto criminal. Sin mencionar que todos ellos exudaban un aura amenazante. Eso los hizo de segunda clase, en mi opinión, pero no era como si estuvieran tratando de ser sutiles, así que no hizo mucha diferencia.

Probablemente iban a torturar a los atacantes inconscientes y averiguar quién los envió. Tenía la sensación de que ya sabían quién era el cerebro, pero no hacía daño romper unos cuantos dedos para estar seguro.

“…realmente lo lograste. Dime, ¿eres uno de los Gatos Rojos?”

“No lo soy, no. Pero soy amigo de ellos”.

La voz de Silhouette reflejaba el hecho de que aún estaba en shock por lo que acababa de presenciar.

“…Hmm. Si realmente me está atacando tan descaradamente, parece que se acabó el tiempo de las negociaciones pacíficas”.

“¿Quién, Zabbit?”

“Sí. Zabbit Grandt… Se encarga de los asuntos clandestinos de Papillon”.

Eso era más o menos lo que esperaba. Probablemente consideraba que Silhouette era una molestia y quería matarla…. Aunque, dado lo débiles que eran estos tipos, probablemente era más bien un mensaje para ella.

Es realmente hermosa, después de todo…. Si el tipo fuese tan basura, probablemente pensaría que es un desperdicio tenerla muerta.

“Nos ha estado acosando más recientemente e incluso ha hecho cosas horribles a las chicas que trabajan para mí. Muchas de las niñas han sido heridas emocionalmente por sus viles órdenes, también…. Ese hombre es un cerdo, y ha sido indescriptiblemente cruel…. Amo a las mujeres que trabajan para mí, así que prefiero que muevan sus caderas por placer a que muevan todo el cuerpo por miedo”.

Si eso era cierto, entonces era bastante despreciable. No me gustaba la idea de que un bruto así intentara eliminar a Silhouette.

Aun así, la situación se estaba volviendo bastante peligrosa…. Ahora que este intento de intimidación había fracasado, podía terminar intentando matarla.

“Ahora, como prometí… Hablaré con usted. Por favor, por aquí.”

Silhouette me llevó de regreso al Moon Parlor. Una vez que entré, vi una gran multitud de personas reunidas en el vestíbulo.

“¿¡Qué!?”

Me congelé en el acto cuando los vi. Todos me miraron fijamente. Había unos cuantos tipos parados, pero la mayoría de la gente eran chicas…. Y todas esas chicas estaban en diferentes estados de desnudez.

Algunas llevaban vestidos cortos, lo que me permitía ver su ropa interior…. Algunos de ellos ni siquiera llevaban sostenes.  Mierda,  era…  ¿Estaban  con….  clientes?  ¿Haciéndolo…?

¿!Haciendo… eso¡? Augh! ¡Espera, algunos de ellos no llevan nada de ropa!

“¡Wooow! Eres, digamos, tan fuerte…”

“Gracias por salvarnos. ¡Oh, Dios mío!”

“Mmh…. ¿Qué tal si te doy un pequeño regalo como agradecimiento? ¿Quieres pasar la noche entre mis piernas, cariño?”

“¡Hey, no le ofrezcas eso! Deberías dejar que se ponga algo cómodo primero. Como yo.”

“¡O-Oh! N-No, señoritas, ¡por favor! Tengo algunas… ¡Tengo algunas cosas que atender, por favor!”

Las chicas empezaron a agarrarme, tirando de mí, sin importar cuántas veces tratase de escapar de sus garras.

Oh no…. ¿Qué es ese olor tan agradable? Hh…. ¿¡Qué es esa suave sensación en mi espalda!? ¿Qué demonios…? ¿¡Alguien acaba de besarme en la mejilla!? Espera, ¿por qué está mojado mi brazo? ¡AYUDA!

“Es suficiente, chicas. Vuelvan a sus habitaciones, tengo asuntos con el chico”.

Silhouette aplaudió y las niñas regresaron a sus habitaciones a regañadientes. Algunas de ellas refunfuñaban y murmuraban cosas como “No es justo, la jefa lo acapara…” Algunos de los chicos también entraron en las habitaciones con ellas. Presumiblemente, eran clientes.

Me alegro de que haya terminado.

“¿Estás bien, hm? Parece que estabas un poco… Sobre estimulado. ¿Acaso no estás familiarizado con el toque de una mujer?”

“…N-No hay comentarios.”

Miré tímidamente a Silhouette, que se estaba riendo a carcajadas… Eso me tomó desprevenido. Era demasiado para mí.

El aire estuvo  un poco incómodo durante un tiempo, pero finalmente llegamos al último piso del burdel. Pasamos por un par de puertas pesadas y salimos a una habitación de aspecto elegante. De todos los muebles lujosos, podría haberlo confundido fácilmente con un dormitorio real. Ni siquiera las habitaciones del castillo de Brunhild eran tan bonitas.

Me senté en el sofá y miré alrededor de la habitación. Cuando levanté la vista me di cuenta de que había instalado un tragaluz, que me daba una vista completa de la luna llena.

Había un gatito negro acurrucado en una almohada a mi lado. Asumí que probablemente era el gato de Silhouette.

“¿Quieres un trago? Una bebida de verdad, quiero decir… ¿O eres de los que prefieren los zumos de frutas?”

“Tomaré el jugo, por favor.”

Silhouette se encogió de hombros y trajo un par de tragos a la mesita frente al sofá. Luego se sentó en una silla frente a mí. Su bebida se espumaba y burbujeaba silenciosamente, parecía champán.

“Entonces, ¿qué quieres exactamente de mí? Ni siquiera he oído tu nombre todavía, sabes.”

“Oh…. Lo siento por eso. Soy Mochizuki Touya. Ahora mismo… Supongo que soy un visitante de esta zona.”

“¿Una visita? Muy bien. Te escucharé”.

Con su permiso, expuse el esquema general de lo que quería y por qué. Le hablé de los monstruos dorados que aparecerían al azar en todo el mundo, y del hecho de que podía detectar su aparición. Entonces, le dije que quería la ayuda de su organización para instalar estos detectores y recopilar información.

“Monstruos dorados, ¿eh? Definitivamente hemos escuchado reportes de testigos oculares de estas cosas por todas partes. Tiendo a escuchar las cosas antes que nadie…. Un país perdió una aldea entera a manos de ellos. Otro país también perdió una escuadra entera de Gólems equipados para la batalla contra ellos. Me cuesta creer que sean invasores de otro mundo”.

“Ciertamente estás bien informada…”

“Por supuesto que sí. Soy la cabeza de todo el espionaje de Papillon, después de todo. Es mi trabajo. Escucho todo en este mundo, antes que nadie. Desde grandes incidentes en los gobiernos y la política hasta pequeños rumores en las familias criminales”.

Me impresionó, pero no me sorprendió mucho. Tendría sentido que la mayoría de las ciudades de la mayoría de los países tuvieran burdeles o posadas, y algunos de ellos probablemente serían operados por Papillon hasta cierto punto.

Si los miembros de Papillon se unieran al personal allí, o si fueran los gerentes de las instalaciones, entonces reunir información local sería increíblemente fácil. Esa información se transmitiría a Silhouette. Era dudoso que todas las ciudades del mundo estuvieran bajo la sombra de Papillon, pero era muy probable que la mayoría de ellas estuvieran al menos ligeramente contaminadas.

“¿Y qué ganaría yo por ayudarte, exactamente?”

“…quiero decir, te avisarían con anticipación cuando los mutantes, los monstruos dorados, llegaran. Te permitiría evacuar más rápido”.

“Eso no suena especialmente tentador… Y no es como si fueran a emerger cerca de mis ciudades cada vez, ¿verdad?”

No estaba exactamente equivocada. Desde el punto de vista de la asociación, obviamente era más para mí que para ella.

Pero cuando los mutantes empezaron a atacar más, seguramente vería los beneficios…. No es que quisiera que se alargara tanto. Sería demasiado tarde si se diera cuenta al final.

Me preguntaba qué ganaría ella, o incluso qué querría. Probablemente ya tenía algo en mente, dada la astuta sonrisa en su cara.

Suspiré en silencio cuando me di cuenta de lo que ella estaba esperando que le ofreciera.

“…Bien. Yo me encargaré del tipo Zabbit. ¿Es suficiente?”

“Jeje…. Me gustan los niños inteligentes… Las cosas van mucho mejor cuando sabes lo que quiere una mujer”.

Su astuta sonrisa se convirtió en una sonrisa completa mientras cruzaba las piernas. Rápidamente moví mi mirada hacia arriba, mientras su vestido cheongsam casi ofrecía un vistazo al vacío.

“Hmm…. Ahora me tienes curiosa. ¿Podrías haber estado involucrado en el incidente entre Prímula y Triharan el otro día?”

¿Ella sabe de eso? Pero había muchos testigos oculares, así que supongo que no es tan chocante….

No tenía nada que ocultar, así que le conté cómo apoyé al gobierno primulano, secuestré al heredero y capturé al jefe del Senado. También le dije que planeaba cooperar con ambos países en el futuro.

“¿Para que puedas usar la magia de la teletransportación? Eso es bastante asombroso…. ¿Podrías quizás agarrar a Zabbit y traerlo ante mí?”

“…quiero decir, sí. Probablemente podría. Pero, ¿qué harías tú? ¿Matarlo y convertirte en el único líder de Papillon?”

Si Silhouette quería ocuparse de responsabilidades como el asesinato y de cosas moralmente más complicadas, entonces tenía que reconsiderar si quería trabajar con ella o no.

Papillon no era exactamente como los Gatos Rojos, no hacían las cosas en nombre de la caballerosidad o la justicia. No les estaba pidiendo que fueran completamente rectos y limpiaran sus actos, pero no podía pasar por alto las cosas realmente criminales.

Silhouette debe haber notado el cambio en mi expresión. Se inclinó hacia atrás e hizo un gesto de desprecio con la mano.

“¿Yo? ¿Líder de Papillon? No, gracias. En realidad, me gustaría cortar los lazos con esa rama por completo. Si no hubieran empezado a molestarnos, los habría dejado solos y habría continuado con mi trabajo…. Pero Zabbit es un hombre de gran codicia y ambición, y no estará satisfecho a menos que tenga sus dedos en mis tartas también”.

“¿Así que sólo quieres encargarte de la administración de la posada y de los burdeles?”

“En absoluto. En este mundo, el dinero es poder. Y la información es una moneda increíble. Planeo continuar nuestras operaciones de inteligencia, pero no con propósitos abiertamente maliciosos. Si usara la información para extorsionar, probablemente sería contra nobles corruptos o mercaderes corruptos”.

Eso tiene sentido. Ella no estaba exactamente deshaciéndose de toda actividad criminal, pero yo podía tolerar lo que ella me estaba describiendo. Era básicamente lo mismo que lo que Nia y los Gatos Rojos estaban haciendo de todos modos.

“Por el momento, entonces… ¿sería suficiente con desactivar la parte subterránea de Papillon?”

“Mm… ¿Supongo que sí? ¿Cuáles son sus ideas, Señor Mago?”

“Bueno, podría tomar el método fácil y maldecirlos”.

“…que se oscureció de repente. ¿Qué quieres decir con una maldición?”

Silhouette levantó una ceja. Podía entender sus sospechas, pero una maldición era lo más fácil para ella. Simplemente podría maldecirlo de una manera que le impidiera tomar medidas contra nosotros.

Por otra parte, eso no funcionaría exactamente, ya que no conocía a todos los miembros del grupo.

“¿Sabes dónde está el tipo Zabbit?”

“No tendrás que ir muy lejos. Está en esta misma ciudad. Vive en la torre más alta del sector norte”.

Silhouette se levantó y abrió una cortina. Miré por la ventana y vi una enorme torre que brillaba en la noche.

Lo había notado en mi entrada a la ciudad. De hecho, pensé que era una torre del reloj, pero mi suposición estaba equivocada.

Me recordó al Ryounkaku. Se trataba de un edificio de doce pisos que había existido en Asakusa entre 1890 y 1923. Lo leí en mis libros de historia durante la escuela. Sin embargo, la torre que había visto en los libros no era tan innecesariamente llamativa.

No podía creer que el asqueroso estuviera tan cerca de nosotros.

“Bastante llamativo e indulgente para ser el hogar de un criminal, ¿no?”

“Para la mayoría de la gente, sólo es un comerciante. Públicamente, también soy dueña de un burdel. Necesitamos identidades encubiertas, al final. Los ciudadanos no son conscientes del verdadero alcance de nuestras actividades. Ni siquiera los comerciantes con los que hace negocios saben que es un demonio disfrazado”.

Este tipo sonaba más viscoso a cada minuto. Como un villano que sólo se preocupaba por sí mismo. Estaba muy lejos de la nobleza de los Gatos Rojos.

“Algunas de las chicas que trabajan en mi burdel estaban sin hogar antes de que las encontrara. He oído historias de ellas de que tiene mala reputación como abusador de personas sin hogar…. Es como un juego para él, molestando las vidas de otros…”

La cara de Silhouette se volvió hosca, pero la tensión se rompió al golpear la puerta. Una criada apareció y se disculpó por la intrusión, antes de hablar con Silhouette. Salió rápidamente después de un breve intercambio.

“¿Qué pasa?”

“Tenemos una confesión de nuestros atacantes. Vinieron aquí por orden de Zabbit, con la intención de amenazarme. También les dijeron que me secuestraran si se presentaba la oportunidad”.

Bueno, eso es todo entonces. Supongo que no tengo que reprimir al tipo.

“¿Puede decirme algunas de las características personales de Zabbit? Las características físicas serían buenas”.

“¿Hm? Bueno, tiene el cabello áspero y un bigote. Oh, y lleva gafas recortadas en oro. Tiene más de treinta años, y definitivamente parece de mediana edad…. ¡Él también tiene un bastón dorado! Y sus ojos son súper cautelosos, como si te desnudara con ellos”.

Sentí que el último punto era probablemente algo exclusivo de sus interacciones con Silhouette, pero que era suficiente información para seguir adelante.

Proyecté un mapa en el aire y busqué a Zabbit. Recibí exactamente un golpe basado en los criterios, y era una persona en la habitación más alta del edificio.

Silhouette parecía sorprendida por mi mapa, pero no podía explicarlo. Hmm…. La distancia es aproximadamente esa distancia, y el ángulo es…. Hmm….

“Muy bien, volveré pronto.”

“¿Hm?”

Sin detenerme a explicarlo, usé [Teletransportación] para pasar directamente de la habitación de Silhouette a Zabbit. Mi visión se torció y me encontré frente a un hombre de aspecto más viejo y con el cabello enredado. Estaba a punto de meterse un filete grueso.

“¿!Qué¡?”

Su bigote era ancho y alargado, como bigotes de bagre, llevaba un changshan de aspecto llamativo y llevaba gafas de oro innecesariamente. No había duda, tenía que ser Zabbit.

Inmediatamente lo juzgué por ser el tipo que estaba buscando, así que caminé sin decir palabra y lo agarré por el cuello, luego usé [Teletransportación] para llevarnos de nuevo a la habitación de Silhouette.

“¡Guh!”

“¡Eek!” Zabbit gimió mientras lo tiraba al suelo, y Silhouette gritó ante nuestra repentina aparición.

Allá vamos, secuestro cumplido. Apenas me tomó un momento.

…Tal vez me estoy acostumbrando demasiado a esto…. Esta es la segunda vez en este mundo que básicamente he secuestrado a alguien…. ¡Soy un buen tipo, lo juro!

“¿¡Quién eres tú!? ¿¡Dónde estoy!? ¿¡No sabes quién soy!?”

Zabbit frunció el ceño y gritó mientras apuntó con el tenedor que me había estado sosteniendo. Todavía tenía un trozo de carne al final. Después de un corto período de tiempo, notó a Silhouette, y sus ojos se entrecerraron. Giró su voz llena de odio hacia ella.

“Ya veo… ¿Así que esto ha sido obra tuya? Perra estúpida. Si te hubieras callado y me hubieras obedecido, te habría dejado conservar tu trabajo…. Pero realmente tienes ganas de morir, ¿no?”

“Lo he dicho una vez, y lo diré de nuevo. No voy a trabajar para ti. Por favor, absténgase de molestarnos a mí y a mis trabajadores de nuevo. Esta es su última advertencia.”

“Pfft. Sólo puede haber un líder de Papillon, ramera. Si no obedeces, entonces simplemente morirás. ¡Eh, tú!”

Parpadeé confundido y con cautela señalé hacia mí mismo. ¿Qué, yo?

“Elimina a esta puta. Te daré todo el oro y las putas con las que puedas soñar. Incluso te dejaré ser uno de mis ayudantes de confianza. Y si trabajas duro, podrías ascender en las filas de Papillon y.…”

“Realmente eres un idiota.”

“¡Gwaugh!” Saqué a Brunhild y le disparé una bala paralizante en el estómago. Se desplomó y se plantó en el suelo.

“¿Lo mataste?”

“No, sólo lo paralizó. Básicamente está ileso, y está completamente consciente. No podrá moverse por un tiempo”.

Usé mi pie para hacer rodar a Zabbit sobre su espalda. Sus ojos miraban a su alrededor con furia. Estaba consciente, así que podía ver, oír y sentir todo lo que pasaba. Me agaché hacia él y le miré con ira, hablándole con la mayor frialdad posible.

“Hey, basura. Estoy a punto de maldecirte. Mientras te comportes como un buen chico, no tienes de qué preocuparte. Las condiciones son simples. No hagas nada contra Silhouette y su gente, nunca más. Tampoco te involucres en sus asuntos. No sólo tú, sino también tus subordinados. Si uno de tus compinches hace algo, la maldición se desencadenará. Todo su cuerpo se paralizará lenta y permanentemente…. Eventualmente, la parálisis se arrastrará a su corazón podrido y se asegurará de que nunca vuelva a latir. ¿Lo tienes?”

El miedo en los ojos de Zabbit era claramente visible. Evidentemente había recibido el mensaje.

“Mientras sigas las reglas, la maldición no se desencadenará. Sólo haz tu vida honesta y apropiadamente, ¿de acuerdo? Si alguno de tus subordinados acosa a Silhouette o a su gente, incluso por su propia voluntad…. Aunque no lo pidieras, la maldición comenzará a extenderse por todo tu cuerpo. Será mejor que mantengas a tus hombres a raya, cretino”.

Las condiciones me parecían bastante justas. Todo era bastante simple. No creí que fuera una maldición especialmente dura, dados sus crímenes. Demonios, podría reducir fácilmente las posibilidades de que la maldición se desencadene con sólo trasladar su base de operaciones a otra ciudad.

“Marca, oh Oscuridad. Marca Pecaminosa: [Maldición Culposa]!”

La maldición había sido aplicada, y una pequeña insignia apareció en la frente de Zabbit. Era la marca de su maldición.

Usé [Recuperación] con él para aliviar su parálisis. En el momento en que lo desabroché, se puso furioso.

“Desgraciado, ¿qué me hiciste?”

“Te lo acabo de decir, amigo. Te maldije. ¿Seguro que quieres quedarte aquí? Estoy bastante seguro de que estás violando las condiciones de la maldición sólo por estar en su territorio”.

“¿!Una maldición¡? ¡Mentira! Tonterías, eso es… ¿Qu- Mi….? Mis dedos… ¿Por qué no puedo sentir mis dedos?”

Zabbit agarró su mano derecha mientras su cara palidecía. La maldición se activó una vez. Si no se daba prisa y se iba, seguiría adelante. Francamente, me parecía bien que sufriera un poco de eso, debido a las cosas que le había hecho a la gente de Silhouette hasta ahora. Además, sentir los efectos lo haría más real para él.

Abrí [Portal] a la habitación donde había estado disfrutando de su filete y lo pateé de regreso a través de él. No sería tan divertido si muriera allí mismo.

Con eso, mi misión estaba completa.

No había forma de que pudiera meterse con Silhouette ahora, a menos que quisiera morir.

También tenía que asegurarse de que sus compinches no intentaran empezar nada.

Además, tampoco podía explicar exactamente lo que había pasado. Si su gente supiera de la maldición, entonces podría haber algunos que molestaran a Silhouette sólo para seguir disparando la maldición. Sólo podría decirle a la gente en la que realmente confiaba, pero yo dudaba de que tuviera gente así.

“Bueno, este es el final de ese capítulo. No debería causarles más problemas, creo. Si quiere mantener su control sobre las cosas clandestinas de Papillon, tendrá que hacer todo lo posible para ignorarte y dejarte en paz”.

Silhouette se puso de pie y me miró fijamente durante un rato. Cuando finalmente terminó de procesar lo que había sucedido, me hizo un tímido guiño con la cabeza.

“…Esa es una gran maldición. Entonces, nos liberamos de los grilletes de Papillon…. Con una maldición como esa, estarán evitándonos activamente. Esto es increíble… Era un problema que había estado en mi mente durante tanto tiempo, y tú te ocupaste de él tan fácilmente”.

Silhouette parecía totalmente asombrada. No sabía qué decir, así que me encogí de hombros.

“He mantenido mi mitad. ¿Vas a trabajar conmigo ahora?”

“Definitivamente. Sólo hazme saber lo que tengo que hacer.”

Impresionante. Ahora tengo el apoyo de una red de información masiva en el mundo inverso. Ahora todo lo que tengo que hacer es tener acceso a un ejército que pueda luchar físicamente contra los mutantes.

No hay Babilonia en este mundo, tampoco…. Para mí es un problema tras otro….

“Por el momento… ¿Tienes planes para esta noche? ¿Quizás te gustaría jugar un poco abajo? Te dejaré tener todas las instalaciones para esta noche, si quieres…”

“¿Hm? ¿Jugar?”

Realmente no entendía a lo que se refería, pero entonces vi la sonrisa tímida en su cara y los engranajes empezaron a girar en mi cabeza. Me estaba proponiendo matrimonio.

“Si quieres, te dejaré usarme a mí también…”

Silhouette se inclinó hacia delante de una manera que reveló su escote. Whoa, ¡no! ¡Aborten la misión! ¡Esto es demasiado!

“N-No. ¡No! Oh Dios mío, mira qué hora es. Es muy tarde, ¿no? ¡Vamos a repasar los detalles de nuestra sociedad comercial más adelante, entonces! ¡Nos vemos!”

“Qué pena…”

Utilicé mi divinidad para escapar de su mirada seductora, y luego volví directamente a Brunhild.

Definitivamente era malo con chicas como ella…. Las sensuales tipas mayores… Sentí que me masticaba y me escupía.

No es que me desagradaran… Sólo necesitaba ser claro sobre eso. No tenía exactamente un problema con gente como ella…. Sólo daban miedo.

…Dios, qué día…

KJun: Revisado y corregido.