Chiyu Mahou no Machigatta Tsukaikata, Senjou wo Kakeru Kaifuku Youin (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: El Inicio del Infierno.

Parte 2

Me había estado preguntando cuánto había mejorado Usato desde la última vez que lo vi cuando salimos del bosque. Siglis estaba señalando. Miré en esa dirección y vi un claro de unos treinta metros de ancho. Usato estaba haciendo flexiones justo en medio. Kazuki y yo deberíamos haber gritado de alegría mientras estábamos uno al lado del otro, pero no lo hicimos. Nos quedamos totalmente en silencio.

“¿Qué ocurre?” preguntó Celia. “¡¿Qué demonios está pasando?!”.

¡Huff! ¡Huff! ¡Huff! ¡Huff! ¡Huff!

Usato estaba haciendo flexiones… ¡con una roca gigante en su espalda! Parecía que pesaba unos cincuenta kilos. Usato estaba literalmente cargando con esa roca él solo. Sentada orgullosamente encima de ella estaba la capitana del equipo de rescate, ¡Rose!

“ ¡Eh! Te estás retrasando, maldita babosa. ¿Vas a rendirte sólo porque te di más peso?” Rose comentó astutamente.

“¡¿Quién demonios ha dicho… que me voy a rendir?!” siseó Usato.

“Ahórrate el aliento”. Dijo Rose sin rodeos.

“Tch”. Usato estaba demasiado molesto para responder.

¿Acaba de contestarle a Rose? ¿Eres tú el que está ahí, Usato? ¿Este es el mismo chico con el que nos divertíamos bromeando justo antes de ser convocados? ¿Dónde ha ido ese dulce Usato?

“¿Oh? ¿Acabo de oírte decir ‘tch’, como si estuvieras enfadado o algo así?” Rose musitó.

“Eres tan ligera que olvidé que estabas ahí, Rose-san. Se me escapó por accidente”.

“Aww, soy ligera. Qué cosas tan bonitas dices. Si es tan fácil para ti, ¿por qué no añadimos más peso?” Rose pisó el suelo. Luego levantó un enorme bloque de cemento que había cerca y lo arrojó sin esfuerzo sobre la espalda de Usato.

El bloque cayó sobre él con un ruido sordo, sus brazos temblaron mientras su cuerpo se hundía en el suelo. Aun así, no se dejó vencer; apretó los dientes y siguió haciendo flexiones. Mientras Rose lo observaba, esbozó una sonrisa de satisfacción.

“¿Sabes qué? Te estás convirtiendo en mi tipo de hombre. A este paso, voy a ser capaz de llevarte allí en poco tiempo. ¿Eh? ¿Qué están haciendo aquí?” Rose dijo, finalmente se dio cuenta de nosotros.

¿Acaba de decir que es su tipo? No me digas que lo está forzando a este entrenamiento agotador para convertirlo en su hombre ideal.

Todos estábamos perdidos. En lugar de adentrarnos en una aventura fantástica, habíamos entrado en una intensa escena sobre entrenamiento en artes marciales. Kazuki se frotó los ojos con incredulidad, preguntándose si lo que había visto era un sueño. Yo también estaba estupefacta.

Usato parecía un estudiante de instituto normal y corriente y, sin embargo, estaba haciendo flexiones. Sus ojos brillaban de rabia. Después de ver esto, ¿quién no querría correr despavorido? Mientras esta escena se desarrollaba ante nosotros, el comandante del ejército Siglis se acercó enfadado a Rose.

“¿Qué hace aquí un viejo como tú, Siglis? ¿Por qué has traído a los héroes y a la princesa a mi territorio?”. preguntó Rose despreocupadamente.

“¿Qué demonios crees que estás haciendo?” Siglis echó humo.

“¿Hm?” Rose parecía confusa.

“¡He dicho que qué demonios crees que estás haciendo!” Siglis gritó mientras la agarraba por el cuello. “¿Rompiendo el espíritu de jóvenes promesas? Debería darte vergüenza”.

Podía entender por qué Siglis estaba enfadado. A lo que estaba sometiendo a Usato no era “entrenamiento”. Era tortura. Cuando Siglis agarró con firmeza el cuello de Rose, volvió a su expresión inexpresiva y luego lo agarró por el brazo. Su armadura se arrugó ruidosamente y se retorció en su mano, pero él le sujetó el cuello con fuerza sin siquiera mirar la armadura deformada.

“Quítame las manos de encima”, le dijo sin rodeos. “Tienes un gran sentido de la caballerosidad, lo entiendo. Pero no te atrevas a intentar imponerme esa mierda. Hago las cosas a mi manera, y éste es mi mano derecha. No sería el caso si no pudiera librar estos juicios fáciles”.

“¿Mano derecha…?” Siglis parecía confuso.

“Así es. Este chico es un diamante en bruto. Persevera como un campeón y nunca se da por vencido. Tiene lo que hace falta para superar mi entrenamiento. Ya tiene mi sello de aprobación”.

Mis ojos se encontraron con los de Rose y retrocedí sin pensarlo. Ella miraba en mi dirección, pero en realidad no me miraba a mí. Estaba concentrada en otra cosa. Todo lo que sabía era que sus ojos estaban llenos de contradicción.

“¡Idiota! El rey nos ordenó que te alistáramos en el ejército, ¡pero no voy a tolerar este comportamiento!” Gritó Siglis.

“¡Ja! No puedo abrir mi ojo derecho, así que no podría hacerlo de todos modos”. Rose señaló su ojo derecho, que estaba permanentemente cerrado.

¿Está usando el daño a su ojo como una excusa para permanecer fuera del ejército? Por lo que he oído de King Lloyd y Welcie, no les importaría la lesión, ya que ella tiene talento.

“¡Basta de tonterías!” resopló Siglis. Caminó hacia nosotros, con cara de preocupación. “Princesa Celia, debo despedirme. Quédate cerca de Kazuki-sama a toda costa”.

“¿Eh? ¿Huhhh?”, dijo la princesa con incredulidad.

“Volveré en cuanto me haya calmado”, dijo Siglis.

Tras pronunciar esas palabras de despedida, Siglis desapareció en el bosque. Parecía haberse marchado para evitar pelearse con Rose.

“Vaya, ahí va Siglis. ¿Los héroes o la princesa tienen algún problema con mi entrenamiento?”

“¡Eso no les importa!” Gritó Usato. “Oye, Rose. ¡¿Qué acaba de pasar?! ¿Me llamaste tu ‘mano derecha’? Oh qué alegría. Estoy taaaan contento. Aquí, déjame darte un sándwich de nudillo derecho para mostrarte mi agradecimiento. Vamos, ¿cuál es la demora? Si quieres una mano derecha, date prisa y asoma la cara”.

“No sin antes darte mi propio regalo. . . pero eso tendrá que venir después. Estos héroes han venido hasta aquí, así que deben querer hablar. Tómate un descanso con ellos y almuerza”, dijo Rose, empujando su puño derecho en la cara de Usato.

En cuanto nos miró, bajó el puño. Su actitud había cambiado por completo. La vimos caminar hacia los aposentos y luego nos acercamos a Usato. Se quitó el peso de la espalda, lo puso en el suelo y se estiró.

“¿Estás bien?” le pregunté.

“Sí, pero ¿quién es?”. dijo Usato, mirando a Celia.

“Me llamo Celia Vulgast Llinger. Por favor, llámeme Celia, Usato-sama”.

“¿Usato . . ¿sama? ¿No eres la hija del rey…?”

“Sí, soy su hija”.

Usato se puso un poco nervioso. Probablemente no estaba acostumbrado a que las mujeres añadieran un “-sama” a su nombre, que era exactamente lo que Kazuki había sentido las primeras veces que le había ocurrido. Celia le pidió a Usato que la tratara como a una persona normal, y él accedió a regañadientes.

“¿Cómo es tu entrenamiento, Kazuki? Se nota que los dos se han hecho más fuertes”, dijo Usato.

Nadie dijo nada.

“¿Por qué tanto silencio?”, preguntó.

No podía decírselo. No podía decirle que nuestro entrenamiento no era ni de lejos tan brutal como el suyo. No era un paseo por el parque, pero no era nada comparado con el suyo.

Nuestro entrenamiento estaba diseñado para evitar que nuestros cuerpos sufrieran tensiones innecesarias, un plan eficiente y cuidadosamente elaborado que mejoraría nuestra pericia en la lucha. En otras palabras, era todo lo contrario a la experiencia de Usato. Su entrenamiento era peligroso, le obligaba a hacer lo imposible y le empujaba activamente más allá de sus límites.

Después de oír todos los rumores y ver en persona el demencial régimen de entrenamiento de Usato, uno podía asumir con seguridad que había estado entrenando así durante las últimas tres semanas. Su perfil no parecía muy diferente, pero me di cuenta de que su cuerpo se había fortalecido increíblemente en las últimas tres semanas.

Echemos un vistazo.

Le levanté la camiseta a Usato sin pensarlo.

“No te importa, ¿verdad, Usato-kun?”.

“¿Qué? ¡¿Qué haces Inukami senpaaahh?!”.

Me arremangué la camisa que llevaba puesta mientras las mejillas de Celia se ponían de un rojo intenso.

Ya veo. Se lastima los músculos con el entrenamiento excesivo y luego se los cura con magia. Debe de ser por eso que está tan fornido. Además de su increíble resistencia, también tiene una fuerza increíble. Es casi como si fuera sobrehumano.

“¡Realmente te subestimé, Usato-kun! Tus músculos son estelares”. exclamé.

“¿No estás demasiado emocionada, Inukami-senpai?”. preguntó Usato.

“Oh, no, quiero decir que estoy impresionada de que te hayas vuelto tan fuerte en tan poco tiempo”.

Había sobrevivido a un entrenamiento agotador en el mejor de los casos.

“Kazuki-sama, ¿Suzune-sama está bien?” preguntó Celia inocentemente.

“Lo siento, Celia”, dijo Kazuki, “pero no tengo ni idea”.

Usato me despegó de él con ambos brazos, aparentemente irritado porque no lo soltaba. Por mucho que me doliera separarme de sus músculos, probablemente era mejor que me mantuviera alejada.

“Uf. En fin, me alegro de que les vaya bien a los dos”, dijo Usato.

“A ti también parece que te va bien, Usato”, respondió Kazuki.

“¡Ja, ja, ja! Ese parece ser mi único rasgo positivo hoy en día”, respondió Usato. Sonreía alegremente y no parecía cansado en absoluto.

“Supongo que, después de todo, no teníamos motivos para preocuparnos”. Kazuki respiró aliviado.

“¿ Preocuparse por qué?” preguntó Usato. “Eh, no importa. La próxima vez quiero ir a visitarlos. Me encantaría ver cómo es el entrenamiento en el castillo”. Miró a lo lejos, hacia el castillo.

“No debería”, se estremeció Celia.

Celia no quería que Usato viera entrenar a los caballeros, ya que suponía que entrenaban tan duro como él. Verle sin duda les bajaría la moral.

“¿Tu entrenamiento es siempre así, Usato?”, preguntó Kazuki.

“Sí.” Usato se rascó tímidamente la cabeza. “Pero hoy ha sido mucho más fácil de lo habitual”.

“¿Eso fue lo fácil?”.

Eso es aterrador. Me pregunto cómo está afectando esto a su salud mental. Quiero decir, él es un estudiante de secundaria promedio que no tenía nada que ver con este mundo, pero lo arrastraron hasta aquí y ahora el equipo de rescate lo obliga a completar un entrenamiento cruel y exigente. Seguro que tiene sus quejas.

“¿No estás cansado, Usato?”, preguntó Kazuki.

Había estado pensando lo mismo.

“¿Eh?” Usato parecía perplejo. Tras contemplar la pregunta durante unos breves segundos, Usato respondió de inmediato. “Estoy increíblemente cansado. Cuando llegué aquí, lo único que quería era escapar”.

Kazuki continuó con una pregunta. “¿Sigues sintiéndote así ahora?”.

Usato asintió y abrió la mano derecha. Vimos cómo de su palma surgía una hermosa magia verde.

“ La capitana da mucho miedo, pero ya no siento que quiera escapar. Puede que la magia curativa me haya puesto a prueba, pero es la razón por la que este agotador entrenamiento se ha convertido en algo divertido. Además, vivir aquí no es demasiado pesado. A veces los chicos son demasiado ruidosos, pero me las apaño”  dijo Usato con una sonrisa irónica. Su resistencia era impresionante.

“Eres increíble. Parece que por fin has encontrado tu sitio”, le dije.

“La verdad es que no. Sólo me esforcé en mi entrenamiento porque no quería molestarlos en el campo de batalla, senpai”, respondió Usato.

“Nunca nos molestarías”, protestó Kazuki.

Era difícil de creer que realmente no estuviera de acuerdo con Usato. Nunca había pensado en Usato como una “molestia”, pero podía ver cómo el hecho de haber sido arrastrado accidentalmente a este mundo podía hacerle sentir como un estorbo.

O, al menos, así creía que se había sentido. En cambio, sólo sonrió en respuesta.

“No, sólo aguanto porque soy testarudo. Al final, son ustedes los héroes que tienen que luchar contra el ejército del Señor Demonio. De ninguna manera voy a ser el único que flojee”.

“Pero tú no tienes que luchar contra el ejército del Señor de los Demonios, Usato”, dijo Kazuki.

“Y no estoy preparado para luchar contra ellos. Pero aun así, no puedo quedarme aquí sin hacer nada. Si no trabajo duro en algo, no sería justo para ustedes dos”.

Terco, ¿eh? Ya veo. Supongo que no hay nada que podamos hacer al respecto. Es su decisión y no nos corresponde a nosotros, ni a nadie, hacerle cambiar de opinión.

“En ese caso, Usato-kun, si alguna vez estoy en apuros, ven a salvarme, ¿ok?”. bromeé.

“Um… ¿Cómo esperas que reaccione si de repente actúas como una chica normal?”.

“¡Yo soy una chica normal! ¿Qué otra cosa podría ser?”

“Desde luego, creo que sería difícil clasificarte como una chica normal, Suzune-sama”, añadió Celia.

Ni siquiera Celia está de mi parte.

Todos -incluso Kazuki- rieron y la conversación llegó a su fin.

Espera. ¿Ha sido divertido? ¡¿Por qué tenía que ser yo el blanco de la broma?!

Un rato después, estábamos en plena conversación cuando un hombre adulto salió del bosque. Llevaba una fiambrera en una mano.

“¡Eh, Usato! Mira qué simpático soy, trayéndote el almuerzo!”, dijo el hombre.

En ese momento, una vena palpitó furiosamente en la frente de Usato. Pensaba que Usato era un hombre apacible, así que verlo convertido en un demonio furioso casi me pareció un mal sueño.

Sin embargo, esto no era un sueño, y la realidad no era tan amable.

“¡Tienes agallas para decir esa mierda, idiota!” Usato gritó. “No tienes suficiente cerebro para recordar la mierda que hiciste la semana pasada, ¿verdad?”

“¡Uf! ¡No sé qué estás diciendo! Intenta hablar con palabras que un tipo sencillo como yo sabría, ¡imbécil!”

“¡Si hago esto más fácil será como hablar con un bebé! Ah, claro. Debe ser porque tienes aire caliente por cerebro!”

“¡Maldito mocoso! Nunca puedes dejar las cosas, ¿verdad?”

“¡Eso es de ricos viniendo del tipo que se comió el almuerzo de este “maldito mocoso”!”

De repente, Usato acortó la distancia entre ellos y pateó al hombre alto y robusto. El hombre esquivó la patada con seguridad y las comisuras de sus labios temblaron mientras miraba a Usato.

“¡Maldita sea! ¿Qué harías si me golpearas? Soy mucho más fuerte que tú. Te destrozaré antes de que te vea la hermana mayor”.

“¡Ja! ¿Crees que puedes? Adelante!”

Usato y el hombre de aspecto severo empezaron a forcejear. Kazuki estaba a mi lado. Al principio parecía preocupado, pero luego empezó a reírse a carcajadas.

“¡Así que así es la vida diaria de Usato!”.

“Sí. Hace lo que puede en este lugar”, añadí.

Parece que me preocupaba por nada. Está sobreviviendo casi demasiado bien en este mundo, ¡incluso mejor que nosotros! Pero creo que este lugar puede estar volviéndolo un poco loco.

“ Escuchen, no puedo quedarme aquí después de esto. Volvamos al castillo y entrenemos”. exclamó Kazuki. Ver entrenar a Usato debía de darle ganas de volver a la acción.

“¡Vaya! Por favor, más despacio, señor Kazuki”, gritó Celia, persiguiéndole.

Los vi huir y volví a mirar a Usato.

Él podría decir que ser arrastrado a la invocación de héroes y convertirse en sanador fue una mera coincidencia, pero yo creo que esto sucedió por una razón.

Mientras observaba a los dos hombres luchar, susurré en voz baja.

“Vamos a darlo todo, Usato-kun”.