Chiyu Mahou no Machigatta Tsukaikata, Senjou wo Kakeru Kaifuku Youin (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: ¡Más allá de lo cruel! ¡Es la oscuridad de Llinger!

Parte 1

Había pasado más de un mes desde que Rose me obligó a unirme al equipo de rescate. En ese corto periodo de tiempo, mi cuerpo había cambiado drásticamente.

Primero, me volví increíblemente fuerte. Eso ya lo sabía. Mi entrenamiento infernal e intensivo por fin había dado sus frutos. Con el tiempo dominé la carrera, las flexiones y el levantamiento de pesas. En otras palabras, ahora era una máquina de luchar. Mi cuerpo nunca habría cambiado tan radicalmente si hubiera vuelto a casa.

Según Rose, la razón por la que nuestro entrenamiento era tan intensivo era para asegurarnos de que podíamos escapar rápidamente del campo de batalla. Su lema era básicamente: Cuanto más rápido corramos, antes podremos salvar vidas. La misión del equipo de rescate -y de los sanadores que pertenecíamos a él- era salvar a los que estaban heridos o más cerca de la muerte. Nos dijeron que curáramos a quien pudiéramos. Pero hacerlo era increíblemente duro. Literalmente, teníamos que llevar a hombres heridos, que habían sido abandonados en el campo de batalla, a un lugar seguro. Sin valor y fuerza, ni siquiera valía la pena intentarlo.

No pude evitar pensar: “¿De verdad puede un tipo como yo hacer algo tan loco?”.

Pero no quería soportar la carga de ser un héroe, de que me encargaran salvar el país como Inukami o Kazuki. Quería ayudarles, pero aún no sabía cómo lo haría. No estaba preparado para lo que me esperaba. Por muy fuerte que me volviera, no podía imaginar que me lanzaran al campo de batalla.

Cada mañana, me despertaba y suspiraba. Siempre me sentía inseguro antes de entrenar. Pero luego movía el cuerpo y veía que el entrenamiento funcionaba. Aun así, seguía dudando de tener la fortaleza mental necesaria para igualar la fuerza que había adquirido.

Al darme cuenta de lo patética que sonaba, me di una bofetada.

“Preocuparme no solucionará nada. Sólo tengo que seguir intentándolo”, me dije.

Hoy había entrenado, igual que el día anterior. Veía que funcionaba y estaba lleno de motivación.

Muy bien. Pensaré en la fortaleza mental y en todas esas cosas más tarde. Nada va a cambiar si me quedo aquí sentada preocupándome, después de todo.

Me levanté de la cama, me cambié de ropa y abrí la puerta de mi habitación.

¿Qué clase de entrenamiento tendremos hoy?

“Vamos a salir”, dijo Rose.

¿Qué? ¿No hay entrenamiento? Pues devuélveme la motivación.

La triste verdad era que los únicos lugares que conocía de este nuevo mundo se limitaban al interior de los campos de entrenamiento del equipo de rescate (ya que me habían secuestrado el día que me convocaron y todo eso). No sabía qué planeaba Rose, pero la seguí de todos modos. Los otros miembros tenían entrenamiento obligatorio, así que no vinieron con nosotros.

Una pena por ellos. Jajaja.

“Lleva esto”, me ordenó Rose.

Me dio una mochila que era prácticamente tan alta como yo. Sin decir una palabra, se fue y empezó a dirigirse a la ciudad.

¿Qué? ¿Qué pasa, Tong? ¿Por qué te ves como si estuvieras viendo a un soldado marchar hacia su muerte? Si no hay nada de qué preocuparse, entonces da igual.

“¿Qué pasa? Ven aquí”, dijo impaciente.

Rose me esperaba junto a la entrada del pueblo del castillo. Tenía un mal presentimiento. Un muy mal presentimiento. Pero resistirme a ella sólo causaría problemas, así que la seguí en silencio. Con la mochila a cuestas, corrí detrás de Rose.

Cuando por fin la alcancé, empecé a caminar unos pasos detrás de ella, contemplando la vista que había cambiado de un frondoso y vivo bosque a una bulliciosa ciudad. Era la primera vez que estaba en la ciudad del castillo y era, como mínimo, estimulante. La ciudad no tenía los mismos dispositivos ni avances científicos que teníamos en la Tierra. En todo caso, me recordaba a un pintoresco mercado que visité una vez cuando era niño.

“El Reino de Llinger es un floreciente centro de comercio. Muchos vienen aquí desde otros países para trabajar”, dijo Rose.

“Ya veo. ¿Eh?” Noté algo inusual.

Una chica con orejas de zorro atendía una tienda que vendía frutas puntiagudas, pero algo en su forma de moverse me pareció sospechoso. Supuse que debía de ser una mujer bestia. En cualquier caso, ver una por primera vez me dejó sin palabras.

“Deja de mirar a la bestia, idiota. Sé que nunca habías visto uno, pero eso los incomoda”, me regañó Rose.

“Oh, lo siento”. Me disculpé rápidamente.

Ella no es un espectáculo de fenómenos o algo así, así que debería dejar de mirar a menos que quiera ser grosero.

Intenté apartar la mirada de la chica, pero nuestros ojos se encontraron de repente. Ella me miraba fijamente con una expresión inexpresiva en el rostro.

No sé lo que está pensando, pero. . .

“Las chicas guapas lo hacen todo mejor” le dije.

“¿Qué estás diciendo? ¿Eres un pervertido o algo así?” Rose bromeó.

¡ De ninguna manera! No necesito insultos. De hecho, ¿por qué es la única chica bestia de por aquí?

“Si la gente viene de otros países a trabajar, no veo por qué no debería haber más demihumanos o gente bestia por aquí”, señalé.

“Este país deja entrar a los demihumanos con bastante facilidad. Principalmente porque Su Majestad tiene un buen corazón. Es el camino aquí el que es problemático. Escoria como ladrones, secuestradores y asesinos los persiguen. Algunos demihumanos, especialmente la gente bestia, poseen valiosos poderes. Como tienen un aspecto tan recatado, a menudo los venden como esclavos para obtener considerables beneficios”, explicó.

“¿Esclavas?” balbuceé.

“Este país no tiene un sistema de esclavitud institucionalizada, pero hay lugares que utilizan esclavos. ¿Me entiendes?”, continuó.

“Sí, supongo”, respondí solemnemente.

Entendía lo que quería decir, pero no me parecía bien. Era demasiado perturbador para que un tipo normal como yo lo aceptara.

El otro día miré un mapamundi. Por lo que recuerdo, el país de la gente bestia está muy lejos del Reino de Llinger.

“¿Arriesgaron sus vidas para venir aquí?” Pregunté.

“Sí. De todos modos, vamos al siguiente lugar”, dijo Rose secamente.

No tenía ni idea de adónde iba, pero eso no era nada nuevo.

Cuando volví a mirar a la chica zorro, me estaba mirando fijamente. No dejaba de mirarme, y de mirarme…

Eso es un poco espeluznante. Hora de acelerar el paso.

Seguí a Rose por el pueblo sin mirar atrás. Estaba tan absorto en lo que me rodeaba, y tan ocupado preguntándome a dónde íbamos, que apenas me di cuenta cuando acabamos llegando a una gran puerta en las afueras de la ciudad.

Huh. Debe de haber otro pueblo al otro lado de esa puerta. Deben de hacer sus pueblos uno al lado del otro. No, espera. Esta no es la salida del pueblo… ¡es la salida del reino mismo!

Un guardia estaba parado frente a la puerta.

En el último mes, me había dado cuenta de que Rose miraba fijamente a la gente mientras hablaba. Ella ya estaba mirando al guardia y él parecía bastante agitado.

“Hola”, dijo Rose. “Cuánto tiempo, Thomas”.

“¡Rose-san! ¿En qué puedo ayudarle hoy?”, tartamudeó el hombre.

“Voy a enseñarle a mi aprendiz los exteriores”, respondió Rose.

Lo que realmente quería decir con eso era “abre la maldita puerta”. Así era Rose. Su sola presencia hacía temblar a los porteros.

“¡Ya la abro yo!”, exclamó.

“Gracias”, dijo ella.

Decidí entrometerme.

“Hablas como un verdadero mafioso, Rose-san. ¿Eh, sabes qué? No importa.”

Llevábamos juntos un mes entero, así que sabía cómo evitar ponerla furiosa. La luz se desvaneció de los ojos del guardia cuando abrió la puerta. Me sentí mal por el sombrío guardián mientras le hacía una reverencia y caminaba hacia la puerta.

Rose y yo atravesamos juntos el umbral.

“¿Adónde vamos, Rose-san?”. le pregunté.

“A un bosque lleno de monstruos”, dijo con indiferencia.

“¿Qué?” Me tomó por sorpresa.

“Debe de estar a unas horas de aquí”, señaló.

Perdona. ¿De qué me está hablando? Espera. ¿Esta mochila es una maldita tienda de campaña? ¿Me estás obligando a quedarme en un bosque lleno de monstruos al acecho? ¡Menudo ogro despiadado!

Mis ojos iban y venían nerviosos, pero Rose me ignoró y aceleró el paso.

Espera. Ella no dijo que tuviera que quedarme aquí, así que tal vez esté todo en mi cabeza.

Vamos, yo. No podemos perder la esperanza todavía.

* * *

Estaba de pie en un acantilado, contemplando el tenebroso bosque que se extendía bajo mí. Volví a mirar a Rose, que estaba cruzada de brazos, antes de que mi mirada volviera al bosque.

“Algunos lo llaman ‘La Oscuridad de Llinger’. Otros la llaman la ‘Guarida de las Bestias’. No te irás hasta que caces un Gran Grizzly. No me importa cuánto tiempo tome”, instruyó Rose.

¡¿Así que no sólo tengo que sobrevivir, sino que también tengo deberes?!

“¿Gran Grizzly? ¡¿No es ese el monstruo en el que se convierte un Grizzly Azul después de cien años?! ¡¿Esa cosa peligrosa?! ¡Pero son mortales incluso antes de crecer! ¡Eso decía en mis libros! ¡¿Qué demonios?! ¡¿Me odias o algo?!” grité.

“Claro que no”, dijo tranquilamente.

“¡Mentirosa!” le grité.

“Ugh, ya deja de llorar. A estas alturas deberías ser capaz de matar a un Gran Grizzly sin problemas. ¿Me entiendes?”, preguntó.

“No, no te entiendo, yo. . . ¡Espeeeeraaa, para! ¡Bájame!”

Sacudí la cabeza violentamente, pero a Rose no le importó. Me levantó a mí y a la mochila gigante del suelo como si nada.

¡¿Qué tan fuerte es esta gigante?! ¡Gah! ¡Deja de levantarme por encima de tu cabeza como si fueras un jugador de béisbol o algo así!

“¡Unh!” gruñó.

“¡Gaaaaaaaah!” Y con eso, salí volando.

Su lanzamiento fue tan potente que me encontré girando en el aire.

¿Así es como muero? Causa de la muerte: lanzado por el capitán del equipo de rescate. ¡A la mierda! Tiene que ser una broma.

De repente me quedé sin impulso y comencé mi descenso. Debajo de mí había un bosque cubierto de árboles.

¿Morir? ¡A la mierda con eso!

Miré al cielo y recuperé el equilibrio. Había encontrado la clave: ¡mi gran mochila! Al darme cuenta de que amortiguaría mi caída, me protegí la cara con los brazos y me preparé para el impacto.

“¡¿Gahhh?!”

Caí entre los árboles, pero el impacto de la caída fue un poco más suave de lo esperado. Por suerte, los árboles amortiguaron mucho el golpe, así que el impacto fue menos fuerte de lo que habría sido normalmente. Durante la caída, me golpearon más ramas de las que podía contar.

Había cerrado los ojos, pero cuando los abrí, de repente vi el suelo ante mí.

¿Cómo había acabado boca abajo? ¡Ack! Si me caigo así, ¡estoy perdido!

“¡No me voy a hacer daño! No después de todo eso!”

Me envolví en magia curativa y aterricé en el suelo sobre mis manos y pies. Me quedé un poco entumecido, pero por lo demás estaba bien… hasta que se me nubló la vista y me desplomé de espaldas. Usando la mochila como muleta, conseguí ponerme en pie. No estaba cansado físicamente, pero sí mentalmente.

“¿Estoy vivo? Menos mal”.

Podría haberme lastimado seriamente si no fuera por esa mochila. Si Rose no la hubiera traído, estaría acabado. Aun así, no le estaba agradecido. Si no cazaba un Gran Grizzly, sabía que ella me arrojaría de nuevo al bosque.

“No quiero admitirlo, pero es como dijo Rose: Cazar un Grand Grizzly es lo único que puedo hacer”.

Ese oso mide apenas dos metros. Ya he salido del infierno arañando, así que un pequeño oso tonto debería ser.

“¡GRAAAAAAAAH!” gruñó algo.

“¡¿Eh?!” Me estremecí en respuesta.

Un rugido fuerte y feroz sonó desde algún lugar en lo profundo del bosque. Oí pasos que se acercaban, así que salí corriendo de allí lo más rápido que pude. Después de todo, ¡no sería Usato si no pudiera correr como un usagi (conejo)!

“¡Parece que la gente no puede dominar a los monstruos con la fuerza! Tendré que poner a trabajar al máximo mis neuronas grises e idear una táctica asesina!”. Me dije a mí mismo.

“¡GRAAAAAAAAH!”

“¡Está justo detrás de mí!” chillé.

Cuando miré hacia atrás, vi que la baba goteaba por la cara de un Gran Grizzly blanco. Estaba a unos tres metros detrás de mí. Ya había tropezado con mi objetivo, pero era mucho más aterrador de lo que había imaginado.

Nunca había visto un oso con garras y colmillos tan grandes, ¡ni siquiera en un zoológico!

“¡¿Qué hago, qué hago, qué hago?!”

Cosas que puedes hacer cuando te encuentres con un oso:

1. 1. Hacerse el muerto. (El factor de leyenda urbana hace que suene a verdad, pero siento que eso sólo conseguiría que me comieran).
2. 2. Tocar una campana para asustarlo. (No hay campana, así que eso queda descartado).
3. 3. Salir corriendo. (Creo que mis piernas pueden hacerlo).

Ya había elegido mi estrategia. Mi única opción era correr.

“¡Ningún oso puede igualar mi velocidad!” Dije con gallardía.

“¡GRAAAAAAAAH!”, rugió.

“¡Ya viene! Ah, ¡mierda!” Me desanimé.

No tuve que darme la vuelta para saber que estaba ahí. Estaba pisándome los talones.

Esta información habría sido útil mucho antes, pero acabo de recordar un documental que decía que los osos pueden correr hasta cuarenta o sesenta kilómetros por segundo. No me sorprendería que fuera lo mismo con los Grand Grizzlies. No, probablemente pueden correr más rápido que eso, lo que probablemente significa . . . …que soy carne muerta.

 Espera. ¡Despierta! ¡Mi entrenamiento ha sido infernal desde que llegué a este mundo! ¿Soy tan débil como para dejar que un oso me persiga sólo porque el color de su pelaje es un poco diferente?

¡No! ¡De ninguna manera!

¡Las novatadas de Rose son mucho más aterradoras que esto!

“¡Este oso no es una amenaza! ¡Luchemos uno contra uno! ¿Quieres comerme? ¡Ven por mí! ¡Nunca me atraparás! ¡Inténtalo!” Me burlé.

Entonces sonaron tres gruñidos distintos.

“¡¿Trajiste a tus amigos?! ¡No es justo!” Grité.

Sigiloso, sigiloso.

Cuando miré detrás de mí, vi a otros dos osos de pelaje azul corriendo junto a su amigo, el Gran Grizzly.

¡¿Cómo hay más?! Son de diferente tamaño y color que el primero. ¡Estos Grizzlies azules son una molestia! ¡Se están multiplicando de la nada como matrioskas o algo así!

“¡Mierda! Esta mochila me está retrasando!” Dije, entrando en pánico.

Pero no iba a quitármela, sobre todo porque probablemente estaba llena de herramientas que me ayudarían a sobrevivir en el bosque. Era increíblemente pesada; diría que pesaba casi cien kilos. No podía imaginar lo que había metido en la mochila, pero al fin y al cabo era Rose. Debía de ser útil.

Sin embargo…

“¿Cuánto tiempo tengo que seguir corriendo?” me dije.

“¡GRAAAAAAAAH!”, bramaron los osos.

Lo único que quería era salir vivo de este bosque.