Chiyu Mahou no Machigatta Tsukaikata, Senjou wo Kakeru Kaifuku Youin (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: ¡Más allá de lo cruel! ¡Es la oscuridad de Llinger!

Parte 2

Era de noche. Ese mismo día me habían arrojado literalmente a un peligroso bosque plagado de monstruos. Ahora estaba descansando en un árbol, a veinte metros del suelo. La rama en la que estaba sentado era tan gruesa y resistente que soportaba mi peso y el de la mochila.

Mi ropa colgaba de una rama fina para secarse, así que sólo llevaba ropa interior. La gente probablemente me habría llamado pervertido… pero mi locura tenía un método. Los Grizzlies Grandes y Azules me habían perseguido durante tres horas después de que Rose me arrojara al bosque. Me pareció extraño que no pudiera despistarlos de mi rastro hiciera lo que hiciera, así que me di cuenta de que podrían estar rastreando mi olor.

Si era mi olor lo que seguían, pensé que lo mejor sería borrarlo. Tras una hora de búsqueda, por fin encontré algo que parecía una cascada y me tiré. Aunque conseguí quitarme a los osos de encima, también estaba empapado. Quería secarme la ropa en un lugar seguro, así que me subí a un árbol alto y así fue como acabé aquí.

“Tan oscuro…”

Pasaban varias horas de la puesta de sol. A juzgar por el hambre que tenía, supuse que serían las ocho o las nueve de la noche. El cielo estaba negro como el carbón: no veía nada. No tuve más remedio que confiar en la luz de la luna, que era varias veces mayor que la de la Tierra. Oí un grito salvaje, posiblemente de un monstruo nocturno que merodeaba por la noche.

“Tch. Ni siquiera puedo encender un fuego”.

Los monstruos notarían un fuego. Podría ahuyentarlos, pero no quería correr el riesgo. Sobre todo teniendo en cuenta que lo único que había en la mochila era comida seca, un bolígrafo y papel, una cantimplora de cuero y un cuchillo de sólo veinte centímetros de hoja. No había herramientas que me ayudaran a encender un fuego, ¡y la comida ocupaba la mayor parte del espacio! Me alegré de no tener que pasar hambre, pero esto me pareció un poco exagerado.

“Sí, no está bien. No está bien”, murmuré sin pensar.

¿Cuál sería mi siguiente paso?

Mi objetivo final era acabar con un Gran Grizzly. El problema era que, por mucha confianza que tuviera en mi fuerza, seguía sin saber cómo aprovecharla. El entrenamiento en artes marciales no servía de nada contra los monstruos.

¿Qué puedo hacer?

“Puedo usar…”

. . . Un cuchillo, una libreta o un bolígrafo. También tenía la ropa mojada. De momento me puse los pantalones semisecos y me colgué el cuchillo de la cintura.

“Si quieres ganar, primero debes conocer a tu enemigo”.

Primero, tenía que idear un plan y hacer del árbol mi base. Por suerte, había un río cerca. Me preocupaba que pudiera estar infestado de parásitos, pero en ese momento lo único que podía hacer era rezar para que no estuvieran allí. Quería hervir agua, pero tuve que esperar hasta la mañana, ya que encender un fuego era imposible.

“Esto no tiene buena pinta, pero demostraré que puedo lograrlo”.

Envolví mi cansado cuerpo en débil magia curativa. Antes de dormirme, me tumbé en la gruesa rama y tallé un mensaje en ella con el cuchillo.

“Día uno completo”.

Estaba solo, e iba a tener que luchar solo.

A la mañana siguiente, ablandé la comida seca con agua y me puse la ropa que llevaba para entrenar. Me equipé con la cantimplora y el cuchillo, y me agaché mientras corría por el bosque.

La libreta y el bolígrafo estaban en mi bolsillo. Estaba preparado para sacarlos en cualquier momento.

“¿Dónde estoy?”

Grabé marcas en los árboles y seguí buscando por la zona.

Acabo de bañarme en el río, así que no debería preocuparme por mi olor… . sí tengo suerte.

Por lo que yo sabía, había muchos otros monstruos en aquel bosque además de osos. Busqué cuidadosamente en el área que rodeaba mi base.

“¡Vaya! Eso es…”

Había cuatro surcos profundos en un árbol. Parecía que algo grande lo había tallado con sus garras. Un animal de ese tamaño era probablemente el Gran Grizzly del día anterior.

Se requería precaución al buscar en la zona. Estaba a punto de dar un paso adelante cuando oí algo crujir en la hierba alta delante de mí.

“¡¿Eh?!”

¿Es un monstruo?

Lentamente blandí mi cuchillo y me acerqué a la hierba alta mientras me secaba frenéticamente el sudor de la frente. Estaba preparado para escapar. Si se trataba de una criatura peligrosa, huir era el plan. Con un fuerte trago, utilicé la otra mano para separar la hierba alta.

“Kyu”, chirrió algo.

“¿Eh?” Estaba confuso.

Había una bola negra de pelo en el suelo.

Espera. No es una bola de pelo, ¡es un animal pequeño!

Era algo que nunca había visto en los libros de Rose: un monstruo con un característico pelaje negro y pequeñas orejas que se erguían como antenas.

“Es… un conejito”.

Parecía un conejo, pero su hermoso pelaje negro y sus misteriosos y brillantes ojos rojos lo hacían parecer más bien un animal de peluche muy realista.

El conejo negro me miró con sus redondos ojos rojos mientras yacía en el suelo. Parecía a punto de volver a gemir. Un poco perplejo, atravesé la hierba alta y me acerqué al conejo. Cuando lo vi de cerca, me di cuenta de que tenía la pata trasera cubierta de sangre roja clara.

“¿Estás herido?” le pregunté.

“Kyu”. El conejo asintió.

¿Entiende el habla humana? Sabes qué, no voy a ir allí. Después de todo, todo es posible en los mundos de fantasía.

Me acerqué al conejo y descubrí su herida. Parecía tener un corte en la pata trasera. Probablemente fue atacado por otro monstruo.

“Quédate quieto”.

Una suave luz verde salió de mi mano. La apliqué sobre la herida. Tras unos segundos, retiré la mano y la herida desapareció sin dejar rastro. No podría haberlo hecho si no me hubiera entrenado. Básicamente, era la primera vez que curaba otra cosa.

“Mejor. Ten cuidado ahí fuera”.

Después de acariciar la cabeza del conejo negro, me levanté y empecé a alejarme. Era tan mono que casi quería llevármelo a mi base, pero no podía olvidar la misión: Tenía que cazar un Gran Grizzly. No había tiempo para preocuparse por adorables conejos. Me dije que marcharme sería lo mejor para los dos.

Sin embargo, el conejo me siguió. En silencio di un paso adelante y el conejo me siguió.

¿Qué está pasando?

“Ahora escucha. Si te quedas conmigo, ¡te atacará un Gran Grizzly! ¿Por casualidad sabes dónde está?” Le pregunté.

“Kyu”, respondió.

El conejo me indicó con la cabeza que lo siguiera y echó a correr. Me sentí como un personaje de Alicia en el País de las Maravillas y lo perseguí para ver qué pasaba.

“¡Kyuuuu!”

Se adentró en el bosque sin hacer el menor ruido. Me di cuenta de que sus orejas eran tan rectas como una aguja y apuntaban hacia delante.

¿Sus orejas tienen radares o algo así? Es súper adorable.

Después de seguirlo durante diez minutos, el conejo dejó de moverse de repente.

“¿Qué pasa?”

“Kyu kyu.” El conejo trepó por mi pierna hasta mi hombro.

“¡Vaya! ¿Qué haces?”

Su pelaje negro me hizo cosquillas en la nuca. El conejo era sorprendentemente ligero.

Este pequeñín es demasiado adorable.

El conejo negro se paró en mi hombro. Sus orejas se inclinaron hacia adelante como si estuviera señalando algo.

“Kyu.”

“¿Quieres que vea lo que hay más adelante?” Le pregunté.

¡Este conejo sí que entiende lo que digo! Pero bueno. Es una preciosidad, así que no voy a cuestionarlo.

Separé unos arbustos delante de mí con un susurro para revelar una cueva oscura y ¿¡dos Grizzlies Azules…?!

“¿Pero qué…?”

Me tapé la boca.

Gritar ahora alertaría a los osos. Pero vaya, ¡debían de vivir en esa cueva!

“Gracias. Te debo una”, le susurré al conejo que tenía en el hombro.

Avergonzado por lo que había dicho, empezó a acicalarse. Era increíblemente adorable.

Ahora que sabía dónde estaba la cueva, saqué mi libreta y mi bolígrafo.

“¿Kyu?”

“¿Hm? ¿Quieres saber qué es esto?”

Acabar con un oso no iba a ser fácil.

Si iba a hacerlo, tenía que tomarlo desprevenido, lo que sólo podía significar…

“Un diario”.

De acuerdo. Empezaré un diario que me salvará la vida.

Día Dos

El conejo negro me llevó a la guarida del objetivo. Cuando llegamos, vi dos Grizzlies azules y un Gran Grizzly.

Uno de los osos pardos azules es bastante pequeño. A juzgar por sus modales, diría que es un niño. El otro es grande. Probablemente el padre del pequeño.

Mis libros dicen que los Grand Grizzlies tienden a vivir en grupos. ¿Este también es un grupo?

Dejé de observarlos después de una hora ya que no había novedades.

El conejo se quedó posado en mi hombro como siempre. Es tierno, así que puede quedarse.

Día Tres

Observé la madriguera como ayer.

De nuevo sin movimiento.

No pasó nada inusual, así que terminé yéndome.

¿Por qué me sigue este conejo? Entiende lo que digo y posee la habilidad única de sentir el peligro. Es increíblemente útil.

Tengo tantas preguntas.

Pero lo dejaré estar porque es mono.

Día Cuatro

Me duele el estómago.

Día Cinco

Lo sabía. El agua no es buena. Tener al conejo a mi lado mientras sufría dolores de estómago fue muy tranquilizador. Empecé a sentirme mejor por la tarde, así que decidí ir a observar a los osos entonces.

Acampé en un árbol y vi que estaban cazando. No los he visto ni un solo día, pero me parece que han pasado siglos desde la última vez que los vi. Al Gran Grizzly le gusta llevar a cazar al cachorro del Grizzly Azul. La verdad es que es entrañable.

Hoy aprendí que básicamente comen cualquier cosa. Derriban fácilmente a los Jabalíes de Otoño, que son monstruos de jabalí que tienen patas traseras muy desarrolladas.

¿Seré realmente capaz de derribar al oso?

Día Seis

Fui atacado por un monstruo.

El conejo negro me mostró dónde encontrar agua limpia, pero en el camino de vuelta a la base el conejo empezó a temblar.

Fue entonces cuando una enorme serpiente que parecía un tsuchinoko apareció de la nada. Su cuerpo es tan grueso y grande que supongo que mide siete metros de largo. Aun así, no actúa como una serpiente. Se dirigió directamente hacia mí. Realmente sentí miedo desde el fondo de mi alma. Naturalmente, huí de la escena tan rápido como pude.

Fue increíblemente persistente en su persecución, pero de alguna manera me las arreglé para huir.

Incluso tomé una ruta más larga de regreso a la base para ir a lo seguro.

Hay algo raro en esa serpiente. Es mucho más siniestra que los otros monstruos que he visto. Demonios, incluso asustó al conejo negro, y el pequeño nunca se inmuta cuando ve un Gran Grizzly.

No lo sé con seguridad, pero algo realmente aterrador puede estar en marcha.

Día Siete

No pasó nada inusual con los osos, como siempre. Oh, vaya. Ya llevo una semana en el bosque. Siento que empiezo a olvidar por qué estoy aquí.

Día Ocho

Esa maldita serpiente me atacó de nuevo.

Esta vez, no estábamos lejos de mi base.

Estoy bastante seguro de haberla encontrado originalmente en lo profundo del bosque. ¿Movió su guarida después de empezar a perseguirme? Eso significaría que definitivamente está buscando sangre. No quiero que me coman.

Debo acabar con el Gran Grizzly pronto.

Algo no está bien.

Día Nueve

El conejo parecía asustado por la mañana, así que pasamos el día descansando en el árbol. Estamos con las últimas gotas de agua que habíamos conseguido, pero no vale la pena arriesgar más mi vida. De todos modos, parece que le caigo demasiado bien a este conejo. Sé que curé sus heridas, pero normalmente eso no haría que alguien se sintiera tan… apegado.

Sinceramente, me encantaría llevármelo a casa. Si la serpiente no vuelve mañana, entonces es hora de cazar a ese oso.

Al décimo día, me di cuenta de que no podía acabar con el Gran Grizzly. No es que mis tácticas desesperadas hubieran fracasado; de hecho, no las había puesto en práctica en absoluto. Antes de que tuviera la oportunidad de llevar a cabo mi plan, encontré los restos brutalmente devastados y medio devorados de ese mismo Gran Grizzly.

“Brutal”. Describía perfectamente el maltrecho estado del cadáver.

Allí yacía el Grand Grizzly que Rose me había dicho que matara. Sus brazos y piernas estaban rotos y torcidos en direcciones antinaturales. Además, había una laceración en el cadáver que sugería que había sido mordido por algo enorme. El cuerpo de un Grizzly Azul yacía a su lado en un estado similar.

“Francamente inquietante”.

Algo realmente me enfureció cuando vi a los monstruos asesinados. Lo que hizo esto no se los comió, simplemente los mató brutalmente y se fue. No estaba enojado porque me habían quitado mi presa, sino por una razón completamente diferente.

“Rose me va a matar”.

No vi morir a los osos, pero era obvio que algo los había masacrado. Sólo había un monstruo en la zona que podía matarlos sin luchar, y no era otro que la serpiente que parecía un tsuchinoko. Tenía todas las pruebas que necesitaba. Había dos marcas de mordiscos en el cuello del Gran Grizzly que parecían provenir de una serpiente. Aunque mi objetivo estaba muerto, no podría probar que lo había matado aunque lo intentara.

“¡Mierda… mierda, mierda!”

Si sacaba uno de los colmillos del oso y se lo llevaba a Rose, probablemente podría engañarla haciéndole creer que lo había matado. Pero nadie podría engañar a la vieja loca de Rose. Probablemente dudaría de mí y se enteraría de la verdad… y si eso ocurría, sufriría un destino peor que la muerte.

Golpeé un árbol cercano por la frustración. No podía pensar con claridad. En ese momento, oí el grito del conejo. Era una advertencia.

“¡Ack! ¡¿Está aquí?!”

Esa maldita serpiente se acerca.

Concentré toda mi energía en mis piernas y me dispuse a escapar. De repente, una pequeña sombra azul surgió de la maleza.

“Grrr…”, gritó.

Bajé la guardia. “Eres el cachorro de Grizzly azul, ¿verdad?”.

Sólo medía un metro.

Demasiado alterado para hacerme caso, el cachorro gimoteó tristemente mientras se acercaba a los dos cadáveres.

“Grrr…”, gimoteó.

No supe qué decir.

Rara vez ayudaba a la gente por compasión, pero tampoco despreciaba a la gente por rencor. Rose podía hacerme pasar por un infierno y hacerme decentemente fuerte, pero aun así, esa parte esencial de mi personalidad nunca cambiaría.

Por mucho que lo intentara, seguía siendo un estudiante de instituto que odiaba perder.

Odiaba perder, así que no me gustaba la idea de perder en la tarea que Rose me asignó. No me gustaba que me hubieran robado mi presa, y que mi decisión de emplear mis tácticas hubiera sido en vano. Pero lo que más odiaba de todo… era ver a ese cachorro lloriquear tristemente.

Sabía que no tenía sentido.

Después de todo, ¡yo mismo me había propuesto cazar al Gran Grizzly! En cambio, fue asesinado por la serpiente, que probablemente fue un resultado directo de mis acciones. Aun así, no podía ignorar la triste escena que se desarrollaba ante mí. Sabía que sólo había una manera de arreglar esto.

“Voy a acabar con el enemigo. Espera aquí”, le dije al cachorro.

Sólo una cosa me satisfaría: matar a esa serpiente. No más huidas. Esta vez iba a luchar. Lleno de determinación, me alejé del cachorro y me adentré en el bosque.

* * *

Lejos del Reino de Llinger había una tierra envuelta en nubes oscuras y amenazadoras, una tierra totalmente inadecuada para la ocupación humana. En cierto lugar del país, un castillo alto y espeluznante atravesaba el cielo gris.

“Hmph”, refunfuñó el señor del castillo.

El señor era un hombre atractivo. Estaba sentado en su trono, muy adornado, mientras una mujer alta se arrodillaba ante él. Sin embargo, la mujer no parecía -y, de hecho, no era- una humana típica. Tenía la piel morena y el pelo pelirrojo que le caía hasta los hombros, pero también tenía dos cuernos de cabra retorcidos que le sobresalían de la cabeza. El hombre preguntó con altanería a la mujer pelirroja.

“¿Y bien? ¿Cómo van los planes para invadir el Reino Llinger?”.

“Todo marcha sobre ruedas. Nuestras unidades se están preparando rápidamente para la batalla. Deberíamos ser capaces de iniciar el avance en un futuro próximo”. La mujer sonaba indiferente.

“Ya veo. Te dejaré a ti todo el mando. Los humanos de hoy en día son una fuerza para tener en cuenta. Parece que las cosas han cambiado. Muy diferente de los días en que esos esnobs confiaban en un paladín para ganar una guerra sin ayuda”, comentó.

El señor miró a lo lejos, como si recordara algo del pasado, y rápidamente volvió a mirar a la mujer, que seguía de rodillas.

“Puede que ganaran por un pequeño margen, pero aun así nos expulsaron de sus tierras. No les diré que luchen hasta la muerte… pero espero que lo den todo”, les instó.

“Haré todo lo que esté en mi mano para satisfacer su petición”, respondió ella.

“Sabia decisión. Si eso es todo, márchense de inmediato”, ordenó.

“Entendido.”

La mujer inclinó respetuosamente la cabeza y salió de la habitación. Luego soltó un gran suspiro. Era casi como si estuviera liberando toda la tensión de su cuerpo.

“Uf. Reunirse con el señor demonio es tan placentero como asfixiarse”, se quejó.

“Oh cielos. ¿Es algo que debería decir el tercer comandante del ejército?”, bromeó una voz.

“¿Eres tú, Hyriluk?”, preguntó.

Un hombre con cuernos blancos de carnero se dirigió a la quejosa.

“¿A quién le importa que me queje? El Señor Demonio es indulgente. Ese pequeño comentario descarado no le molestaría de todos modos. Así que… ¿Qué te pasa, Doctor Demonio?”, preguntó ella.

“Deja de llamarme por ese apodo raro, ¿quieres?”, siseó él.

“Ugh.” La mujer empezó a alejarse como si hubiera perdido interés en la conversación.

Hyriluk se rascó la cabeza, nervioso. “Ja, ja, ja… Para responder a tu pregunta, he terminado el prototipo del primer monstruo hecho por demonios”.

“Ooh”, dijo ella.

El hombre se emocionó. “Tiene un veneno fuerte, un cuerpo grande, colmillos afilados y, encima, tiene una hermosa…”.

“¿Cómo se llama?”, interrumpió ella.

“¡Baljinak, Monstruo Demoníaco Prototipo Setenta y Dos! ¡Mi mayor creación!”, exclamó.

“¿Cómo? ¿No se llamaba así el prototipo setenta y uno?”, dijo la mujer.

El hombre cayó de rodillas y se cubrió los ojos como si estuviera llorando.

“Oh, Baljinak era un niño tan bueno. Fue rechazado la última vez que avanzamos sobre el Reino de Llinger. Después de que el comandante del ejército enemigo lo repeliera, Baljinak nunca volvió a estar activo. ¡Fue horrible! Como si mi carne y mi sangre hubieran fallecido”.

“Comandante del Ejército Siglis. Realmente resistió”, comentó la mujer.

La imagen de un caballero envuelto en humo flotó en su mente. Había acribillado a sus enemigos con su poco refinada habilidad con la espada.

“Sin embargo, sus tropas no eran nuestra mayor amenaza”, añadió.

“Yo estaba en la retaguardia, así que no sabría decirte. No estarás hablando de los ‘secuestradores’, ¿verdad?”, preguntó.

“Sí. Son soldados que no luchan aunque estén en el campo de batalla. No tienes ni idea del infierno que nos hicieron pasar cuando pusimos un pie en sus tierras”. La mujer hizo una mueca de dolor al recordar su avance en el Reino Llinger. La táctica de invasión que empleó había fracasado, y había herido profundamente su orgullo.

“Bueno, en ese caso, ¿por qué no los atacan primero?”, preguntó.

“No podemos. No son soldados normales. No sólo son duros, sino que sacan a los heridos del campo a velocidades anormales. Además, su jefa es…”, dijo ella, interrumpiendo.

“¿Su jefa?”, se preguntó él.

“Es una sanadora”, dijo ella.

“Ya veo. Entonces, ¿sus subordinados llevan a los heridos a un lugar seguro para que ella pueda curarlos?”, adivinó.

“No, ese es el trabajo de sus subordinados. La jefa se lanza a la batalla y cura sus propias heridas mientras lucha. Lo que más me molesta es que no importa cuántas veces la golpeen, se cura el cansancio en un instante. Es casi como si fuera inmortal. Una curandera común y corriente nunca podría recuperarse tan rápido. Esa rara cepa mágica oculta mantiene su cuerpo en plena forma”, explicó.

“Los cuerpos humanos normales no pueden soportar esa magia”, afirmó.

Por algo le llamaban “Doctor demonio”.

El hombre había tenido su buena ración de sujetos de prueba humanos, así que sabía mucho sobre sus cuerpos y sus limitaciones. Aunque uno manifestara múltiples habilidades sobrehumanas, un ser humano normal no podría soportar el dolor que causaría a sus músculos, sus huesos y sus órganos. Cualquiera que llevara su cuerpo a tales límites no era más que un tonto mal aconsejado.

“El problema es que lo consigue gracias a su inquebrantable persistencia. Antes de que el Señor de los Demonios resucitara, ganó un duelo mortal contra mi maestro. Todo lo que perdió en esa pelea fue su ojo derecho. Es una monstruosidad en toda regla”, murmuró la mujer.

“¿Un duelo con el primer comandante del ejército? Debe de ser un monstruo”, convino él.

Se decía que el maestro de la mujer era tan fuerte como toda la raza demoníaca. Cualquiera que sobreviviera a ese duelo no era un humano corriente.

“¿Y sobrevivió? Parece bastante hábil”, observó.

“Las nuevas tropas no me creyeron cuando se lo dije, pero estoy seguro de que cambiarán de opinión cuando avancemos y ella los torture”. Sus palabras destilaban odio.

“Uf. Suena brutal”, dijo débilmente.

“Esta vez, vengaré a mi maestro. Me aseguraré de que ella -esa Rosa- sea derrotada”.

Hyriluk mencionó entonces que su maestro seguía vivo, pero ella lo ignoró mientras miraba hacia el Reino de Llinger.

“¡Yo, Amila Vergrett, me vengaré!”, exclamó.

“Esta vez eres comandante, así que no puedes ir al frente”, le recordó.

“Oh”, recordó ella. “Es cierto…”