Spy Kyoushitsu (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: Artimaña

Parte 3

“Oh, es muy relajante. ¿Le gustaría probarlo, señorita Monika?”.

“¿No tienes algo un poco más importante en tu agenda en este momento? Especialmente considerando que nuestra batalla con Otori está a la vuelta de la esquina”, dijo Monika con exasperación. “Tienes un entrenamiento intensivo al que asistir”.

Monika había comenzado a entrenar a Sara justo después de la misión en Mitario.

Todo había comenzado por su partido de dardos contra Miranda, una secuaz de Murasakiari. Sara no sintió haber brindado buen apoyo, pero de todos modos, fue suficiente para ganarse el respeto de Monika. Después de regresar a Din, Monika comenzó a enseñarle cómo se hacían las cosas.

“El resto del equipo son básicamente niñas o son idiotas. Voy a necesitar que ayudes a cubrir sus deficiencias, y no puedo contar con que Klaus te enseñe algo”.

Monika solía quejarse de esa manera con frecuencia.

Sara no estaba segura de estar completamente de acuerdo con la evaluación de Monika sobre el equipo, pero tampoco la rechazó. Sara necesitaba desesperadamente a alguien que le ayudara a encontrar y cubrir los agujeros en sus habilidades, y estaba encantada de tener a alguien tan talentosa como Monika dispuesta a desempeñar ese papel.

Sin embargo, el entrenamiento resultó ser extremadamente duro. Monika no solo la hacía correr largas distancias a diario, sino que también le asignaba a Sara cinco libros semanales para memorizar. “¡Pero eso es imposible!”, exclamaba una y otra vez, pero Monika estaba haciendo el mismo entrenamiento.

Lo más agotador fue el entrenamiento de combate bajo la tutela directa de Monika.

Realizaban sus sesiones en la azotea del complejo de apartamentos en el que se alojaban, y el combate de hoy terminó con Monika lanzando a Sara lejos con una hermosa llave.

“Sara, bien hecho”, dijo Monika. “Probablemente deberíamos partir para nuestra misión ahora”.

“No puedo… no puedo… m-mis piernas ya no responden”, gimió Sara, aún tumbada en la azotea.

A pesar de que tenían una misión justo después, Monika no había escatimado esfuerzos en absoluto.

“¿Ah sí?”, Monika respondió con calma. “En ese caso, podemos tomar un descanso de cinco minutos”.

Era un demonio despiadado con la apariencia de una chica.

Sin embargo, las enseñanzas de Monika eran precisas y acertadas. A diferencia de Klaus, que adoptaba un enfoque más permisivo y alentador, Monika proporcionaba orientación específica y útil.

“Han pasado casi tres meses desde que comenzamos tu entrenamiento”.

Monika sacó una cantimplora de agua con limón y se la entregó a Sara. Sara le agradeció y se la bebió de un trago. “¿C-Crees que he mejorado un poco? ¿Al menos lo suficiente para no estorbar a las demás?”.

“No. Eres inútil”.

“Po-Podrías ser al menos un poco más amable…”.

“Tu trabajo es proporcionar apoyo, pero ni siquiera eres lo suficientemente confiable para eso todavía. Honestamente, tengo serias dudas sobre si tú y Lily realmente han alcanzado el nivel de graduados de la academia”.

“Y-Ya veo…”.

Los hombros de Sara se encorvaron ante la dura evaluación. Monika era la única persona dispuesta a decir lo que las demás no dirían—que de todas las chicas de Tomoshibi, las habilidades de Sara eran las más deficientes.

Cada una de ellas tenía sus fortalezas y debilidades, y eso no se puede comparar tan fácilmente, pero a lo largo de los muchos meses que habían pasado juntas, gradualmente surgen ciertos patrones. Y Sara era la más débil de todas. De hecho, hasta ahora no ha tenido muchas oportunidades de brillar. Se ha mantenido en las sombras, ayudando con la asistencia de los animales. En comparación con las demás chicas, había muchas menos situaciones en las que podía ser útil.

“Pero te estás volviendo más fuerte, eso lo admito”, dijo Monika de manera franca. “Sin embargo, aún no estás a un nivel con el que esté satisfecha”.

“Y-Ya veo…”.

“¿Cómo va esa tarea que te asigné? ¿Crees que podrás entrenar a ese animal tuyo para hacerlo?”.

“Y-Yo todavía lo estoy intentando al máximo, pero no estoy avanzando mucho…”.

“Bueno, sigue así. Si puedes lograr que Johnny lo haga, ampliará enormemente tus opciones estratégicas. Asegúrate de que lo consiga. Será de gran ayuda para que aportes lo tuyo. Tal vez deberías hacer el intento con alguien”.

Johnny era el nombre del cachorro de Sara, y Monika le había ordenado enseñarle un truco específico. Además de su régimen de entrenamiento, Monika también le daba instrucciones específicas sobre otras cosas. Aunque Monika pueda parecer brusca a primera vista, en realidad era muy atenta y comprensiva.

“Pero por ahora, supongo que deberías centrarte en cuál artimaña es ideal para ti. Hmm… no eres buena mintiendo. Y con tu habilidad de entrenamiento de animales… Me pregunto qué sería lo mejor para ti”.

Monika cruzó los brazos y se sumió en sus pensamientos. Priorizaba la adquisición de habilidades de Sara sobre las suyas.

Sin embargo, Sara no pudo articular una buena respuesta. “¿R-Realmente voy a estar bien…?”, preguntó con voz temblorosa.

“¿Hmm?”.

“Es que, me siento insegura… ¿Cómo se supone que alguien como yo va a enfrentarse a Otori?”.

“¿Qué?”, Monika bajó el tono de su voz. “¿En serio tienes miedo?”.

Sara asintió y jugando con sus dedos dijo: “N-No sé si voy a estar a la altura de esto… Cuando iba a la academia, los mejores estudiantes brillaban tanto. Era como si tuvieran esta aura completamente diferente, como si todo en ellos fuera simplemente mejor que yo, y eso, dentro de mí, se siente como una herida que no cicatriza…”.

Los recuerdos dolorosos de sus días en la academia pesaban en su corazón.

Había habido toneladas de estudiantes en su academia con talentos increíbles. En el tiempo que le llevaba a Sara memorizar un solo libro, los mejores estudiantes memorizaban diez. Cuando a Sara le costaba descifrar un cifrado, los mejores estudiantes lo lograban en un tercio del tiempo. Incluso ahora, Sara empezaba a desvanecerse si se quedaba despierta durante más de veinte horas seguidas, pero los mejores estudiantes habían podido completar su entrenamiento después de cincuenta horas completas de privación de sueño.

Sara se dio cuenta de que no les llegaba ni a los talones. Aquellos seis estudiantes destacados ya parecían estar en un nivel completamente diferente.

Se frotó los dedos hacia atrás y hacia adelante. “Él dijo que necesitábamos encontrar la forma de engañar que nos hiciera brillar, pero… ni siquiera puedo visualizarlo…”.

Esta era la técnica final conferida solo a estudiantes a punto de graduarse. Como alguien que tropezó mucho, mucho antes de llegar a ese punto, a Sara le resultaba difícil imaginarse dominándola con éxito.

Monika murmuró algunas palabras en voz baja. “…Mírate, sigues pensando en ti misma como una persona común”.

Sara levantó la mirada y veía a Monika. Pudo darse cuenta de que su compañera de equipo no lo había dicho como un cumplido.

Una mirada de desprecio se cernía en los ojos de Monika. Frunció el ceño cansadamente, se pasó la mano por el cabello, dejó salir un profundo suspiro y golpeó sus muslos con los dedos. “Me molesta. ¿Sigues atascada en esa mentalidad? ¿Aun cuando te he estado ayudando?”.

“¿Eh?”.

“Bueno, sentí lo mismo cuando me uní a Tomoshibi, pero tienes que darte cuenta en este momento de que eso ya no servirá de nada. ¿Recuerdas cómo Klaus, el autoproclamado más fuerte del mundo, nos reclutó y elogió? Una persona común no cabe entre sus subordinados”.

“……”.

“Si lo fuéramos, las demandas de Otori serían justificadas. Klaus no necesita personas comunes trabajando con él”. Monika golpeó a Sara en el hombro. “Necesitas apresurarte y entender que tú también eres una prodigio”.

Sara tragó saliva. No pudo responder. Sentía como si le hubieran golpeado directamente en el corazón con sus propias debilidades.

“Hoy te quedas fuera de la misión”, declaró Monika. “Yo sola seré suficiente. Tú, simplemente quédate fuera de esto”.

“……”.

Después de tomar la decisión unilateral, Monika se alejó hacia la entrada de la azotea.

Sara no pudo hacer nada más que verla irse mientras la desesperación crecía dentro de ella.

Sara se desplomó.

Oh no, la hice enojar…

Las cosas con Monika habían estado yendo bastante bien en general, pero parece que finalmente había agotado la paciencia de Monika. La mirada despectiva que le mostró al marcharse le perforaba el pecho. Las observaciones de Mónika eran correctas. No tenía la determinación necesaria. A diferencia de Thea y Lily, no tenía sentimientos positivos hacia la profesión de espía, y no podía hacerse creer que era una prodigio.

Ni siquiera tengo un motivo verdadero para querer ser una espía…

Además de sus habilidades mediocres, incluso su mentalidad era débil. Mirando la situación objetivamente, no era de extrañar que Monika la hubiera abandonado.

Sara regresó al apartamento con pasos pesados.

Dentro, Grete estaba organizando sus datos mirando las fotos de los objetivos pegadas en la pared y tomando notas. Ella miró a Sara. “Monika me contó lo que sucedió”, dijo amablemente. “Haré los arreglos para que Monika maneje la misión esta tarde por su cuenta. Por favor, descansa hoy. Supongo que no has tenido tiempo para descansar”.

“Está bien, pero… sé que necesito mejorar”.

“…No te lo tomes tan a pecho. Estoy segura de que Monika está un poco tensa debido al cansancio”.

La única respuesta que Sara pudo ofrecer a las palabras consoladoras de Grete fue bajar la cabeza. Y luego, se sintió intrigada por algo y decidió preguntar. “Señorita Grete, ¿se considera usted una prodigio?”.

“¿….. ?”.

“Oh, no, no es nada importante. Solo me preguntaba si tenía miedo de enfrentarse a Otori”.

Grete también debió de haber sido rechazada dentro de la academia, y Sara estaba curiosa de cómo afrontaba sus complejos.

“Esa es una buena pregunta…”. Grete acarició las comisuras de sus labios. “Mentiría si dijera que no estoy ansiosa. Tengo muchos recuerdos desagradables de mis días en la academia. ”.

“Y-Yo puedo imaginarlo”.

“Pero cuando me uní a Tomoshibi, conocí al jefe. Él percibió todos los días que pasé angustiándome y todas las noches que pasé llorando sin saber qué hacer, y con su compasión, me ofreció el estímulo más maravilloso”.

“……”.

“Debido a él, estoy preparada para dar todo en esta batalla. Sé que lo único que tengo que hacer es aprovechar las habilidades que pasé cultivando con el jefe”.

Para Sara, había algo deslumbrante en la manera sin complejos en que Grete daba su respuesta. No estoy a la altura de la señorita Grete, ¿verdad? no pudo evitar pensar.

Grete estaba orgullosa de sí misma, justo como debería estarlo.

Klaus también había elogiado a Sara, diciendo que era extraordinaria y, como resultado, comenzó a mostrarse un poco más asertiva con sus compañeras de equipo. Sin embargo, aún no podía actuar con confianza en ninguna de sus misiones.

Sara agradeció a Grete y salió de la habitación. Ahora que le habían ordenado tomarse el día libre, no había nada más que hacer que descansar. Se dirigió afuera para no estorbar a sus compañeras, pensando que tal vez podría salir y relajarse un poco junto con sus mascotas. Recordó que últimamente había aparecido una especie de delicia llamada pastel de huevo, y realmente quería probarlo.

Mientras pensaba en cómo pasar el día libre, bajó al primer piso del edificio.

Fue entonces cuando se encontró con alguien inesperado. “¿Eh? ¿Qué hace aquí, señorita Elna?”.

En el primer piso, Elna estaba parada frente al buzón comunitario del complejo, frunciendo el ceño con preocupación. Parecía que había olvidado en qué apartamento se hospedaban Sara y las demás.

La cara de Elna se iluminó. “¡Oh, Sara-oneechan! ¡Llegas en buen momento!”.

“¿Necesitas algo de mí?”.

Ahora que lo pensaba, parecía que Elna también quería algo de ella antes.

Elna prácticamente saltó hacia Sara. “Si no te importa”, dijo, “me gustaría tu ayuda. Hay algo que realmente quiero probar, para así tal vez descubrir cuál artimaña va conmigo”.

“¿T-Tu artimaña? Bueno, está bien, pero ¿qué tienes en mente?”.

“¿No es obvio? Cuando Tomoshibi quiere entrenar, solo hay una cosa que tenemos que hacer”. Mientras Elna continuaba, elevaba más la voz con emoción. “¡Quiero atacar al profe! ¡Tú y yo, juntas!”.

Probablemente fuera obvio en ese momento, pero desafiar a Klaus era la forma en que las chicas entrenaban. Como jefe del equipo, les había dado a sus subordinadas un ejercicio de entrenamiento simple: “Derrótenme”. Sus misiones las mantenían ocupadas últimamente, y las oportunidades de atacarlo habían disminuido, pero lo hacían cada vez que podían. De hecho, les estaba yendo mejor que nunca, ya que tenían la oportunidad de practicar técnicas que no les habían funcionado durante las misiones.

Sara decidió unirse a Elna. Y como no tenía nada programado qué hacer, no había razón para negarle su petición.

“¿Estás segura de que puedes hacer esto? No quiero interponerme en tu misión…”, preguntó Elna.

“S-Sí, está bien”, respondió Sara con una sonrisa evasiva.

Realmente no quería decirle que Monika la había excluido.

Ambas se dirigieron desde el centro de Longchon hacia un lugar en las afueras de la metrópoli. Después de un viaje en autobús de una hora, llegaron a una ciudad cercana a la frontera de Longchon con la República de Ryuka. A diferencia de las zonas centrales de Longchon, las afueras no habían recibido planificación urbana y estaban llenas de edificios de diversas alturas y anchuras. Había letreros dispersos escritos en caracteres ryukenses, y aunque el paisaje urbano era desordenado, emanaba la energía de sus habitantes.

El aire estaba cargado con el fragante olor de especias, y el cachorro de Sara movió la nariz incómodo ante el olor. Según Elna, aquí Klaus estaba llevando a cabo una misión. “Si lo acechamos, podemos descubrir cómo derrotarlo”, explicó ella.

La razón por la que reclutó a Sara fue porque necesitaba ayuda para rastrear la posición de Klaus. Si intentara seguir a Klaus de manera convencional, llamaría su atención, pero con el olfato del cachorro de Sara, podrían seguirlo lo suficientemente lejos como para que no las notara. Aunque al cachorro no le gustaban todas las especias en el aire, siguió diligentemente el rastro de Klaus.

“Te estás esforzando, ¿verdad?”, observó Sara mientras seguían al cachorro. “Las misiones te tienen ocupada, y aquí estás, usando el poco tiempo libre que te queda para entrenar”.

Elna asintió profundamente. “Bueno… es natural”. “¿Natural?”.

“La razón por la que estamos en este problema fue porque arruiné la misión en la fábrica de algodón”.

“Ah”. Ahora Sara finalmente entendía. Después de completar con éxito la misión que Sybilla y Elna habían estropeado, Vindo y Culu habían utilizado eso como evidencia para argumentar que Otori era más fuerte que Tomoshibi. También señalaron el hecho de que Elna había quedado inconsciente.

Sara solo podía imaginar cuánta culpa Elna debía sentir al respecto. Aunque pensó que se estaba preocupando demasiado, la voz de Elna estaba llena de determinación. “Tengo que compensarlo… Voy a idear una mentira genial y usarla para derrotar a Otori”.

Su zancada era amplia, y cada paso mostraba una determinación extraordinaria.

Por lo que decía, Elna tampoco le tenía miedo a Otori.

“Eso estaría bien…”, respondió Sara, tratando de ocultar lo confundida que se sentía al respecto.

“He ideado un montón de opciones potenciales”, dijo Elna, sonando muy seria. “Mi plan es elegir algo que se adapte a la situación y usarlo contra el profe”.

“Oh, ¿qué tipo de opciones?”.

“Accidentes x Seducción. Puedo atraer a los enemigos hacia su perdición seduciéndolos como hace Thea- oneechan”.

“Creo que eso podría ser difícil para ti, con lo tímida que eres”.

“Accidentes x Rumores. Los guiaré hacia donde quiero que vayan contándoles mentiras ingeniosas como La buena fortuna te espera al norte”.

“Estas ideas están empezando a sonar tan mal como las de la señorita Lily”.

Elna estaba completamente perdida. Sólo veía un futuro de fracaso. Sin embargo, había algo verdaderamente valiente en la forma en que Elna se esforzaba por crear ideas.

“Estás trabajando duro”.

Sara no pudo evitar compararse con Elna. Todavía no se le ocurría nada decente para su artimaña.

¿Qué debería hacer yo? ¿Qué tipo de artimaña va bien con los animales? ¿Mostrarme presumida? ¿Podría decirle a alguien ‘El monstruo que crie te engullirá entero’? ¿Un disfraz? ¿Podría vestir a mis mascotas para que parezcan animales diferentes a los que realmente son…?

Lo pensó un poco más, pero ninguna de esas opciones parecía probable de funcionar. Simplemente no podía imaginar que alguien como ella, una fracasada, pudiera enfrentarse con éxito a un grupo de élite. Ni siquiera era el tipo de persona que enfrentaba a sus enemigos de frente. No le gustaba pelear.

Pero… si no lo hago, la señorita Monika se va a enojar de nuevo…

Sara estaba harta de su propia cobardía, sin embargo, la sensación de inferioridad arraigada no desaparecía fácilmente. Bajó la cabeza.

Johnny, el cachorro, se detuvo frente a ellas. Giró cuidadosamente la cabeza de un lado a otro y luego comenzó a caminar en círculos en su lugar. Finalmente, giró hacía un pequeño sendero.

Pronto llegaron a un camino en colina hecho de escalones empedrados. La cuesta giraba bruscamente a la izquierda, por lo que era imposible ver qué había más allá. Los lados del camino estaban bordeados de edificios abandonados con letreros que decían cosas como: HOTEL ROSA PROHIBIDA y BOTICA VÍSCERAS. Parecían ser hoteles y farmacias, pero había algo innegablemente sospechoso en ellos, y el aire estaba cargado con el olor dulce y enfermizo de los narcóticos.

Elna tragó saliva. “Sara-oneechan… Creo que estamos en un barrio peligroso”.

“Sé que es un poco tarde para preguntar, pero ¿para qué vino el jefe aquí?”.

“Creo… que se estaba reuniendo con alguien…? Oh, ahora recuerdo…”.

Elna dijo.

“… Él está aquí para negociar con la mafia de Longchon”.

En el momento en que las dos pusieron un pie en el camino, vieron una pequeña mesa al lado de la carretera. Apenas era visible detrás del letrero.

ADIVINACIÓN CON BOLA DE CRISTAL

Según el letrero, era una adivina. No era raro encontrarse con adivinos en los callejones de Longchon. Sin embargo, lo que llamó la atención de Sara fue el método que usaba la adivina. Las lecturas de palma y las varillas de adivinación de bambú estaban más de moda en Longchon, así que rara vez veías adivinos que usaran bolas de cristal. Sara lo había aprendido de uno de los libros que Monika le hizo memorizar.

Resultó que tenía razón al estar en guardia. De repente, la adivina se puso de pie y balanceó algo hacia la cabeza de Sara.

““¡¿                 ?!””.