Chiyu Mahou no Machigatta Tsukaikata, Senjou wo Kakeru Kaifuku Youin (NL)

Volumen 1

Capítulo 6: Una noche de decisiones.

Parte 3

Cuando abrí los ojos, me encontré en mi cama.

“¡Lo sabía!” Dije. “¡Rose es la peor!”

Después de eso, me pareció oír a alguien gritar. Tong era el único que estaba en la habitación, roncando en la cama de al lado, así que supuse que me estaba imaginando cosas. El uniforme que Rose me había dado estaba colgado en la pared.

¿Quién me trajo a la cama? ¿Lo hizo Rose?

“Tch”. ¿Me dio un cabezazo porque estaba avergonzada? Espera un segundo. ¿He oído a alguien gritar hace un momento?” Me pregunté.

“¡U-Usatooo!”, gritó alguien. La voz venía de fuera de mi ventana.

Pero estoy en el segundo piso. Es imposible que alguien esté en el segundo piso…

“¡Por aquí!” dijo la persona.

“¡¿Kazukiii?!” Exclamé. La voz se me quedó en falsete.

Miré hacia fuera y vi a Kazuki colgando del picaporte de la ventana. A pesar de no saber por qué estaba allí, me puse los zapatos y salí por la ventana.

“¡¿Por qué estás bajando?!”, exclamó.

“¡¿Por qué estabas subiendo?!” le grité.

No iba a traer a Kazuki a la habitación. Tong estaba durmiendo, ¡por el amor de Dios! Además, tendría que arriesgarme a despertar a Rose, y no quería eso. Si se enteraba de que estaba despierto a esas horas, recibiría un castigo tan severo que hasta un demonio suplicaría perdón.

Después de que Kazuki bajara del muro, nos alejamos del edificio. La luz de la luna era brillante, lo que significaba que podíamos caminar sin demasiados problemas.

“¿Por qué estás aquí en mitad de la noche? Espera. No me gustan los tipos así, ¿vale?” Dije, protegiendo mi cuerpo.

Kazuki parecía confundido. “¿De qué estás hablando?”

“Lo siento”, dije. “Mi mente estaba en el sumidero”.

Kazuki era tan inocente. Demasiado inocente. Era todo lo contrario a Inukami. De todos modos, como había venido hasta aquí, fuimos al campo de entrenamiento, donde pudimos hablar. Nos sentamos en el suelo mientras yo escuchaba lo que había venido a decirme.

“El rey acaba de informarme de que la guerra contra el ejército del Señor Demonio está a punto de comenzar”, dijo Kazuki.

“Ah, claro”, respondí.

El rey fue más rápido de lo que esperaba. No podía imaginarme la reacción de Inukami, pero entendía perfectamente por qué Kazuki estaba ansioso.

“Senpai se quedó un poco sorprendida, pero no tardó mucho en volver a su estado normal y feliz. Yo, en cambio… No puedo dejar de pensar en la guerra. No me deja dormir, ¿sabes? Y antes de darme cuenta, salí corriendo del castillo” dijo Kazuki.

Yo no sabía qué decir.

“Yo… huí, Usato. Yo sólo…”, se interrumpió. Se volvió hacia mí y su rostro brilló a la luz de la luna. Normalmente parecía un joven apuesto, pero ahora había un atisbo de mansedumbre en sus ojos.

“Pelear me da miedo”, admitió.

¿Cómo no? Antes de esto, no éramos más que simples estudiantes de secundaria en la Tierra.

“El otro día salí del reino y vi mi primer monstruo. Estaba muy, muy asustado. Casi pensé que me iba a caer de rodillas”, dijo.

Seguí escuchando.

“Después de vencer al monstruo que luchaba desesperadamente contra mis ataques, me di cuenta de que era un ingenuo en lo que respecta a este mundo”, explicó.

Él era increíblemente sensible, mientras que Inukami no. Inukami había aceptado este mundo como propio, pero Kazuki le daba demasiadas vueltas a las cosas hasta el punto de angustiarse.

“Cuando ataque el ejército del señor demonio, intentarán matarme. Eso me asusta más que cualquier otra cosa. No soy más que un cobarde, pero el reino me trata con amabilidad, me apoya e incluso cree en mí. Me siento un fracasado”, se lamenta.

Sufría porque le habían tachado de héroe. La gente le miraba con envidia y reverencia sólo por oír la palabra “héroe”. Kazuki no podía soportar esa carga.

“Yo también voy, Kazuki”, le dije.

Se volvió hacia mí con una mirada confusa.

“Salvaré a todos los que luchen contra el ejército del señor demonio”, afirmé.

Kazuki parecía confundido. ¿Debía dar prioridad a sus verdaderos sentimientos o a las expectativas de la gente? No sabía qué hacer, así que me miró en busca de una respuesta… pero me mordí la lengua. No quería que luchara más de lo necesario. Pero decir eso habría sido irresponsable. Al fin y al cabo, Kazuki debía ser quien decidiera su propio destino.

“¿No tienes miedo?”, preguntó.

“Por supuesto. Más asustado de lo que crees. Pero ya he tomado mi decisión”, dije.

“¿Ya lo has decidido? ¿Estás seguro? ¡Podrías morir! ¿Te han metido en este enredo y te obligan a luchar? Esto es un desastre”, exclamó.

Cuando nos convocaron por primera vez, Inukami pensó que yo guardaría rencor después de haber sido arrastrado a este mundo. Parecía que Kazuki también se sentía algo culpable por ello. Sinceramente, no tenían por qué preocuparse tanto por mí.

“Han pasado muchas cosas desde que llegué aquí”, mencioné.

Kazuki me escuchó atentamente.

“Ha sido duro, pero he conocido a mucha gente que me ha aceptado a pesar de que me trajeron aquí por accidente. No estaría donde estoy ahora sin ellos. Han hecho mucho por mí. Quiero apoyarles en todo lo que pueda”, dije.

Por eso entraría en la batalla como miembro del equipo de rescate.

“Tú estás incluido en eso, por supuesto”, dije.

“¿En serio?”, dijo Kazuki, con cara de sorpresa.

“Por supuesto. Tanto si luchas como héroe como si no, eso no cambiará el hecho de que somos amigos”, afirmé.

Espera, no soy el único que piensa que somos amigos, ¿verdad?

Sintiéndome un poco inseguro, me volví hacia Kazuki y lo encontré mirando al suelo. Le temblaban las manos. Parecía que intentaba reprimir sus emociones. Le observé nervioso cuando, de repente, levantó la vista y se dio una bofetada en la cara.

“¡¿K-Kazuki?!” exclamé.

“¡Soy un cobarde!”, dijo, volviéndose hacia mí. Se había golpeado las mejillas con tanta fuerza que ya estaban hinchadas y rojas. Cuando se dio cuenta de que me apartaba de él, esbozó su maravillosa sonrisa de siempre.

“He tomado una decisión. Lucharé para protegeros a ti y a senpai!”, anunció.

“¡¿Qué?!” repliqué.

“No sé si seré capaz de luchar como un héroe, pero desde luego lo intentaré. Quiero salvarte, Usato. . ¡porque eres mi amigo!”, exclamó.

He dicho que voy a salvarlo, ¡¿así que por qué va a salvarme a mí?!

“E-Espera. Sé que no soy de los que hablan, pero ¿estás seguro de que eso es lo que quieres hacer?”. Dije.

“¡Tú estás listo para la batalla, así que ahora no puedo huir como un gatito asustado! Tengo que meterme de lleno. Me enfrentaré a mis miedos… ¡junto con todo lo demás en esta guerra!”, dijo.

“¿Estás seguro?” le pregunté.

“¡Cuando recuerdo que tú y senpai estaréis allí, me siento mucho mejor! Estaré bien, ¡lo juro!”, exclamó.

“Eso está mejor”, dije, sonriendo mientras me volvía hacia Kazuki. “Depende de nosotros. Protejamos este país y a todos los que viven en él”. le dije.

“¡Sí!”, respondió él.

Nos sonreímos el uno al otro, y entonces la realidad me golpeó como un ladrillo.

Hablaba con el corazón, pero no esperaba que sonara tan mal.

Increíblemente avergonzado, empecé a apartarme de Kazuki. Él se rascó la mejilla con timidez.

“Me alegro mucho de haberte conocido, Usato. Gracias”, dijo.

“Yo también”, respondí.

Oh Dios, ¡esto es tan jodidamente incómodo!

No estaba acostumbrado a que la gente me dijera estas cosas a la cara, así que me daba un poco de miedo. El hecho de que Kazuki pudiera decir esas cosas sin vacilar era algo bueno. Pero estar en el extremo receptor era algo incómodo.

¡Esto no va conmigo! Se supone que debo ser más estoico.

Kazuki soltó una risita. “Debería volver al castillo. Siento haberte despertado”.

“N-No hay problema”, respondí.

“¡Bueno, que pases buena noche!”, dijo. Y se marchó.

Empezó a correr hacia el castillo, guiado por la luz de la luna.

Kazuki parecía intrépido mientras corría en la distancia.

Observé cómo Kazuki desaparecía en la noche y luego bostezaba ruidosamente mientras me dirigía de nuevo a los aposentos.

“Me voy a dormir. Sí, me parece un buen plan”, murmuré.

Esperaba que una buena noche de sueño me ayudara a olvidar todas las cosas desagradables.

“Vaya, vaya”, dijo una voz detrás de mí, “supongo que así es la amistad entre chicos”. Casi se me saltan las lágrimas”.

Sabía quién era, así que no me molesté en girarme.

“Lo siento, ¿no podemos hablar mañana, senpai? Estoy cansada”, dije.

“¡Eh! ¿A qué viene esa reacción? ¿No se supone que deberías gritar: “¿Qué haces aquí, Suzune-senpai?”?

“Eh, sí, sólo te llamo senpai. No Suzune-senpai. De todas formas, seguro que te has dado cuenta de que Kazuki actuaba de forma extraña”, dije.

¿De verdad estuvo allí todo el tiempo? Debería haberse dejado ver desde el principio. Bueno, supongo que estaba siendo considerada a su retorcida manera.

“¿Qué es esto? ¿Por qué estás tan estoico, Usato-kun? ¿Estás enfadado conmigo? Dime por qué y lo arreglaré enseguida”, me suplicó.

“¿Por qué suenas tan desesperada? ¿Y no deberías volver al castillo, senpai?”. le pregunté.

“Sigue siendo tan frío y puede que me hagas llorar”, dijo.

“Qué gracioso”, dije con rotundidad.

No podía imaginármela llorando. Si llorara de verdad, me plantearía postrarme en el suelo y pedirle perdón. Pero parecía que estaba demasiado ocupada diciendo que lloraría como para hacerlo de verdad. Se colocó a mi lado y miró a la luna.

“Parece que Kazuki-kun también se ha decidido”, observó.

“Para ser sincero, casi iba a decirle que no quería que luchara”, dije.

Si no quería luchar, no tenía por qué hacerlo. Si sólo le deprimía, no debía obligarse a poner en peligro su propia vida. Miré en la dirección en la que Kazuki había estado corriendo, entonces Inukami puso sus manos sobre mis hombros y me miró.

“Usato-kun… no quieres que luche, ¿verdad?”, preguntó.

“Claro que no. Pero tú eres diferente a Kazuki”, le dije.

“Bueno, no puedo negarlo”, replicó.

Kazuki luchaba en este mundo, pero Inukami no tenía intención de volver a casa. Sus pensamientos y objetivos eran totalmente distintos. Además, aunque le hubiera dicho que no luchara, sabía que no podría hacerle cambiar de opinión.

“Eres mi senpai. No digas cosas que me preocupen tanto”, le dije.

“¡Uf, los senpais no tienen nada que ver con este mundo!”, exclamó.

“Kazuki es mi compañero de clase y amigo”, respondí.

“¡Entonces yo también soy tu amiga!”, replicó.

“Sí”, respondí.

“Vale, ¿no estás siendo demasiado informal ahora?”, dijo.

Me aparté de Inukami, que estaba a escasos centímetros de mi cara, y empecé a caminar hacia los cuartos. Cuando me volví hacia ella, seguía con la cabeza gacha. Probablemente había sido demasiado malo con ella. Pensé que debía asegurarme de que estaba bien. Si no lo hacía, era probable que algo malo sucediera.

“Pero…” Empecé.

Inukami me interrumpió. “Es muy difícil tenderte una emboscada, Usato-kun. Ser un poco más cariñoso no te mataría. Ah, espera. ¿Estabas a punto de decir algo hace un momento?”, preguntó.

“No es nada”, dije.

“O-Oh. . . vale. Debería volver al castillo. Buenas noches, Usato-kun”, respondió.

Tras una pausa, respondí: “Buenas noches”.

¿Qué quiere hacerme Inukami? Es un poco… preocupante.

* * *

A la mañana siguiente, el rey informó a la opinión pública de la invasión enemiga, y pronto se corrió la voz hasta los confines del reino. Los soldados se pusieron nerviosos y el pánico se apoderó de los habitantes.

Esa misma mañana, Rose me había contado que la estrategia del rey consistía en enviar soldados a las praderas para lanzar un ataque. Los héroes Kazuki e Inukami iban a liderar la carga a instancias del Comandante del Ejército del Reino Siglis.

Después de que el rey hiciera su anuncio, Rose reunió a los miembros del equipo de rescate en el comedor. Ururu miraba con cariño alrededor de la sala; era casi como si no la hubiera visto en años. Cuando me vio, sonrió dulcemente y me saludó con la mano durante un segundo. No supe qué hacer a cambio.

“Ha pasado tiempo, amigos”, dijo Ururu.

A juzgar por el tono despreocupado de su voz, sólo podía suponer que los fornidos hombres no la asustaban. Cualquier chica normal que los viera huiría gritando, pero Ururu era aparentemente diferente. No sólo tenía agallas: cuando se reunió con los chicos, fue como si fuera otra persona.

“Parece que todos están aquí. Iré directo al grano”, comenzó Rose.

Lo más probable es que se tratara de la próxima guerra. Si mi suposición era correcta, Orga y Ururu sólo se habían enterado de la invasión cuando el rey la anunció más temprano ese mismo día.

“Como todos ustedes saben, el ejército del Señor Demonio se acerca. En realidad, están reconstruyendo frenéticamente su puente. Pero aun así, están en camino hacia aquí”, dijo Rose.

Habla como si no hubiera sido ella la que lo destruyó. ¿Cómo puede una persona destruir un puente entero?

“En dos días, el ejército del reino marchará a las praderas. El equipo de rescate se unirá a ellos y construirá un campamento en la tierra”, anunció.

Orga y Ururu respondieron con un “Sí, señora”, pero Tong y los demás contestaron con un “¡Oorah!”. Decir que los chicos respondieron de forma extraña sería quedarse corto. Casi ahogaron lo que habían dicho los hermanos.

“Esta es la primera guerra de Usato y Ururu. No bajen la guardia”, advirtió.

Pero espera. . . si esta es la primera guerra de Ururu, ¿significa eso que Orga fue el único que curó a los heridos en la retaguardia? Es un gran trabajo para una sola persona.

Rose terminó de informarnos y el grupo tomó caminos separados. Cuando algunos de nosotros salimos del comedor, Rose dijo: “Eh, Orga. Ven aquí un momento”.

“Entendido”, dijo amablemente.

Rose parecía preocupada, así que me apresuré a dar un paso adelante… sólo para que Ururu me agarrara del brazo de la nada. Cuando me di la vuelta, una amplia sonrisa se dibujó en su rostro.

“¿Puedo ayudarte?” pregunté.

“Estoy aburrida”, dijo.

“¿Y qué?” respondí.

“He oído que andas por la ciudad con un cachorro de Blue Grizzly”, señaló.

“¿Y?” le contesté.

“¿Puedo verlo? ¿Por fis, por fis?”, suplicó.

“Um…” Me quedé sin palabras.

“Apuesto a que es adorable”, dijo.

“No lo sé. Es bastante vicioso”, respondí.

Me miró en silencio.

“¡Por aquí!” exclamé.

“¡Gracias!”, respondió.

¡Qué blando soy! Si fuera senpai, podría haber cambiado sutilmente de tema y ya está. ¡Pero esta chica no! Ella es otra cosa. Las dos tienen la misma edad, ¡¿por qué son tan diferentes?! ¡Gah! Ururu es una chica dura.

Ururu me acompañó alegremente al establo de Blurin.

Allí estaba en todo su esplendor, bostezando en el suelo, como si no le importara nada. Era un poco más grande que la última vez que lo vi. Por lo menos, era la prueba de que tenía que obligarle a hacer ejercicio.

Ururu miraba a Blurin con un brillo en los ojos. De repente, saltó hacia el oso con los brazos abiertos y chilló: “¡Es TAN bonito!”.

“¡Gah! ¡Quédate atrás!” exclamé.

Pero no se trataba de Inukami, que solía tener extraños motivos ocultos. Estaba seguro de que si Ururu tuviera intenciones sanas, Blurin la dejaría acariciarlo como hizo conmigo y con el guardián (y con Rose).

Lo siguiente que oí fue un rugido, al que siguió un chillido agudo.

“¡¿Ururu-san?!” grité.

Resultó que Blurin había usado toda su fuerza para saltar y aplastar a Ururu como a una mosca, lo que la dejó en un gigantesco montón de heno. Era la primera vez que veía a Blurin derribar a una persona. Saqué frenéticamente a Ururu del heno, pero ella se agarró a mis hombros con cara de estupefacción. Blurin debió de ser suave con ella porque no estaba herida, pero juraría que vi una lágrima en sus ojos.

“Usato-kun”, dijo.

“¿Sí?” pregunté.

“Acarícialo tú”, exigió.

“Vale, pero primero tendrás que soltarme los hombros”, respondí.

Sus uñas se clavaban en mi piel y me dolía. Probablemente no soportaba ser rechazada. Siguiendo las órdenes de Ururu, acaricié a Blurin en la cabeza como hacía normalmente.

“¿Ves?” Dije.

“¡Entonces yo también puedo intentarlo!”, exclamó.

Pero Blurin simplemente rugió e inmediatamente abofeteó su mano derecha. Las lágrimas brotaron de los ojos de Ururu mientras miraba fijamente su mano. Sin pelaje suave que acariciar, se rascó ligeramente la nuca, intentando distraerme de sus lágrimas. Mientras me compadecía de ella, vi a una pequeña criatura negra que me resultaba familiar saltar sobre los hombros de la abatida muchacha.

“Kukuru-chan…” Dijo Ururu.

El conejo chilló en respuesta.

Era Kukuru, la fiel mascota de Rose, ¡el monstruo que jugaba con mi corazón de niño puro! Sorprendido por esta inesperada aparición, Ururu miró al conejo y sonrió.

“¿ Estás . . . consolándome?” dijo Ururu. Intentó frotar su mejilla contra la del conejo. “Gracias…”

Pero Kukuru saltó rápidamente del hombro de Ururu al mío.

“. . .Oh,” dijo Ururu.

Yo estaba acariciando a Blurin con mi mano derecha, tenía a Kukuru en mi hombro izquierdo, y frente a mí estaba Ururu, cuya mandíbula básicamente se había caído al suelo. El silencio invadió la zona.

Ambos animales empezaron a arrullar alegremente, ¡pero deberían haberse callado! Las aguas iban a empezar a correr en cualquier momento.

Me apresuré a rodear el conejo con las dos manos y lo lancé hacia Ururu. Cuando vi que lo sujetaba, dejé escapar un suspiro de alivio y traté de salir corriendo del establo.

“S-Sí, ¡Blurin está un poco irritable hoy! En fin, vayamos afuera”, dije.

Sin responder, Ururu salió silenciosamente del establo con Kukuru en la mano. Empecé a caminar hacia los aposentos porque la silenciosa Ururu me estaba asustando. Estaba actuando totalmente diferente a como lo hizo en el establo.

“Eh, ¿Usato-kun?”, dijo.

“¡Eek!” Dije, con la voz entrecortada. “Quiero decir, ¿sí?”

“Rose-san da miedo”, dijo.

“¿No es eso obvio?” repliqué.

“Ooh, mira quién tiene la lengua afilada. De todos modos, cuando nos unimos al equipo de rescate, supervisó mucho nuestro entrenamiento. Era un poco obsesiva”, explicó.

“¿En qué sentido?” le pregunté.

“Era muy estricta. El equipo de rescate era muy nuevo entonces, pero el entrenamiento era tan duro que la mayoría de la gente se escapaba porque no podía soportarlo”, dijo.

No era difícil de imaginar. Antes de que se me pusiera la piel más gruesa, los ejercicios de Rose eran mental y físicamente agotadores. Era natural que la gente huyera si no podía seguir el ritmo.

“¿Por qué tú y tu hermano se unieron al equipo de rescate?” Pregunté.

“Porque Rose nos invitó. Al final solo prestamos apoyo. Pero al principio, ella era nuestra superior directa. Para ser sincera, eso me hizo muy feliz”, dijo.

Feliz, ¿eh? Nunca lo habría imaginado. Las cosas debieron de ir cuesta abajo a partir de ahí.

“Pero yo no tenía lo que había que tener. Claro que hubo momentos en los que no pude seguir el ritmo de mi hermano, pero principalmente no funcionó porque Rose me daba miedo”, admitió.

“Y sigue dando tanto miedo como siempre”, bromeé.

“Puede que sea cierto, pero entonces daba mucho más miedo. De hecho, hoy en día Rose-san parece bastante feliz”, dijo.

¿Por qué está contenta? ¿Es porque soy un nuevo saco de arena al que puede vencer tontamente? Eso no me hace feliz, pero sólo puedo hablar por mí mismo.

“Creo que cree en ti, Usato-kun”, continuó.

“¿Que cree en mí? Vamos, eso es ir demasiado lejos”, sonreí.

“No, lo digo en serio”, dijo con una expresión seria en el rostro. “No la odies, Usato-kun. Por mucho miedo que dé, es muy buena persona”.

Era lo mismo que me había dicho Orga el otro día. Me sorprendió que ambos hermanos transmitieran el mismo mensaje, pero de cualquier forma mi respuesta fue la misma.

“Créeme, nunca la he odiado y nunca la odiaré”, respondí.

Ururu sonrió en respuesta, pero no supe por qué. Seguimos hablando hasta que llegamos a la entrada de los aposentos. Dejó a Kukuru en la entrada y se encaró conmigo.

“¿Sabes lo que pienso, Usato-kun? Creo que sus sentimientos se hieren con facilidad”, dijo.

“Sí, claro”, contesté.

Ururu se rio. “Yo no estaría tan segura. ¡De verdad!”.

¿Qué quiere decir con ‘hiere fácilmente’?

“¡La mayor parte del tiempo esa señora está como una cabra! Últimamente ha estado un poco simpática, ¡pero normalmente no es así en absoluto!”. exclamé.

“H-Hey… ¿Usato-kun?” empezó Ururu.

Pero yo estaba listo para despotricar.

“¡No tienes ni idea de todo lo que pasé cuando me arrojó al bosque! Quiero decir, estuvo bien que nunca se fuera, pero eso es todo, ¡y esto es otra cosa! ¡En serio pensé que iba a morir! Y cuando me dijo que tenía veinticinco años, me quedé de piedra. Parece mucho mayor”. Grité.

“Mis más sinceras disculpas, Usato-kun”, susurró Ururu.

No tenía ni idea de por qué se disculpaba hasta que. . .

¡Me dolía tanto que estaba gritando!

“Te gusta hablar, ¿verdad? No hablarás cuando acabe contigo”, dijo una voz.

En ese momento, Rose hundió sus dedos en mi cráneo y me levantó del suelo por la cabeza, lo que me dejó retorciéndome de dolor. Alcancé a ver a Rose, que al parecer había estado de pie detrás de mí, con Kukuru sentado en su hombro. Eso sólo podía significar que el maldito conejo me había vuelto a meter en un lío.

Me dolía demasiado como para hablar.

“No seas tan dura con él”, sugirió Ururu.

“Este chico no me deja otra opción”, replicó Rose. “Orga está esperando dentro. Básicamente le dije todo lo que necesitas saber, así que ve a escucharlo de él”, ordenó Rose.

“¡Lo haré! Hasta luego, Usato-kun”, dijo Ururu.

¡Ururu me arrojó a los lobos! ¡¿Cómo ha podido?!

Rose me soltó de su férreo agarre y empezó a llevarme a los aposentos mientras una vena le salía furiosamente de la cabeza. Estaba demasiado débil para moverme.

Ella actúa como si yo fuera tan fácil de llevar. Bueno, da igual. Puede hacer lo que quiera.