Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 1: Sesión De La Tarde

“Sensei, tu corbata está toda torcida”

“¡¿Lo está?! O-Oh…Lo siento”

Agarrando rápidamente mi cuello, me disculpo con una chica ocho años más joven que yo.

La chica que me regaló esta corbata─ La hermosa Ai Yashajin─ Está furiosa conmigo.

Cuanto más enojada está, más bonita se pone. Abrumado por mi discípula, trato de explicarme.

“Las corbatas necesitan cómodas, y es la primera vez que me pongo esta tela de buena calidad……Pero eso hace que se resbale y se deslice. Juzgar el largo también es muy difícil de hacer, y con toda esta ropa tan bonita, es──”

“¡Sólo déjame arreglarlo por ti! Acércate más” “… Lo siento. Aunque me gusta mucho el regalo”

En el día del festival de verano, justo antes de volver a casa:

Ai Yashajin me dio una corbata muy cara.

“Por tu cumpleaños, y para felicitarte por llegar a la partida por el título. Pero no te hagas una idea equivocada. Mi sensei pareciendo un vago delante de todos sería más humillante de lo que puedo soportar”

Ni en un millón de años pensé que Ai me daría un regalo. No sólo eso, es algo que puedo usar durante mucho tiempo. Así que me sorprendió el gesto, y también lo agradecido que estaba.

“¡Muchas gracias! Tengo que llevar un kimono para las partidas por el título, así que lo llevaré en la fiesta de la noche del estreno”

“No podría importarme menos. Esta corbata no es para esa noche de todos modos”

“¿Eh? ¿Entonces para qué es?”

“Mi próxima lección será en un lugar con el código de vestimenta. Para eso es la corbata”

“¿C-Código de vestimenta?”

“Asegúrate de llevar un traje completo”

……Y bueno, aquí estamos.

Vestido con mi mejor traje, acabo de pasar dos horas instruyendo a Ai en una terraza con vista al mar. Ahora, los dos vamos de camino a cenar a otro lugar del mismo edificio.

Es en el pasillo donde me regaña por la corbata torcida.

Al final, Ai renuncia a arreglarla y lo repite todo como si lo hubiera hecho cientos de veces.

“Ese traje no está nada mal. ¿Cuándo lo utilizas? Nunca te he visto usar este en ninguna de tus partidas”

“Sentarse en los tobillos puede ser muy difícil para los pantalones de traje. Se desgastan bastante rápido. Por eso nunca uso trajes caros cuando juego”

O compro un montón de pantalones de traje que hacen juego con una chaqueta o consigo trajes tan baratos que no me importa si los pantalones se arruinan.

“Entonces, ¿Cuándo?”

“Para eventos donde no juego al Shogi. La ceremonia de unción de alguien más, cosas así. Oh, y lo usé cuando hice el anuncio de mi debut a 4-dan. Me convertí en un profesional con este traje”

“¿En serio? Debe ser muy importante para ti”

“Sí. Anedeshi lo escogió para mí”

“Así que por eso te queda horrible”

“¡¿Que?! ¡O-Oye, Ai! Eso es demasiado apretado, demasiado apretado……”

El puño de mi discípula de repente está muy cerca de mi cuello. Prácticamente estrangulándome con mi propia corbata…Ignora mi súplica indefensa.

“Listo. Ya está todo hecho”

“…… Gracias”

Aunque mi vida pasó ante mis ojos por un segundo, el nudo es absolutamente perfecto.

“¿Una estudiante de primaria que puede hacer corbatas? ¡Estoy impresionado! ¿Por qué sabes hacerlo?”

“Porque Akira nunca puede atar la suya de la manera correcta”

“Tiene sentido”

Su guardaespaldas es. Akira Ikeda no está con ella hoy. Supongo que sólo vendrá a recogerla.

“Kuzuryu-san, Yashajin-san. Su mesa está lista”

Un miembro del personal nos saluda tan naturalmente desde la puerta del restaurante que es casi como si hubiera estado esperando a que termináramos nuestra conversación.

En cuanto a lo que pasa después de eso…

“Sensei. ¿En serio vas a entrar solo?” dice Ai con el ceño fruncido.

“Ofrécete a ser mi escolta por lo menos. ¿Intentas avergonzarme?”

“O-Oh…Lo siento. Vamos”

“Así está mejor”

Extiendo mi codo y Ai pasa su brazo por él con una sonrisa de satisfacción en su cara.

Todavía tiene diez años, pero cada paso audaz que da hace que parezca que ha crecido más que yo. Es como si hubiera crecido de la noche a la mañana.

¿Uhm? ¿Queee?

“¿Ai? ¿Eres más alta?”

“Se llaman tacones altos, idiota”

Vestida con un simple pero elegante vestido negro, Ai brilla como un hada deslizándose por la noche.

Y así, llegamos a un lugar muy familiar. San Angelic Kobe.

Esta es la capilla de bodas con vista a la ciudad donde Ai jugó la tercera partida por el título de Queen la temporada pasada.

No hace falta decir que el suelo de tatami que cubría la plataforma de observación ese día ya no  está aquí. Muchos ramos y mesas cubiertas de comida están aquí en su lugar. Esto es probablemente lo que normalmente parece.

Llevados a un asiento de la ventana con vistas al horizonte nocturno, Ai y yo comenzamos haciendo un brindis sin alcohol.

“Feliz cumpleaños, Sensei”

“Gracias. Es agradable salir y tener una buena noche para celebrar”

“De nada. Puedes mostrar tu gratitud convirtiéndome en la discípula de un jugador de Shogi con Dos Títulos”

“¿Q-Que dices? No puedo hacer ninguna promesa, ¿sabes?”

“Hehe…Entonces tendré que encontrar una manera diferente para que me agradezcas”

Olas de comida deliciosa empiezan a salir de la cocina.

Ahora, para el sabor más importante…

“Delicioso, pero todo es tan formal que apenas puedo saborearlo…”

“Después de todas las partidos por el título en las que has jugado, ya deberías estar acostumbrado a los restaurantes con código de vestimenta”

“Comer en un lugar como este para trabajar es totalmente diferente a hacerlo en mi tiempo libre. Además, sólo son jugadores y gente de la asociación en las fiestas de la noche de apertura y eventos formales, así que no me siento como un pez fuera del agua……”

Aunque no son muchos, hay clientes aquí además de nosotros.

Este es un salón de recepción de bodas, ¿no?

“Esta capilla para bodas está abierta como un restaurante normal en días de semana o cuando no están reservados para una boda”

“¿En serio? Vaya, supongo que tiene sentido”

Tener chefs de alta calidad y pasteleros parados sin nada que hacer sería un desperdicio, ¿no?

“El restaurante invita a las parejas que se casaron aquí a volver en sus aniversarios. Yo también recibí una invitación…”

“Pero no tenías a nadie con quien ir porque no estás casada, por eso estoy aquí, ¿verdad?”

“Rechazar el gesto amable del personal no hubiera sido correcto, así que les pregunté si podíamos usar un espacio para la práctica de Shogi. Después de todo, siento que aceptar su amabilidad, como mínimo, es mi deber como aspirante al título”

“Estoy de acuerdo”

Ai ya es la cara de la Liga Femenina, y representa más o menos el mundo del Shogi en Kobe. La gente espera que ella haga el papel.

Ahora que lo pienso

Había otra jugadora── Sí, la poseedora del título…Anedeshi.

Si enviaron una invitación a Ai Yashajin, tiene sentido que también la enviaran a Anedeshi.

Pero no ha dicho ni una palabra.

Por supuesto, puede que lo haya ignorado por completo porque necesita centrarse en la división 3- dan. Así es ella.

¿Pero qué pasa si invitó a alguien más?

Aunque sé que no lo haría, pensar en que Anedeshi se accedería para salir a una cena elegante con alguien que no sea yo, me provoca unos celos más intensos de lo que nunca había sentido antes, siento que se me explotan las venas.

¡Espera, espera! ¡No lo haría!

Ginko nunca haría eso.

Pero…Ngh, estar fuera de contacto es tan estresante

“¿Por qué no dices exactamente lo que estás pensando?”

La voz de Ai me saca de repente de todos los dolorosos escenarios que se juegan en mi cabeza.

“Por supuesto, una invitación también fue para Ginko Sora. ¿No te invitó?” se burla.

Digo lo más convincente que puedo…

“Anedeshi me dijo que no hablaría conmigo porque quiere concentrarse en la división 3-dan”

“¿En serio?”

Ai  me  sonríe  como  un  gato  atormentando  a  un ratón….Dang. ¿Por qué tiene que comerse la vida……Amorosa de su Maestro? Nadie dice nada por un tiempo después de eso. Es sólo el tintineo de los cuchillos mientras comemos nuestro filete en silencio.

Hasta que de repente dice: “¿Estás saliendo con Ginko Sora?”

“¡¡Pfffffffff!!”

Casi me asfixio hasta morir.

¡Coff! ¡Coff!

“¡¿De dónde ha salido eso?!”

“Tomaré eso como un sí”

“N-No estamos saliendo aun…”

“¿Aún? Entonces…¿Hay una posibilidad?”

“S-Seguro, es posible. Todo es posible si lo piensas”

“……..”

Ai mira su plato como si pensara en algo muy difícil.

“…… Tienes razón. Todo es posible”

Terminado el plato principal, Ai deja el cuchillo y el tenedor.

“De todos modos, hay algo que me gustaría preguntarte”

“Está bien, siempre y cuando sea una pregunta que pueda responder”

Estoy harto de emboscadas como la última.

Nuestros platos se despejan mientras el camarero trae el postre y el café. Ai hace su pregunta una vez que el personal se ha ido.

“¿Alguna vez has deseado…….nacer un poco antes?”

Bueno, eso era de esperar. Viniendo de Ai Yashajin, es muy extraño.

“¿Un debate generacional? ¿Has perdido la confianza o algo así?”

“Que el Meijin tenga 100 temporadas de títulos consecutivas significa que aplastó simultáneamente las posibilidades de que otras 100 personas tengan esos títulos”

Ai ignora mi respuesta casual y sigue adelante.

“100 personas podrían haber sido felices, incluyendo sus amigos y familiares, y ese demonio privó a miles de personas de la felicidad. ¿Recibió el Premio Ciudadano por eso? Es de risa. ¡La gente de este país necesita despertar!”

Después de destrozar al dios sin pensárselo dos veces, Ai come su postre sin ningún tipo de remordimiento.

Santo cielo…

Bueno, supongo que no puede evitarlo. La crie así porque sé que esa clase de audacia sin disculpas es lo que la hace fuerte, y al final del día, me gusta ese rasgo.

Después de  un sorbo  de  café para  calmarme un poco, respondo a la pregunta de mi discípula.

“Aunque hay cierto margen para debatir cuándo el Meijin tenga todos los títulos, personalmente, me alegro de haberme convertido en un profesional cuando está en su mejor momento”

“¿Incluso si hubieras tenido más facilidad para ganar títulos sin él en el camino?”

“Sí, porque el Shogi no estaría tan completo como lo estaría si no hubiera jugado contra el Meijin. Prefiero que me recuerden por la calidad de mis partidas que por un nombre en los libros de historia”

“¿Incluso siendo registrado como un perdedor por el resto del tiempo?”

“No estoy seguro de eso todavía, pero tengo un registro de victorias contra el Meijin, así que……”

“No se trata sólo del Meijin. ¿No sería mucho más sencillo sentarse en un tablero en una época en la que el software no era más fuerte que nosotros? No cuestionaríamos nuestro valor como profesionales”

“En realidad, no creo que haya mucha diferencia en absoluto. Siempre ha habido alguien mejor que tú ahí fuera. Así son las cosas”

“Hmph…Bien, siguiente pregunta”

“Dispara”

“Digamos que hay algo que alguien más atesora y que sólo hay uno de ellos en el mundo. ¿Lo tomarías para ti? ¿O te darías por vencido?”

“Eso es bastante abstracto”

“Las preguntas más difíciles suelen ser así”

Ai vuelve a su postre después de hacer su última pregunta. Es casi como si me diera un turno en una partido por el título. ¿Una partido por el título?

Oh, eso es lo que quiere decir.

Las Preliminares de Mynavi han terminado este año, así que las Finales para determinar la Retadora de la Queen deberían empezar pronto.

Como la retadora del año pasado, Ai ya tiene un lugar en las Finales y por supuesto quiere mantener esa posición dos años seguidos.

Puede que haya perdido tres partidas seguidas, pero Ai obligó a la Queen más  fuerte de la historia a recurrir a un Empate de Repetición en la ofensiva, lo que la convierte en una cabeza por encima del resto del mundo del Shogi Femenino como su segunda más fuerte.

Eso es bastante similar a mi relación con el Meijin.

¿Cómo hace un retador, armado de juventud, para enfrentarse a la indiscutible y abrumadoramente fuerte ser supremo? Su ingenuidad fue su perdición en  las  últimas  tres  series  de  partidas,  así  que, ¿cómo se prepara para asegurarse de que no vuelva a suceder?

Eso explica por qué preguntaba por mí y Anedeshi. Tal vez lo estoy pensando demasiado.

“Es cierto  que duele, tomar lo que es importante para alguien más. Incluso sentí pena por mi oponente cuando lo puse en jaque cuando estaba a punto de tomar el título de Ryuo”

Después de ver las caras de su familia en la fiesta de la noche del estreno, esos momentos están destinados a suceder.

En realidad, han estado sucediendo desde que era un niño.

Jugando contra alguien que iba a ser gritado por sus padres si perdían. Las finales del Torneo Elementary Meijin. Mi examen de ingreso a la Sub Liga.

Siempre alguien lloró después de perder contra mí. Y, lo peor de toda la división 3-dan.

Hay mucha gente que elige dar en lugar de quitar, como Akashi-sensei.

Pero, la gente como Ai y yo no podemos vivir de esa manera. Lo mismo ocurre con Anedeshi.

Porque el Shogi es todo lo que tenemos. En ese caso…

“No puedes pensar en eso en medio de una partida. Si algo es tan importante para ti, cualquier duda demuestra que tu corazón no es lo suficientemente fuerte para soportarlo”

“¿Permitirías eso?”

“¿Permitirlo? Sí. Si sólo hay uno en el mundo y lo quieres más que nadie, no hay más remedio que luchar por ello. ¿No es obvio?”

La derrota no te da nada. Sólo hay un ganador al final. El segundo lugar fue el último en perder. Eso es lo que significa competir.

── ¿Es esta.……..La manera de Ai de animarme?

El pensamiento cruza mi mente. Quiero decir, cuanto más hablamos de esto, más quiero tomar ese título para mí.

“No hay necesidad de contenerse. Sólo te pone en desventaja en el mundo competitivo. Sólo concéntrate en ganar porque eso es todo lo que importa”

“¿Aunque tenga que usar trampas y emboscadas?”

“Eso es lo que se te da bien, ¿no? Me gusta eso de ti, tu competitividad”

“¿Uhm?……”

La Cenicienta de cabello oscuro sonríe antes de apretar su cuchara de postre contra mi boca.

“Será mejor que no te arrepientas de esas palabras”