Chiyu Mahou no Machigatta Tsukaikata, Senjou wo Kakeru Kaifuku Youin (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: ¡Usato aprovecha al máximo su vida!

Parte 1

Incluso después de decirle a Rose que me dedicaría al equipo de rescate, acabé metiéndome en problemas. Al parecer, seguía enfadada porque la había insultado, y por eso me encerró en una habitación y me sometió a un infierno de pesas. Mis recuerdos de anoche no estaban todos intactos. Sólo podía suponer que había trabajado hasta la extenuación.

Lo siguiente que recuerdo es que me desperté en mi cama.

“¿Qué me ha hecho?” murmuré para mis adentros.

Oí una voz. “Buenos días, Usato”, dijo.

“¿Eres tú, Tong?” respondí a mi compañero de habitación mientras salía de la cama. “Hacía tiempo que no te veía”.

Ver su fea cara haría que cualquier hombre adulto corriera por su vida. Esto era más o menos el epítome de despertarse en el lado equivocado de la cama.

Me vestí mientras hablaba un poco con Tong, me tomé el desayuno -un trozo de pan duro como una roca- con un poco de leche y salí de los aposentos. Tomé prestado un cubo del comedor y lo llené de fruta de camino al pequeño establo.

“¿Estás despierto, Blurin?” le pregunté.

El oso respondió con un “¿Grrr?”.

Acababa de despertarse. Le di una palmadita y saqué una pieza de fruta del cubo. Su nariz se acercó a la fruta, olfateando su aroma. Luego, abrió la boca de par en par y se llenó las mejillas.

“Buen chico”, le dije.

Se puso a masticar.

Después de masticar y tragar lentamente, le di otra pieza de fruta y seguí acariciándole con la otra mano.

Je, je. Míralo tan tranquilo. Qué bien le sienta el pelaje.

Si alguien me hubiera visto sonreír así, probablemente habría pensado que era un bicho raro. Para ser franco, no me importaba. La gente podía decir lo que quisiera. Era la primera vez que tenía una mascota y me encantaba.

“Tch. Ahí estás”, dijo una voz ronca. “Perdí mi maldito tiempo buscándote”. Rose se escabulló en la entrada con una mirada irritada. Siempre estaba irritada, así que no le di importancia.

“Ro… . ¿Capitán? ¿Está todo bien?” Le pregunté. “El entrenamiento no es hasta más tarde”.

“El entrenamiento de hoy lo involucra a él”, gruñó. “¿Cómo se llama?”

“¿Te refieres a Blurin?” le pregunté.

Parecía sorprendida. “¿Blu. . . rin? ¿De verdad se llama así?”.

Rose abrió mucho los ojos, tan grandes y redondos como platos de cristal. Casi nunca ponía esa cara, así que me pareció refrescante.

“¿No te molesta ese nombre tan raro?”, le preguntó al oso.

“¿Eh? ¡Es un nombre bastante bueno! ¿Verdad, Blurin?” protesté.

¿Por qué dice eso? Su nombre es increíble. Sólo está siendo grosera. Tú también lo crees, ¿verdad, Blurin?

Fui a acariciar la cabeza de Blurin cuando me pellizcó la mano con un homf.

Je. Debe sentirse tímido. Son sólo mordiscos de amor, así que no me importan en absoluto.

“¿Ves? A Blurin le gusta”, dije.

“Bueno, da igual”, dijo Rose. “De todos modos, Blurin va a entrenar contigo a partir de hoy”.

¿Blurin y yo?

Dejó de roerme la mano y ladeó la cabeza mientras miraba a Rose.

“Este cachorro es ahora miembro del equipo de rescate. Va a ser tu compañero de entrenamiento”, señaló.

“Hmm. ¿Quieres entrenar, Blurin?” Le pregunté al cachorro.

Blurin gritó como si se estuviera animando a sí mismo.

“Parece que está listo”, dije.

“Ya hemos perdido bastante tiempo. En marcha”, ordenó Rose.

Blurin y yo salimos del establo con Rose. Por alguna razón, mi corazón dio un salto cuando pensé en reanudar mi entrenamiento intensivo.

Espera. ¿Me ha entrenado como a un animal?

“Ahora, ponte a Blurin a la espalda y empieza a correr”, ordenó.

“¿Otra vez?” pregunté, aturdido.

No tenía ni idea de lo que quería decir.

¿Por qué tengo que ponerlo en mi espalda? Creía que el cachorro y yo debíamos correr juntos.

“Cuidado con lo que dices”, me amenazó. “Vas a llevar pesas y al oso cuando corras”.

“¡¿Pesas también?!” exclamé.

“No me digas. Ese oso pesa más que una persona normal, así que funciona. Este entrenamiento simulará una batalla real. Imagina que es un soldado herido y corre por tu vida. Nada de atajos tampoco. Quiero que actúes como si estuvieras en el campo de batalla”, instruyó Rose.

“De acuerdo. . .” respondí. No tenía muchas opciones.

Me puse algo que parecía un chaleco con peso y me cargué a Blurin a la espalda. La pesadez del chaleco me producía cierta nostalgia. Era casi como si me reencontrara con un viejo amigo.

Esto será fácil. Yo me encargo.

“¿Estás bien, Blurin?” le pregunté.

“Gwah”, respondió, dándome un ligero golpe en la nuca.

El roce de las patitas de Blurin me llenó de motivación. Rose tomó asiento a la sombra de un árbol cercano y empezó a leer un libro de aspecto algo denso. Empecé a reír por lo bajo.

“¡Le mostraré qué combinación asesina hacemos Blurin y yo, Capitán!” llamé.

“Cállate ya y vete”, dijo, claramente irritada.

En un intento de evitar la ira de Rose, me incliné hacia delante y empecé a correr por el camino que me había marcado. Tenía que correr por el pequeño bosque que rodeaba la zona de entrenamiento, lo que me dejaba básicamente corriendo en círculos.

Me di cuenta de que tenía los pies ligeros. Mis huesos y mis músculos también se habían fortalecido, aunque no sabía si era porque había sobrevivido al bosque o por la curación rápida que había utilizado al luchar contra la serpiente. No podía estar seguro.

“Esto no debería ser posible. Al fin y al cabo, esto no es un manga”, murmuré.

“¿Grrr?” El cachorro parecía confuso.

“Lo siento. Sólo hablaba solo”, respondí.

Mientras corría, cubrí mi cuerpo con un velo de suave magia curativa verde. La magia era mucho más eficaz cuando estaba concentrado, pero su poder seguía curando cada centímetro de mi cuerpo. Sin esta magia, mantener el ritmo de entrenamiento de Rose no sería posible.

Habían pasado dos horas desde que empecé mi entrenamiento. Corría a un ritmo fijo pero aún no estaba cansado, y había conseguido usar menos magia de la necesaria. Me di cuenta de que si abandonaba por un ejercicio tan fácil como éste, sencillamente no tenía futuro en el equipo de rescate.

“Puedo seguir”, me dije.

Pero justo después de llegar a la marca de las cuatro horas, empecé a sentirme extraño. Sentía las piernas pesadas como el plomo y me resultaba casi imposible respirar. Tenía energía más que suficiente para seguir, pero algo desconocido me estaba frenando.

Blurin se balanceaba nervioso a mi espalda, pero mi cuerpo se negaba a responder. Cada vez pesaba más y mi velocidad disminuía considerablemente. Justo cuando el sol cruzaba su punto más alto en el cielo, tropecé. Ayudé a Blurin a bajar y me tumbé de espaldas, con los brazos y las piernas abiertos por el cansancio. Intenté recuperar el aliento.

“¿Qué es esta sensación?” me pregunté.

“¡Eh, chaval! ¿Qué pasa? No puedes rescatar a la gente si te lo estás tomando con calma”. llamó Rose. Estaba demasiado cansado para responder.

Al parecer, mi magia se había agotado por completo. Normalmente no me quedaba sin magia durante medio día por lo menos, pero hoy era una excepción. Mientras yacía en el suelo, Rose dejó de leer su libro a la sombra para venir a regañarme.

“¿Lo entiendes? Eso es lo que durará tu cuerpo si suponemos que tienes a un tipo encima”, dijo, todavía mirándome.

“¿Por qué. . . suponer eso?” pregunté.

“Bueno, el cuerpo es una cosa curiosa. El estrés cambia lo cansado que estás. Incluso sentimientos como la ansiedad, el miedo y la irritación pueden agotarte. Si suponemos que un soldado ocupará el lugar de Blurin, no tendrás tanta energía en el campo de batalla como ahora”.

“Entonces, ¿qué debo hacer?” Pregunté.

“Acostúmbrate a este entrenamiento. Tienes que aprender a tomar buenas decisiones. Mantén la cabeza fuera del agua y mira al miedo a la cara. A partir de ahora te entrenarás así. ¿Capiche?”, dijo, acercándome a la cabeza la luz verde que brillaba desde la palma de su mano.

En el momento en que esa luz cálida me rodeó, sentí que el cansancio se escapaba de mi cuerpo. Esto no me devolvía mi poder mágico, por supuesto, pero al menos estaba curado hasta el punto de poder volver a ponerme en pie.

“Muchas gracias”, dije.

“Concéntrate en restaurar tu magia. Esta noche harás el mismo entrenamiento”, afirmó.

No importa lo dura que fuera, ella realmente miraba por su equipo. Lo supe porque no volvió a la ciudad; se quedó aquí conmigo en el bosque. También le gustaban los animales, lo que me tomó por sorpresa.

“Capitán, eres una…”, empecé.

“¿Eh?”, preguntó ella.

“-tsundere”, dije.

“¿Qué demonios significa eso?”, siseó.

Me habría matado si supiera lo que significaba, así que decidí guardarme la palabra en el pecho. “No importa. No es nada”, dije.

“Bien. Esta noche, correrás por la ciudad y fuera del castillo”, ordenó.

“¿Qué?” Me quedé boquiabierto.

Ella era realmente única.

* * *

Como parte de mi entrenamiento, visité la ciudad del castillo por segunda vez.

Según Rose, mi misión era correr a menor velocidad para evitar chocar con los civiles. En otras palabras, tenía que acostumbrarme a correr entre la multitud. Sin embargo, eso se hizo un poco más difícil porque yo destacaba como un pulgar dolorido, sobre todo porque llevaba un enorme oso azul a la espalda. Pensé que Blurin asustaría a la gente del pueblo, porque era un monstruo y todo eso, pero en lugar de eso me miraron con ojos cansados que parecían decir: “¿Otra vez esto?”.

“¿Por qué la gente no monta una escena, Blurin?”. pregunté semirretóricamente.

Yo era un chico que llevaba un extraño chaleco sobre mi uniforme de entrenamiento mientras cargaba con un oso gigante a la espalda. Si yo fuera ellos, sin duda habría llamado a la policía.

“Quizá sea bueno que no cunda el pánico. Así es más fácil concentrarse”, observé.

La ciudad del castillo era bastante grande. Sólo había estado allí una vez y no la conocía demasiado bien, pero aquí estaba, no corriendo por un callejón, sino por una calle principal repleta de gente. Lo bueno era que, si me perdía, sabía que podía utilizar el gran castillo como brújula.

Para mi sorpresa, había muchos puestos en la calle. De hecho, incluso vi un puesto que vendía la misma fruta que le había dado a Blurin aquella mañana.

Debe ser una especialidad de este país. Se lo preguntaré a Tong más tarde.

“¡Oyeee!” dijo alguien. Pero supuse que no me hablaban a mí.

Olores deliciosos flotaban en el aire, algo que no había notado en mi última visita. Corrí mientras miraba las tiendas que bordeaban las calles, admirando la abundancia de alimentos únicos que no existían en la Tierra.

“¡Ja, ja… espera!”, gritó la misma voz que había oído hacía un momento.

Espera un momento. ¿Qué ha sido eso? Hace un segundo estaba más cerca, pero ahora está más lejos. Quizá esa persona me esté hablando a mí.

Cuando me doy la vuelta, me encuentro con un hombre demacrado y exhausto tirado en el suelo. Tosía y resollaba a unos diez metros detrás de mí.

“¡Espera! … por aquí”, jadeó.

Estaba tan confuso que me quedé en blanco durante un segundo, pero enseguida volví a la realidad y me acerqué al hombre que yacía boca abajo frente a mí. Dejé de lado a Blurin por un momento, toqué la espalda del hombre y vertí magia curativa en su cuerpo.

“¿Te encuentras bien?”. pregunté.

El hombre tosió una vez más. “Por fin… te has fijado en mí…”.

Estaba claro que, por alguna razón, quería hablar conmigo. Lo envolví en magia curativa mientras lo ayudaba a ponerse en pie. Cuando se levantó, tenía la cara blanca como un fantasma y parecía increíblemente arrepentido de los problemas que había causado.

El hombre tenía un llamativo pelo rubio y era extraordinariamente guapo. Sin embargo, no pude evitar compadecerme de él cuando me fijé en las bolsas oscuras que le colgaban bajo los ojos y la suciedad que tenía pegada a la cara. El hombre seguía pareciendo indispuesto, así que lo acompañé a un lado de la carretera y le hice sentarse en una caja de madera que había quedado desatendida.

“¿Cómo se encuentra?”, le pregunté. le pregunté.

“Lo siento. Y gracias. .”, dijo, rascándose la cabeza tímidamente. Su cara estaba mucho más alegre ahora que se había calmado.

“No hace falta que me dé las gracias. ¿Tiene algún asunto conmigo, señor?”. pregunté.

“No, sólo quería presentarme, ya que eres mi subordinado y todo eso. Empecé a perseguirte antes de saber lo que hacía”, me explicó.

Me quedé confuso. “¿Tu… subordinado?” le pregunté.

“Espera. ¿No te lo ha dicho el capitán?”, me preguntó.

¿Su subordinado? Los únicos tipos en este mundo que tendrían más antigüedad que yo serían Tong y los chicos, pero no son sanadores como yo, así que eso no cuenta. ¡Oh, espera!

“¡Tú debes ser uno de los sanadores!” Dije, contento de haberme dado cuenta.

“Parece que el capitán no te ha dicho realmente quiénes somos. Bueno, en ese caso, empecemos de nuevo. Hola, soy Orga Fleur y tengo veintitrés años. Puedes llamarme Orga”, dijo.

“Me llamo Usato y me he unido recientemente al equipo de rescate. Encantado de conocerte, Orga-san”, respondí.

Aquel hombre era un sanador como yo. Rose me había hablado de él: que prestaba apoyo desde la retaguardia, no en primera línea como nosotros.

“Siento haber interrumpido tu entrenamiento. Iba a recoger medicinas cuando te vi con un Grizzly azul. Me imaginé que eras un miembro nuevo, así que pensé en saludarte”, dijo.

“¿De verdad? ¿Cómo sabías que estaba en el equipo de rescate?”. le pregunté.

Orga se rio. “Tu ropa te delató. Es un uniforme especial exclusivo para los miembros del equipo de rescate”.

“¡Vaya! No tenía ni idea. Había supuesto que era ropa deportiva normal o algo así”, comenté.

“Bueno, también es porque Tong y los chicos suelen correr por aquí. La gente del pueblo los ve entrenar bastante a menudo”, explicó.

“Ya veo. Así que por eso nadie se inmutó cuando empecé a correr por el pueblo con Blurin”, concluí.

“No puedo hablar por los demás, pero a mí me sorprendió ver a ese cachorro”, se rio.

La gente del pueblo estaba tan acostumbrada a ver a los alborotadores miembros del equipo corriendo por el pueblo que llevar un oso a la espalda no les intimidaba. Después de oír la explicación de Orga, todo empezó a tener sentido. Blurin me miró con curiosidad mientras le daba unas palmaditas en la cabeza. Luego fijó su mirada en Orga.

“Pero aun así, no puedo creer que haya alguien que por fin pueda con el intenso entrenamiento del capitán. No podíamos seguirle el ritmo ni de lejos”, dijo Orga con una sonrisa amistosa.

“Sinceramente, yo casi no lo consigo tampoco. Por cierto, cuando dices ‘nosotros’, ¿incluyes a la otra sanadora?”. pregunté.

“Sí, la otra sanadora es mi hermana. Es cinco años más joven que yo. Llevamos juntos una enfermería en el pueblo para mejorar nuestra magia en lugar de entrenarnos para la fuerza física”, explicó.

Me preguntaba si los miembros de la familia tenían aptitudes mágicas similares, pero no había forma de saberlo. En cualquier caso, el equipo de rescate parecía dividido en dos facciones: Tong y los chicos se centraban en la fuerza, mientras que Orga y su hermana lo hacían en la magia. Por otro lado, Rose y yo éramos los únicos que estábamos centrados en ambas cosas.

“Pero seguimos siendo miembros del equipo de rescate. En caso de emergencia, mi hermana y yo curamos a los heridos a instancias del capitán”, explicó.

El equipo de rescate estaba realmente preparado para lo peor. Aun así, algo me pareció extraño. Si Orga era un sanador como yo, ¿por qué no se curó a sí mismo cuando me persiguió? ¿No podían todos los sanadores curar la fatiga?

“¿Eres incapaz de curarte a ti mismo, Orga?” pregunté, con verdadera curiosidad.

“Ah, eso. Por mucho que odie admitirlo, no se me da muy bien curarme a mí mismo. Soy mucho mejor curando a otras personas. Además, no podía seguir el entrenamiento del capitán porque mi cuerpo es más débil que el de mis compañeros. Eso causó muchos problemas a mi hermana. Me siento muy mal por ello”, admitió.

“Siento oír eso”, dije.

Parecía que la capacidad de curar variaba de una persona a otra.

Creo que visitaré su enfermería cuando tenga algo de tiempo libre. Me encantaría ver cómo es.

“Bueno, realmente debería volver a entrenar. Deberías descansar un poco más, Orga-san”, dije mientras me levantaba y me ponía a Blurin a la espalda.

“Siento molestarte, Usato-kun”, dijo con hosquedad.

“En absoluto. Me alegro de que hayamos podido hablar”, respondí.

No quería descansar demasiado después de aquello, y no era porque Rose se enfadará conmigo, sino porque quería tomarme en serio mi entrenamiento.

“Ah, una cosa más”, dijo Orga.

Me volví para mirarle. “¿Sí?”

Donde antes estaba su sonrisa amistosa ahora estaba un ceño solemne.

“El capitán está. . . No, es que no quiero que odies demasiado a Rose-san. Sé que está trastornada… pero es mucho más que eso. Yo no diría que es cálida y mimosa, pero ella es realmente torpe, así que por favor…”

La estaba llamando “Rose-san” en lugar de “Capitán”, lo que probablemente significaba que estaba hablando de ella como persona, no de su superior.

“No se preocupe. ¡Nunca la odié en primer lugar!” le dije.

La capitana era estricta, brusca e incluso cruel, pero por alguna razón no me atrevía a odiarla. Me molestó mucho cuando me arrojó al bosque, pero si no hubiera sido por ella, nunca habría conocido a Blurin. Todo había salido bien, así que no se lo iba a reprochar.

Y lo que es más importante, ella fue quien me enseñó qué camino debía tomar en este mundo. Por mucho que me gustara quejarme, la vida con el equipo de rescate no estaba tan mal.

A continuación, daré una vuelta alrededor del castillo. Kazuki y senpai deberían estar allí a esta hora. Hace tiempo que no los veo. Estaría bien ponerse al día. Pero… No creo que deba traer a Blurin al castillo. Eso suena a nada más que problemas.