Spy Kyoushitsu (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: Artimaña

Parte 6

“Es porque ya fue eliminada”.

“¡¿Sigues mintiendo, incluso ahora?! ¡Realmente eres despreciable!”.

Reirin no estaba escuchando nada de lo que Sara le decía. Su estilo era ignorar cualquier enfrentamiento de ingenio desde el principio y simplemente pelear, sin importar qué. De manera molesta, eso significaba que cualquier artimaña que Sara intentara no tenía muchas posibilidades de funcionar. Sara renovó su determinación y apretó ambas manos alrededor de su pistola.

“Siente la ira de mi técnica secreta de los Ocho Pilares de la Familia Joya: ¡encogimiento de la tierra a toda potencia!”.

En el momento en que Reirin gritó, Sara sintió cómo su piel se erizaba a medida que la hostilidad en el aire aumentaba rápidamente.

Algo imposible estaba sucediendo.

Pensó que escuchaba pasos desde el sur, pero al siguiente, Reirin venía corriendo hacia ella desde una tienda al norte. Sara la vio al este, y segundos después, la vio saltando sobre un letrero al oeste. La forma desenfrenada en que se movía no tenía lógica, pero le permitía acercarse a Sara.

Sin embargo, “Conozco tu truco”.

—Sara no era tan inexperta como para seguir siendo engañada por la misma técnica para siempre. Había pasado mucho tiempo entrenando con compañeras de equipo que inventaban mentiras mucho más astutas que las de Reirin.

“Es una mentira barata. No existe tal cosa como encogimiento de la tierra. Puedo rastrear tu olor por la pimienta que usé antes, y eso me permitió descubrir la naturaleza de tu movimiento”.

Finalmente, Reirin apareció frente a ella y levantó sus abanicos de manera llamativa como señal de ataque.

Junto a los pies de Sara, su cachorro Johnny soltó un gran ladrido.

“El secreto detrás de tu movimiento es un truco infantil,

¡tienes una gemela!”.

Abrió fuego hacia atrás.

Sin girar su cuerpo, cambió su pistola a un agarre con una sola mano. Después de tomarla en su mano derecha, la empujó debajo de su axila izquierda y apretó el gatillo.

“¡Gah—!”.

Un grito se escuchó desde atrás.

Sara giró rápidamente y encontró a Reirin agarrándose la pierna sangrante. Por cómo Sara había disparado, no recibió la bala de frente sino que se había desviado hacia abajo. Sara no tenía la intención de matar a Reirin, así que eso fue un alivio. Inhaló profundamente, pero no olió la pimienta. Su cachorro tampoco reaccionó.

Efectivamente, siempre había habido dos Reirins.

“Tu coordinación fue fantástica”, dijo Sara. “Entonces,

¿eran dos personas pretendiendo ser una? Esa es una técnica maravillosa”.

Por pura coincidencia, lo que habían logrado las Reirins era similar al concepto de ‘artimaña’ que le habían enseñado a Sara. Combinaba un talento único con una forma sinérgica de engaño, y las Reirins habían emparejado su combo de gemelas con la mentira adecuada. Así es como peleaban—Coordinación x Ilusiones ópticas = Encogimiento de la Tierra Falso.

“Ugh…”. Sudor corría por la cara a Reirin. “No puedo creer que nos hayas descubierto…”.

“Estoy grandecita para creer en magia como el encogimiento de la tierra”.

Había sido una explicación poco probable para ser verdadera. Ahora que Sara lo pensaba, Reirin había estado presentándose incansablemente como ‘¡orgullosa miembro de los Ocho Pilares de la Familia Joya!’ desde que la conocieron. Eso debió haber sido una distracción para ocultar el hecho de que en realidad eran dos gemelas.

Sara respiró hondo y apuntó su pistola a la frente de Reirin. “Ríndete. No tienes a dónde huir”.

“No lo haces nada mal”, se burló Reirin. Incluso ahora, su expresión triunfante no se desvaneció. “Pero la cosa es que la victoria es nuestra. Piénsalo: tienes dos oponentes. Mientras estás aquí amenazándome con tu pistola, todo lo que mi hermana tiene que hacer es atacarte por detrás”.

“…Tienes razón”.

“Jaque mate. Pierdes”. Reirin sonrió. “Ahora tienes tres segundos para bajar tu pistola. De lo contrario, mi hermana te cortará en dos con sus abanicos”.

“……………”.

Sara no bajó su pistola. Era obvio que si lo hacía, la Reirin frente a ella la atacaría con sus abanicos. Dada la situación, era imposible para ella lidiar con el inminente ataque desde atrás que la otra Reirin iba a lanzar. Sin embargo, no podía dispararle a la Reirin frente a ella tampoco. Todavía necesitaba sacarle información.

Sara había perdido.

Incluso después de descubrir el truco de sus oponentes, aún no podía vencerlas en una pelea. Además, eran dos contra uno, y de todos modos, estas no eran personas a las que Sara pudiera derrotar enfrentándolas directamente.

Era débil.

Por eso necesitaba algo. Necesitaba un tipo de engaño propio—uno que le permitiera superar esa brecha de talento.

Reirin contó tres, dos, uno y luego sonrió. “Ahora, ¡Reika!

Atácala por detrás, y—”.

“Hay una razón por la que no me estoy moviendo,

¿sabes? Es para atraerla”, dijo Sara.

Entonces hizo su declaración en voz baja.

“Nombre clave: Sougen—¡Es hora de correr!”

Una vez más, un grito se elevó desde detrás de Sara.

Reika—la hermana gemela mayor de Reirin—había aterrizado en el callejón para atacar a Sara, pero un gran halcón se abalanzó sobre ella como si hubiera estado esperando precisamente ese momento. Su nombre era Bernard, y era la mascota en la que Sara más confiaba.

Bernard hundió sus garras profundamente en el brazo superior de Reika y clavó su pico en la parte posterior de su cuello.

“¡¿De d-dónde salió esta bestia?!”

Los ataques no se detuvieron ahí. Aiden, la paloma rechoncha, continuó el ataque contra ella, y Johnny, el cachorro, hundió sus dientes en su tobillo. Las mascotas de Sara estaban trabajando juntas para acosar a Reika.

“¡Reika!”, exclamó Reirin, pero Sara gritó “¡Apreciaría que no intentaras nada!”, y volvió a apuntar a la frente de Reirin para evitar que se moviera. “Si quieres salvar a tu hermana, entonces voy a tener que pedirte que sueltes tu arma”.

“¡………!”.

“Lo supe desde el principio, cuánto pensaban ustedes dos poco de mí, así que me puse en peligro para que me atacaran sin pensar demasiado. Una vez que lo hicieran, sería fácil rodearlas con mis animales”.

Sara había reflexionado mucho sobre cómo alguien tan débil como ella podría engañar a alguien, y al final, se dio cuenta de que podía usar su debilidad como señuelo. Al colocarse intencionalmente en peligro, podía hacer que sus oponentes bajaran la guardia y darle a sus animales la oportunidad de derrotarlos.

Esa fue la nueva estrategia de combate de espías que Sara acababa de idear: Crianza x Señuelo = Ataque combinado humano-animal.

Como resultado, había bloqueado por completo el movimiento de las gemelas.

Puedo luchar. También puedo luchar….

Ahora todo lo que tenía que hacer era extorsionarlas. Su halcón, Bernard, era mucho más fuerte que ella y podía atravesar la arteria carótida de una persona. A este ritmo, estaba a punto de lograr su primera victoria en solitario, pero entonces—

“¿Eh…?”.

Los pensamientos de Sara fueron interrumpidos.

Había recibido un daño en el costado. Incapaz de soportar el dolor, se derrumbó.

“¿Duele…?”.

Cuando vio el objeto que acababa de caer frente a ella, se dio cuenta de dónde venía el ataque.

Era una bola de cristal.

Reika debió de haberla lanzado durante su batalla contra los animales de Sara. Sus abanicos habían estado bloqueando la vista de Sara de lo que estaba sosteniendo, así que Sara no sabía qué esquivar. Ahora que lo pensaba, esta no era la primera vez que las gemelas realizaban un ataque ‘invisible’.

Esa fue otra táctica en la caja de herramientas de las gemelas: usar sus abanicos de hierro para ocultar sus proyectiles de cristal.

El colapso de Sara significó que Reirin estaba libre para moverse de nuevo, y alejó a los animales que estaban rodeando a Reika. Al darse cuenta de que la situación había cambiado, los animales se retiraron y regresaron al lado de Sara.

“¡Eres una pequeña astuta mequetrefe! ¿Así es como a los espías les gusta pelear? ¿Tendiendo trampas dobles y triples? ¡Tendremos que tenerlo en cuenta!”, dijeron las gemelas al unísono, intimidando a Sara, que yacía postrada en el suelo.

Sara ya no podía moverse. Se quedó sin estrategias y, aunque su halcón, Bernard, la picoteaba instándola a huir, el dolor en su costado era demasiado intenso incluso para eso.

““¡Es hora de tu castigo!””.

Las gemelas levantaron sus abanicos en perfecta armonía. “Oigan, ¿no saben qué significa la palabra contenerse?”.

Entonces, Sara escuchó una voz diferente que venía detrás de ella.

Reirin y Reika abrieron los ojos sorprendidas, y Sara se dio la vuelta. Allí estaba una chica de cabello cerúleo— Monika—luciendo verdaderamente exasperada. Se rascó la cabeza enojada. “Sé que te dije que debías tener más confianza, pero eso no significa que debas meterte en peleas individuales contra miembros de la mafia. ¿De dónde sacaste esa energía? ¿Ya estás en la edad de querer pelear?”.

Sara jadeó. “Señorita Monika, ¿qué estás haciendo aquí?”.

“Lily y las demás estaban histéricas. Decían algo como ‘¡Elna desapareció! ¡Debe estar perdida!’ Así que salí a buscarla. Imagina mi sorpresa cuando te encontré aquí”.

Reirin y Reika clavaron la mirada en la recién llegada para tratar de evaluar su fuerza. A pesar de la intensidad de sus miradas, Monika permaneció tranquila e imperturbable.

“Así que Crianza x Señuelo. ¿Eso fue lo que inventaste?”, Monika debió de estar observando desde algún lugar.

Sara asintió, y con un “Hmm”, Monika se sumió en sus pensamientos antes de dar su veredicto. “……………………. No

pasas”.

Sara había obtenido una calificación baja. Se encorvó los hombros y dejó escapar un pequeño gemido. Se había esforzado mucho en eso.

“En última instancia, una artimaña refleja quién eres. Tomas tus experiencias, tus creencias, tus manías, tus hábitos, todo acerca de tu vida, y creas una forma de engaño única para ti”. Monika le sonrió levemente. “Usarte como señuelo está fuera de discusión. No eres tan débil como crees”.

Después de observar la conversación, Reirin y Reika finalmente determinaron que Monika era una amenaza poderosa. Retrocedieron al mismo tiempo.

““Entendemos, entendemos. ¿Refuerzos, verdad? ¡Qué i

Los pasos que resonaban desde todas direcciones se volvieron más rápidos que antes. No habían estado usando su fuerza completa cuando estaban luchando contra Sara. Eran increíblemente rápidas y rodearon a Sara y Monika como un par de depredadores cazando a su presa.

“Bueno, eso es una lástima”, fue la reacción de Monika. “¿Eh?”.

“Pensé en practicar mi artimaña, pero son demasiado débiles para eso. No tiene sentido usar una habilidad así en un par de idiotas”, se quejó Monika. Era una afirmación difícil de creer, pero Monika no era del tipo que mentiría sobre algo tan trivial. “Lo de siempre bastará. Observa bien, Sara. Como un regalo especial, te mostraré mi habilidad— creepshot”.

Con eso, sacó un conjunto de fragmentos de espejo y los lanzó al aire. Brillaban como nieve en polvo al caer de nuevo al suelo.

“Nombre clave: Hyojin—Ama tanto como puedas”.

Los ojos de Monika empezaron a parpadear finamente de un lado a otro. Era como si estuviera verificando cada uno de los reflejos. No, no existe un ‘como si’—con sus asombrosas habilidades de cálculo y movimientos precisos, eso era exactamente lo que estaba haciendo. Al observar más de cerca, también había un par de lentes cóncavas mezcladas con los fragmentos de espejo.

Sara había pasado mucho tiempo trabajando al lado de Monika, así que entendía cuál era la habilidad de Monika. No, quizás la palabra habilidad no hacía justicia a toda la amplitud de sus capacidades. Cuando Monika combinaba sus espejos y lentes, su experiencia era francamente sobrehumana. ¡Creepshot era una habilidad que le permitía observar todo dentro de una cantidad específica de espacio!

Finalmente, Reirin y Reika saltaron al unísono. ““¡Muere!””.

Sin embargo, Monika no se movió. Lo había visto todo. Las gemelas se habían mantenido detrás de cobertura, pero Monika había estado siguiendo cada uno de sus movimientos.

Una serie de golpes sordos resonaron en sucesión.

Los cuchillos de Monika habían dado a Reirin y Reika directamente en los costados de sus cabezas. Eso estaba claro por la forma en que sus cuerpos se encogieron. Se arrodillaron simultáneamente, luego se inclinaron lentamente.

La pelea había sido tan rápida como decisiva. La fuerza de Monika estaba en una liga completamente diferente a la de Sara.

“Bueno, ya terminé. Ahora, sería bueno si pudiéramos obtener información de ellas de inmediato…”.

Monika encogió los hombros y luego apartó la mirada de las hermanas derribadas.

Luego, con una sonrisa seca, dijo: “Es una lástima. Klaus ya ha venido”.

Sara siguió la dirección hacia donde Monika veía.

Allí estaba Klaus.

A su lado, Elna las miraba con una expresión preocupada en sus ojos. Los dos habían llegado juntos.

“Sara”, dijo Klaus, quien parecía entender exactamente lo que había sucedido. “¿Intentaste luchar contra ellas sola? Eso fue muy valiente de tu parte”.

Sara sintió un temblor en la parte posterior de su garganta.

Quería decir No, no lo fue. Sentía que podría llorar. Al final, no había podido ganar. Era débil. Era inexperta. Sus habilidades eran fatalmente insuficientes. Había perdido ante uno de los mismos miembros de la mafia que Otori hubiera podido derrotar con facilidad, y la artimaña en la que había trabajado tan duro resultó ser un fiasco defectuoso. Si Monika no hubiera aparecido para salvarla, habría muerto.

“Magnífico”.

Sin embargo, cuando la mirada gentil de Klaus cayó sobre ella, no pudo evitar sentir una sensación de logro.

Una   vez   que   los   gajes   del   oficio   estuvieron   todos resueltos, Monika regañó a Sara severamente.

“Dime, ¿qué demonios estabas pensando? ¿Qué idiota toma una idea recién planteada y la pone a prueba en una batalla real? Podría esperar eso de Lily, pero ¿tú? Y además, Crianza x Señuelo… No. Tienes trece de cien. Recuerda que tu lugar no es la primera línea. No quiero volver a verte hacer una tontería así. Por ahora, no trabajes en solitario hasta que al menos completes la tarea que te asigné”.

Estaba recibiendo una dura crítica, y Sara no tenía nada que objetar. Era difícil culpar a Monika por estar molesta después de lo que Sara había hecho.

Sin embargo, el sabor del logro aún persistía en la boca de Sara.

Sentía que había mejorado un poco. Todavía tenía un largo camino por recorrer, pero estaba avanzando. La voz de Monika era bastante más suave de lo habitual, y eso era toda la prueba que necesitaba.

Al final, el sol ya se había puesto cuando Monika la dejó libre. Sara tenía curiosidad por saber cómo había ido la misión, y sus mascotas necesitaban un paseo, así que se dirigió a la base de Tomoshibi.

La propiedad se encontraba en la cima de una pequeña colina en la isla de Longchon, y Sara sudaba profusamente bajo la luz del sol mientras ascendía por la empinada pendiente de la colina. Cuanto más subía, mejor se veía la vista. Justo más allá de la valla de aluminio desgastada por el tiempo, podía ver las filas de edificios que bordeaban el puerto, así como el mar turquesa de Longchon.

A mitad de la colina, descubrió una pequeña mesa. Había una adivina sentada en ella con un letrero que decía ‘ADIVINACIÓN CON BOLA DE CRISTAL’.

¿No la vi esta tarde?, pensó Sara, completamente intranquila. Volvió a mirar a la adivina.

Era Elna.

“Reirin tiene mi respeto”.

Sara se quedó helada. “¿Quéeeee…?”.

Por alguna razón, Elna llevaba un vestido estilo cheongsam⁶ de Ryuka. Su tela era rosa brillante, y había alterado el dobladillo para decorarlo con volantes. Tenía estampado de tigre, ya que tenía un par de orejas amarillas en la cabeza y una cola rayada amarilla y negra que se extendía desde el reverso.

Sostenía una bola de cristal. “Voy a convertirme en la mejor adivina de todo Longchon. Cuando mis objetivos vengan a visitarme, les diré que la buena fortuna se encuentra en un andén de tren. Luego, cuando lleguen al andén que les mencioné, los empujaré maliciosamente a las vías. Será el nacimiento de Elna, la especialista en asesinatos temida en todo el mundo”.

“………………………………… ”.

Sara no tenía ni idea de qué decir ante eso. “…….. ”.

“…….. ”.

“…….. ”.

“…….. ”.

⁶ Qipao, es un vestido chino

Elna tomó sus orejas de tigre y las arrojó al suelo. “¡No puedo seguir haciendo estooooo!”.

“¡Cada vez está más perdida!”.

La cara de Elna estaba roja brillante, y empezó a descontrolarse. Era evidente lo avergonzada que estaba. Se agachó y empezó a rodar por el suelo, sin importarle cuanto se ensuciaba.

Sara corrió hacia ella, la abrazó y la ayudó a levantarse. “Ahora que lo pienso, nunca tuviste la oportunidad de probar tu artimaña, ¿verdad?”.

“No. Nos vimos en problemas. Y luego te fuiste volando…”.

“Ugh. Lo siento por eso”.

“Pero entiendo cómo te sientes. Querías volverte más fuerte lo más rápido posible para poder vencer a Otori”.

“Así es. Ah, pero no podemos ser tan imprudentes”. Sara acarició la cabeza de Elna. “La señorita Monika me dio algunos consejos. Me dijo que una artimaña refleja quién eres. ¿Por qué no volvemos a la base por un rato, tomamos un respiro y trabajamos juntas para idear algo que vaya con nosotras?”.

Hacía tiempo que Sara estaba preocupada por lo imprudente que estaba actuando Elna. Haber entrado tan casualmente en territorio controlado por la mafia fue realmente descuidado.

“Pero yo………”.

Aun sosteniendo su bola de cristal, Elna dio unos pasos inestables. Sus ojos reflejaban su angustia.

Sus labios temblaron. “…No me gusta quién soy…”. “¿Qué?”.

“Me odio a mí misma… Todo este problema en el que estamos es culpa mía”.

Elna pasó la mano por la valla de seguridad de aluminio y parecía quejarse con dificultad.

Esa era la segunda vez que Sara la escuchaba decir eso.

Todavía se reprochaba por su error en la fábrica.

Siento que hay algo más…

Con temor, Sara se acercó a Elna. “Eso no fue tu culpa. Me enteré de lo que sucedió, y la misión salió mal solo porque quedaste atrapada en esa extraña explosión. Fue mala suerte. Vamos a descansar, ¿de acuerdo?”.

Elna sacudió la cabeza con frustración. “Es cierto, fue mala suerte…”.

Abajo, Johnny soltó un pequeño ladrido. Sara no dijo nada. “……”.

“Pero no puedo dejarlo pasar como si nada”. Elna se mordió el labio. “Fui yo quien le dio a Otori la oportunidad de atacarnos. Me aterra imaginar lo que será si perdemos al profe. Por eso yo—”.

Elna apretó con fuerza la valla para tratar de contener sus huracanadas emociones. Y entonces, la valla se torció.

Sara jadeó.

A partir de ahí, sintió como si percibiera todo en cámara lenta.

La valla de aluminio desgastada, doblándose desde el suelo hacia arriba y el cuerpo de Elna inclinándose también. Un acantilado de más de diez metros. Elna caía como si fuera absorbida por alguna fuerza. Su bola de cristal reflejaba la luz del sol mientras rodaba silenciosamente. El viento soplando. El olor del mar. Los escalones de piedra en la parte inferior del acantilado. Los ojos cada vez más abiertos de Elna. La mano extendida de Sara.

Los labios de Elna temblaron. “Qué mala suerte…”.

El cachorro ladró tan fuerte que prácticamente estaba gritando.

Sara había extendido inmediatamente la mano, pero llegó demasiado tarde, y Elna cayó por el acantilado.