Chiyu Mahou no Machigatta Tsukaikata, Senjou wo Kakeru Kaifuku Youin (NL)

Volumen 1

Historia Paralela: El Diario de Suzune.

Parte 1

Antes de luchar contra el ejército del Señor de los Demonios, me gustaría escribir lo que siento ahora mismo. Si muero en esta guerra, quiero que leas el resto de este diario. Me gustaría contarte la historia de Suzune Inukami, la chica que ahora ha aceptado su destino.

Mi vida era terriblemente aburrida. Estudios, deportes, lo que se te ocurra: dominaba todo lo que me proponía. Tenía una familia cariñosa y grandes amigos en la escuela. Era una vida perfecta, pero muy aburrida.

Me odiaba a mí misma, así que preguntaba a los demás por su futuro. No sabía qué quería hacer con mi vida y sentía envidia cuando me contaban sus sueños.

Sé que es ridículo. Soy yo la que dejó de pensar por sí misma -la que se cerró al mundo- porque creía que podía hacer cualquier cosa. Resulta que mi actitud no hizo más que apretarme los grilletes. Fui yo quien dejó de luchar contra mi destino y, sin embargo, ahí estaba, angustiada por el estado del mundo. Sé que parece una tontería, pero así es como me sentía.

Nunca quise la perfección. Sólo quería una vida que no estuviera controlada por mis padres, pero eso no era algo que ellos estuvieran dispuestos a darme. Nací en una familia distinguida que estaba encadenada a valores antiguos y tradicionales.

Desde muy joven, me pasaba el día estudiando y recibiendo diversas clases con la esperanza de estar a la altura de las expectativas de mis padres. Nunca me dejaron jugar con mis compañeros.

Fue entonces cuando me di cuenta. ¿Quería vivir como una marioneta obediente a mis padres? Me sentía decepcionada conmigo misma por ser perfecta. Estaba claro que una existencia monótona era inminente. Antes de venir a este mundo, la idea me atormentaba cada día.

Algunos dirán que he sido bendecida. Si no les parece aburrido haber nacido en el seno de una familia distinguida y estar encadenado a una vida predecible, ¿saben qué? Quizá tengan razón.

Pero eso no me hará feliz. La verdad es que… lo odio.

Usato-kun, Kazuki-kun, la siguiente sección es para ustedes.

Cuando fui convocada por primera vez a este mundo, la única persona en la que pensé fue en mí misma. Estaba lista para empezar una nueva vida y estaba eufórica. Había escapado de nuestro viejo mundo; mi misión estaba completa. Pero ustedes dos están viviendo una continuación de lo que eran en la Tierra.

Verlos a ustedes dos realmente iluminó mi mundo. A pesar de sus preocupaciones y temores, tenían una motivación pura: acostumbrarse a la vida en este mundo. Yo había escapado de mis viejos grilletes y tenía la oportunidad de recorrer un nuevo camino en la vida. Ver cómo se esforzaban ustedes dos me inspiró para empezar algo nuevo.

Kazuki-kun está preocupado por la próxima batalla. Aunque se sienta inseguro, puedo decir que está intentando encontrar su lugar en el mundo. Como alguien que supo quién eras en la Tierra, creo que tus esfuerzos no son nada menos que inspiradores. Es difícil cambiar quién eres -créeme, lo sé-, así que verte hacerlo es sencillamente increíble.

Usato-kun, eres un tipo interesante.

Actúas de forma estoica conmigo, pero en el fondo sé que tienes una fuerza de voluntad increíble. Ahora que lo pienso, de ti, de mí y de Kazuki-kun, fuiste el primero en decidir qué camino tomarías en este mundo.

Para ser sincero, estaba muy nerviosa cuando hablamos en el bosque. Pero no sólo no te inmutaste por lo que dije, sino que simpatizaste conmigo y me dijiste que admiras los mundos de fantasía.

Cuando me dijiste que aceptabas quién quería ser, fue el momento más feliz de todos. Ya no era la falsa Suzune Inukami que era en la Tierra; era la auténtica yo, en este mundo, y me aceptaste por todo lo que soy.

Puede que esto sea demasiado directo, pero de todas las personas que han sido arrastradas a este mundo, me alegro de que fueras tú. Por mucho que lo niegues, eres insustituible para Kazuki-kun y, por supuesto, también para mí.

Por eso haré todo lo posible por ser como tú.

Cuando te hice esa promesa en el bosque, no bromeaba. Quiero luchar por el lugar al que pertenezco, al que pertenecemos todos.

Los dos están aquí en este mundo.

No desesperaré más.

-Suzune Inukami

-FIN DEL VOLUMEN 1-