Chiyu Mahou no Machigatta Tsukaikata, Senjou wo Kakeru Kaifuku Youin (NL)

Volumen 1

Capítulo 6: Una noche de decisiones.

Parte 2

Cuando salí de la enfermería, miré sin rumbo los puestos que había por las calles.

“Probablemente debería comer algo. Ah, espera. No he traído dinero”, murmuré.

No me quedaba más remedio que volver al cuartel. Me di la vuelta para hacerlo cuando alguien me agarró del brazo. No era otra que la chica bestia zorro que había visto antes de entrar en el edificio.

La chica susurró en voz baja mientras me miraba a los ojos.

“Eres el único que puede verlo. Eso significa que puedes alterar el futuro”.

No tenía ni idea de lo que estaba hablando.

En un instante, todas las imágenes y sonidos se convirtieron en oscuridad. Me agarré la cabeza, aturdido por las ilusiones que llenaban mi vista como una ensoñación.

Un campo inmenso e interminable.

Los caballeros del ejército del Señor Demonio.

Demihumanos de piel oscura con armas.

Una figura adornada con una armadura negro azabache.

Kazuki e Inukami hundiéndose en un océano de sangre.

Era el peor espectáculo que jamás había visto y, además, era increíblemente real. Cuando mi visión volvió a la normalidad, intenté desesperadamente no vomitar. La chica bestia también se sujetaba la cabeza mientras goteaba sudor, igual que yo. Nuestras miradas se cruzaron de nuevo y ella murmuró en voz baja.

“Has recibido una deuda increíble. Es tu deber pagarla”, dijo.

¿Deuda? ¿Qué quiere decir?

Todo se volvió borroso y, cuando creía que iba a caer al suelo, la chica bestia me tendió la mano. Miré su mano y me llené de tanto miedo que…

. . . simplemente empecé a gritar.

Le quité la mano de encima y corrí lo más rápido que pude sin mirar atrás. Volví a los aposentos y me acurruqué en la cama, donde intenté por todos los medios olvidar las imágenes alarmantemente reales que veía en mi cabeza.

“¿Qué demonios ha sido eso?” murmuré.

A pesar de llevar un rato tumbada en la cama, no podía quitarme de la cabeza las ilusiones de la chica zorro. ¿Qué intentaba decirme? ¿Realmente tenía una deuda que pagar? ¿Qué tipo de deuda era? Rose había mencionado que algunas personas bestias poseen habilidades especiales. ¿Esa chica tenía la habilidad de mostrar ilusiones a otras personas?

“¿Era eso… el futuro?” Me pregunté en voz alta.

Era inverosímil, pero no imposible.

¿Por qué me mostraría eso? ¿Es realmente el futuro? Si es así, Kazuki e Inukami van a…

“¡No!” grité.

Solté un profundo suspiro y me volví a tumbar en la cama. Nada tenía sentido y me estaba poniendo de los nervios. ¿Por qué tenía que estar tan nervioso por una deuda que me obligaban a pagar? No tenía respuestas, así que pensé que lo mejor era preguntarle directamente al zorro.

“Sí. De momento, voy a localizar a esa chica a ver qué pasa”, dije.

Ahora que había tomado una decisión, sabía lo que tenía que hacer a continuación.

Iba a ser tan rápido como el viento.

“¡¿Dónde demonios está ese zorro loli?!” Grité.

El hecho de que estuviera teniendo pensamientos pervertidos no era porque estuviera resentido con ella. O al menos… eso fue lo que elegí creer.

Primero, corrí hacia el lugar donde la chica me agarró del brazo. Estaba poniendo una cara tan horrible que probablemente parecía un bicho raro depravado, pero la gente del pueblo no pareció darse cuenta. Llevar esa ropa de entrenamiento básicamente me daba permiso para comportarme como un bicho raro. Pero si llevara ropa normal, entonces sí que se lo pensarían dos veces.

“¡Ella no está aquí!” Grité.

Ya que no estaba donde estaba antes, iré al puesto donde la vi por primera vez. Si puedo preguntar por ella a un tendero, seguro que la encuentro.

“¡Está cerrado!” Grité de nuevo.

Para empezar, la tienda nunca estuvo abierta. Otro intento fallido.

Después de eso, ¡era hora de comprobar los callejones!

“¡Es demasiado grande! ¡No sé dónde ir!” Grité una vez más.

Me sentía como un completo bufón. Mirara donde mirara, la chica zorro no aparecía por ninguna parte. Pregunté por ella a los civiles de la calle, pero ninguno sabía nada. Lo peor era que se negaban a mirarme a los ojos. Pero bueno.

Después de buscar por casi toda la calle principal, me dirigí al último lugar que se me ocurrió.

“La puerta que da al exterior del reino”, dije.

Pero aun así, no esperaba encontrarla.

“No he visto ninguna gente bestia zorro por aquí”, dijo Thomas, el guardián de la puerta.

“Sí, me lo imaginaba”, respondí, abatido.

Lo sabía. Si ella estuviera allí, eso me haría la vida demasiado fácil.

Con los hombros caídos, emprendí lentamente el regreso al pueblo.

“Después de todo esto, no he conseguido ninguna información”, murmuré.

Había recorrido el pueblo a toda velocidad y buscado en todos los lugares que podía imaginar, pero aun así, mis esfuerzos no habían servido de nada. ¿Era posible que hubiera predicho el futuro y ahora estuviera intentando que no la atraparan?

“Esas estupideces no son posibles”, murmuré.

“¿Qué no es posible?”, preguntó una voz desde atrás. Sin mirar, supe que era la voz de mi diabólica capitana, que ya estaba de vuelta de dondequiera que hubiera estado.

Me sorprendí con un grito y me giré lentamente para ver a Rose. Por alguna razón estaba cubierta de polvo. No estaba seguro de qué decir, pero solté algo de todos modos.

“Bueno, mírate. Eres tan buena capitana que ni el polvo puede alejarte”. le dije.

“Qué dulce. Ahora ven aquí para que pueda estrangularte”, me amenazó.

¡Me va a reventar como a un globo!

Rose me agarró la cara con su agarre de hierro y me sostuvo en el aire.

¡Espera! Lo siento mucho. Para, por favor. Mi vejiga no es tan fuerte.

Luché por escapar, sólo para que ella suspirara y me soltara la cara rápidamente.

“Tengo que informar de algo al castillo. Tú también vienes”, dijo.

“Bien. Ya no me importa, así que haz lo que quieras”, dije.

Me había escapado de su férreo agarre, pero entonces me tomó con un brazo. Me tenía cautivo como a una especie de prisionero.

Lo hizo tan despreocupadamente. ¿Qué se cree que soy? ¿Un animal de peluche?

“¿Qué hacías aquí?”, me preguntó.

“Oh, estaba buscando a alguien”, respondí vagamente.

“. . ¿qué demonios?”, respondió.

“¿Por qué esa larga pausa?” le pregunté. “Bueno, da igual. Estaba buscando a una chica zorro”.

“Ohhh, esa bestia. La misma de la que dijiste ese comentario raro antes. ¿Qué pasa con la chica?” dijo.

“¿Sabes algo de ella?” Pregunté.

“Llegó al reino hace dos años. Me sorprendió que una bestia de doce años llegara hasta aquí . . pero eso es todo lo que sé”, explicó.

¿Así que una bestia de doce años escapó de traficantes de esclavos y bandidos y llegó hasta aquí por sí misma? Si eso era cierto, la niña zorro era realmente una maestra de la clandestinidad. Encontrarla parecía una tarea imposible.

“Lo digo de la forma más amable posible, pero de verdad, no lo hagas”, sugirió Rose.

“De repente actuar tan bien sólo me confunde más”, dije.

Verla llena de compasión era un espectáculo demasiado raro. Me ardían los ojos.

Vuelve a la normalidad. ¡Rose no es simpática! Además, ¡¡no soy un pervertido!!

Rose continuó jugando con mi mente mientras me llevaba al castillo.

* * *

Rose me llevó hasta el rey, que estaba sentado en el gran salón. Parecía gustarle lo fácil que era sostenerme y no mostraba signos de querer bajarme.

“¿Rose? ¿Por qué llevas así a Usato?”, dijo el rey con los ojos muy abiertos.

“Vengo trayendo noticias. He confirmado que el ejército del señor demonio ha estacionado a sus hombres cerca de la frontera”, anunció ella.

“¡Lo sabía! ¿Qué tan cerca está el ejército del Señor Demonio?”, preguntó.

Rose estaba cubierta de polvo de pies a cabeza. Probablemente había investigado su paradero por su cuenta. A pesar de oír que el ejército del Señor de los Demonios estaba avanzando hacia el reino, de algún modo seguía sin parecer real.

“Estaban construyendo un puente improvisado para atravesar el río, pero lo derribé antes de que estuviera terminado. Esto nos dará unos días más para prepararnos”, informó Rose.

El rostro del rey se congeló de miedo. “Gracias a Dios”, dijo.

Eso no me sonó a “investigar”, pero de cualquier manera, ella había logrado una hazaña increíble. Mi capitana estaba en su propia liga.

“Mañana informaré a los ciudadanos de la invasión del ejército enemigo. Le agradezco de todo corazón su trabajo de hoy y le pido disculpas por haber puesto su vida en peligro”, dijo humildemente.

“No se preocupe por ello. Ahora si me disculpa…” dijo mientras salía del gran salón. Todavía me llevaba en brazos, así que naturalmente yo también salí de la sala.

“Antes de que empiece la guerra, tengo que advertirte de un montón de cosas”, dijo.

“¿Cómo qué?” Le pregunté.

“Oh, cosas importantes. Te lo contaré cuando volvamos al cuartel”, dijo.

No pude evitar preguntarme qué quería decir.

“¿Capitán?” Le pregunté suavemente.

“¿Qué?”, preguntó ella.

“¿No es hora de que me bajes?” mencioné.

“. . . Olvidé que te estaba sosteniendo”, respondió.

No era exactamente lo que quería oír.

Después de pasar un rato en mi habitación, fui al camarote del capitán para hablar con Rose. Su habitación estaba en el segundo piso, al fondo. Nunca había estado allí, pero siempre sabía que estaba cuando no estábamos entrenando. Llamé a la puerta.

“¿Puedo pasar? Soy Usato”, dije.

“Entra”, me ordenó.

Entré en la habitación, que estaba mucho más limpia y organizada de lo que esperaba. Había varios libros en las estanterías y una pila de documentos apilados sobre el escritorio. Rose estaba sentada en ese mismo escritorio, con los codos apoyados en él y el pelo aparentemente mojado. Debía de haberse duchado para quitarse el polvo.

“Siéntate”, me dijo.

Me senté en una silla incómodamente colocada frente al escritorio. Me miraba fijamente y me resultaba imposible relajarme.

“¿Recuerdas qué papel desempeñas en el equipo?”, me preguntó.

“Um, salgo al frente como tú y curo a los heridos”, respondí.

“La cosa es así: Al comienzo de la batalla, ni tú ni yo vamos al frente. Primero, tú, yo, Orga y Ururu -los cuatro sanadores- curaremos a los soldados heridos que Tong y los demás nos traigan”, explicó.

“¿Por qué no empezamos en el frente?”. pregunté.

“Cuando la batalla acaba de empezar, no hay nadie a quien curar. Hay demasiada acción en el frente y eso nos convertiría en blancos fáciles”, dijo.

“Tienes razón”, admití.

No había pensado con tanta antelación. Nadie está herido al comienzo de una batalla. Sin gente a la que curar, sólo estorbaríamos.

“Quiero que sepas lo más importante de ir al frente”, dijo.

“¿Qué sería eso?” le pregunté.

“Necesito oírlo tanto como tú, pero… no cures a las personas equivocadas”, murmuró.

“¿Quieres decir que no debemos curar al enemigo? cavilé.

¿Por qué dice algo tan obvio? ¿Por qué deberíamos curar a nuestros atacantes?

“No, idiota. Simplemente no seas imprudente cuando cures”, dijo.

“¿Cómo es eso?” le pregunté.

“Por ejemplo, digamos que uno de nuestros hombres está ligeramente herido pero sigue luchando. ¿Qué pasaría si te descuidas y te apresuras a curarlo?”.

Hice una pausa. “Me pondría en medio”.

“Exacto”, dijo ella. “El campo de batalla está plagado de enemigos. Tienes que decidir a quién hay que curar, y tienes que hacerlo rápido”.

Ahora lo entiendo. No puedo distraer a nuestros hombres cuando prestan apoyo.

Lo extraño era que Rose parecía diferente de lo normal. Por alguna razón, ella estaba siendo menos espinosa que de costumbre. Actuaba así antes de que fuéramos al castillo, pero ahora era incluso más gentil.

¿Qué le ha inspirado este cambio de actitud? ¿Me está levantando sólo para poder derribarme después? Espera, espera. ¿Qué es eso que vuela hacia mí…?

Grité cuando me arrojaron un objeto blanco a la cara.

“Es el uniforme oficial del equipo de rescate. Pruébatelo”, me ordenó.

Me senté desconcertado, estudiando la bata blanca que tenía en la mano y que parecía la de un médico de laboratorio. La tela era suave y duradera. Era tan gruesa como la piel de un animal de lujo. En el lado derecho de la bata había cosida una flor roja, el símbolo del equipo de rescate. Era el mismo uniforme que llevaba siempre Rose.

“Lo hice para que destaquemos en el frente. No solo es robusto, sino también resistente al agua y a la suciedad. Es un abrigo tremendo, y es tuyo”, dijo.

“Muchas gracias”, balbuceé.

Esto es increíble.

Pasé los brazos por las mangas y abotoné la parte delantera del abrigo. Era sorprendentemente ligero, fácil de llevar y hasta cómodo.

“Vaya, míralo. Te queda muy bien. Supongo que… todo tu entrenamiento ha merecido la pena”, dijo Rose.

De repente acortó la distancia que nos separaba sin hacer el menor ruido. Rose me puso la mano en la cara, pero yo me quedé totalmente inmóvil. La razón por la que no luché contra ella no fue porque tuviera miedo; sentí que tenía el deber de dejar a un lado mis sentimientos y enfrentarme a ella.

“Que seamos sanadores no significa que seamos inmortales. Si mueres, se acabó el juego. Lo único que nunca debes hacer en el campo de batalla es desperdiciar tu vida. ¿Me entiendes, Usato?”, dijo ella.

“Sí, señora. Créeme, yo tampoco quiero morir”, respondí.

“¿Cómo puedes ser tan estúpido?”, replicó ella, y luego me dio un fuerte golpe en la frente.

El dolor me sorprendió tanto que empecé a gemir, pero entonces ella me agarró por el cuello y puso su cara a escasos centímetros de la mía. Me sujetó las mejillas con las manos y me obligó a mirarla a los ojos.

“Habla todo lo que quieras, pero conozco hombres que han dicho la misma mierda y han acabado muertos. Conozco a tontos que se arrepienten tanto que desearían morir”, susurró.

“Capitán…” Me interrumpí. No me atrevía a mirarla a los ojos. Sus palabras eran tan tristes como profundas.

“No des tu vida por sentada”, dijo. “El equipo de rescate no puede sobrevivir sin ti, maldita sea. Si veo alguna mierda de autosacrificio, te partiré la cara antes de que lo haga el enemigo”.

Sacrificarme no era algo que haría. Pero si Kazuki o Inukami estaban muriendo, como en esa visión. . . No sabía lo que haría. ¿Los rescataría aunque eso significara una muerte segura? ¿O tendría tanto miedo a morir que escaparía yo solo? Ninguna de las dos situaciones era buena.

“Entonces salvaré a todos, incluido yo mismo”, afirmé.

“¿Crees que puedes hacerlo, mocoso?”, inquirió.

“Usted fue quien me dijo que dijera mis ideales, capitán”, respondí.

Nos miramos a los ojos en silencio.

Unos segundos después, Rose me soltó mientras una sonrisa de satisfacción se dibujaba en su rostro.

“No olvides lo que acabo de decirte”, me dijo.

Me arreglé el cuello del uniforme y respondí: “¡Sí, capitán!”.

Puede que su entrenamiento me hubiera hecho pasar un infierno, pero en ese momento me di cuenta de que me había enseñado más de lo que jamás hubiera esperado. Estaba orgulloso de pertenecer al equipo de rescate de Rose… pero nunca pude decírselo porque era demasiado embarazoso.

De todos modos, ella va a odiar esto, pero…

“Tu entrenamiento probablemente me matará antes de que el enemigo llegue a mí”, dije.

“Cállate”, me espetó.

Lo siguiente que supe fue que me había dado un cabezazo tan fuerte que veía las estrellas. Cuando perdí el conocimiento por la fuerza, vi a Rose tocándose la cicatriz del ojo… y por alguna razón sonreía.