Chiyu Mahou no Machigatta Tsukaikata, Senjou wo Kakeru Kaifuku Youin (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: El Inicio del Infierno.

Parte 1

Rose me dijo que escribiera un diario, así que hoy escribo mi primera entrada. No sé escribir en su idioma, pero eso es bueno, ya que significa que todo lo que ponga en este diario seguirá siendo mi pequeño secreto. Parece el lugar perfecto para registrar mis quejas diarias.

Primer día

Para empezar este diario, escribiré sobre lo que ha pasado hoy.

El “entrenamiento infernal” que Tong mencionó ayer fue sorprendentemente fácil. En primer lugar, tenía que “sentir” la magia, lo cual era bastante sencillo. Sentí como si algo cálido brotara en mi pecho. Rose-san dijo que la próxima vez aprendería a liberar la magia de mi cuerpo.

Después de terminar la práctica de magia, era hora de estudiar sobre este mundo. Me sentaron en un escritorio y me dieron libros enormes. Sólo había una instrucción de Rose-san: leer. Esa fue una petición especialmente ridícula de mi maestra.

Cuando le dije que no tenía sentido estudiar porque no sabía leer su idioma, me gritó y me dijo que todos los que habían sido traídos aquí por la invocación de héroes estaban dotados de una magia de traducción automática. Y resulta que… Puedo leer después de todo. La magia es realmente asombrosa.

Según mis libros, se dice que los monstruos habitan este mundo. Es tan de marca para una historia enviada a otro mundo que prácticamente chillé. Pero Rose-san me golpeó por eso. Me dolió muchísimo.

Otra cosa que aprendí mientras leía tranquilamente es que hay un gran número de razas en este mundo, ¡incluso razas que he visto en videojuegos! También descubrí que hay muchos otros países además del Reino de Llinger, pero la mayoría están gobernados por humanos. Qué aburrido.

Rose-san me observaba en silencio mientras leía esos libros enormes. Es el peor tipo de presión de grupo. Pero si así es su entrenamiento diario, estoy seguro de que puedo hacerlo. Aunque me preocupa que Tong siempre parece que se siente mal por mí.

Oh bueno, tendré que trabajar duro de nuevo mañana.

Día Dos

Corrí como el demonio.

Día Tres

Rose-san nunca me deja tomar descansos. Todo lo que hace es curarme y hacerme correr hasta que me caigo de cansancio.

Esta señora está realmente loca. Siempre me dice que “entrene mis piernas” porque “no me matará” y que debería sentir magia mientras corro. No sé muy bien por qué. En cualquier caso, esto no es exactamente lo que yo había pensado que sería el entrenamiento mágico.

Cuando le dije que no soy su maldito esclavo, todo lo que dijo fue: “Entrena como si te estuvieras muriendo. Si estiras la pata, te traeré de vuelta”. ¡Esa maldita señora ni siquiera deja descansar a un tipo cuando está muerto! Después de eso, me arrodillé en el suelo ante Rose-san y le supliqué que me salvara.

“¡Mis piernas parecen de plomo y no puedo más!” grité. Pero lo único que hizo fue darme una palmada en el muslo sin decir ni una palabra. Estaba tan ocupado revolcándome en el suelo de dolor que casi no me di cuenta de que ya no me dolían las piernas.

Me dijo: “Te he curado el dolor a la fuerza. Ahora ponte a correr, desecho humano”.

¿No es una locura?

Día Cuatro

Hoy entrené con los otros miembros del equipo… pero fue más como entrenar con esteroides. Uno pensaría que estaban entrenando tropas, no un “equipo de rescate” o lo que sea. Todos gritaban cosas raras como “¡Oorah!” mientras corrían tan rápido como podían. Naturalmente, no puedo seguir el ritmo.

Cuando Rose-san me vio rezagado, gritó: “¡Eh, miren quién es tan lento como un caracol!”.

Por favor, sálvame, Kazuki. Voy a morir antes de aprender a usar la magia curativa.

Día Cinco

Casi creo que Kazuki ha recibido mi SOS telepático porque hoy han venido a visitarme él e Inukami-senpai. Al parecer, han estado entrenando en el castillo. Uno de sus profesores es Welcie-san, el mago, y el otro es Siglis-san, el comandante del ejército.

Dicen que Siglis-san es muy estricto pero una buena persona en el fondo. También parece que Celia, la hija del rey, ha estado asistiendo a las clases de Kazuki. Me pregunto a qué viene todo eso. Me han preguntado qué he estado haciendo, y simplemente les he dicho que he estado corriendo. Kazuki no parecía muy convencido, pero Inukami-senpai se quedó boquiabierta en cuanto me miró las piernas.

“Déjame tocarlas”, dijo. Pero respiraba con dificultad, así que la ignoré. Los dos están trabajando duro. Tengo que intentar seguirles el ritmo.

Día Seis

Hoy he vuelto a correr.

Mientras corría, me di cuenta de que de mi mano emanaba una pálida luz verde. Sólo tenía una pregunta en la cabeza: “¿Realmente necesito esto ahora?” Rose-san estaba siendo una bruja despiadada y de corazón frío como de costumbre (XD).

No puede leer lo que escribo, así que puedo decir todas las barbaridades que quiera.

Día Siete

¿Esa señora tiene percepción extrasensorial? O tal vez lo tenía pintado en toda la cara.

Bueno, por la razón que sea, Rose me mantuvo cautivo y me hizo correr hasta que pensé que estaba muerto. Fue tan malo que pensé que estaba perdiendo la cabeza. Dijo que estaba enfadada y que planeaba hacer mi entrenamiento más duro.

¿Qué demonios? Maldita sea esa gorila superdotada. Algún día me vengaré.

Día Ocho

Soy demasiado tonto para aprender algo.

Día Nueve

Yo… necesito… curación. Yo… realmente… necesito curación.

Día Diez

Puedo decir que me estoy volviendo mentalmente más fuerte. Desde que aprendí a liberar la magia curativa de mi cuerpo, puedo correr todo lo que quiera y nunca sentirme cansado. Sin embargo, Rose me está volviendo delgado y mezquino. Decir que sus métodos son extraños es quedarse corto.

Han pasado diez días desde que empecé a entrenar con Rose-san. Cuando empecé, trabajé duro porque quería aprender magia y apoyar a Kazuki e Inukami-senpai. En este momento, no puedo evitar preguntarme algo: ¿Puede un tipo normal como yo apoyarles realmente cuando su magia y talento están a otro nivel? Ya no estoy tan seguro.

No quiero que Rose-san me pegue si le digo cómo me siento, pero al mismo tiempo siento que estoy perdiendo de vista mi objetivo. En una nota más brillante, estoy entrenando para el equipo de rescate y estoy aquí por mi propia voluntad.

Puede que Rose-san me haya traído aquí en contra de mi voluntad, pero de ninguna manera me dejaré escapar ahora. Completaré su entrenamiento. Le mostraré de qué estoy hecho.

Ahora que lo pienso, “Rose-san” es demasiado.

La llamaré “Rose” de ahora en adelante.

Día Once

Un nuevo régimen de entrenamiento comenzó hoy. Tuve que hacer mil flexiones. Me curé a mí mismo mientras realizaba el entrenamiento. Por alguna razón, Rose parecía satisfecha con mis progresos. Tal vez sonreía porque tenía algo pegado a la cara.

Completé el entrenamiento y hoy apenas me han gritado. Sinceramente, me asusta lo feliz que me hace eso. No es normal apretar el puño porque no me han gritado, pero eso es exactamente lo que he hecho.

Día Doce

He corrido desde por la mañana hasta mediodía y luego he hecho flexiones hasta el anochecer. No tengo mucho más que decir, excepto que últimamente mi cuerpo se siente tan ligero como una pluma.

Día Trece

Rose se dio cuenta de mis progresos y me puso pesas en el cuerpo. Pesan una tonelada. Los guardias del reino ponen cara de horror cuando me ven, pero yo sigo mirando al frente.

Día Catorce

¡Ese imbécil de Tong se comió mi almuerzo!

Me las va a pagar.

Me vengaré de él más tarde.

También recuerdo que han pasado dos semanas desde que empecé a entrenar. De alguna manera lo estoy superando. Correr ya no duele y me acostumbré a las pesas bastante rápido.

Espera. ¿Me están lavando el cerebro o algo así?

* * *

Habían pasado más de tres semanas desde que Kazuki, Usato y yo fuimos convocados a este mundo. Como me había enfrascado en el entrenamiento, sentía que podía luchar bastante bien. Pero, por otra parte, nunca había participado en un combate real. No sabía si podría ganar.

Una mañana en particular, había terminado mi entrenamiento y me había puesto a almorzar en un rincón de la zona de entrenamiento, bajo la sombra de un árbol, con Kazuki.

“Te has hecho mucho más fuerte, Kazuki-kun”, le dije.

“Todavía no soy tan fuerte como tú, senpai”, respondió.

Kazuki no era el único que crecía a una velocidad casi inhumana. Ahora era lo bastante fuerte como para enfrentarme al caballero más fuerte del reino de Llinger, Siglis, y al brillante mago Welcie. Por un lado, sabía que me lo estaban poniendo fácil. Por otro, estaban realmente sorprendidos de lo rápido que había mejorado.

Pero en el fondo simplemente no era suficiente.

Para mí, la magia de este país no era lo bastante emocionante. Lanzar algunos rayos era suficiente para que el público enloqueciera. Sus vítores hacían sonrojar a Kazuki, pero no a mí. Yo quería dominar los ataques a distancia que hicieran tambalearse el campo de batalla, repartir puñetazos relámpago y otras técnicas anormales.

“Supongo que tendré que hacerlos yo mismo”, dije.

“¿Qué quieres decir?”, respondió una voz.

Lo único que pensé fue: “Uh-oh. No quería decir eso en voz alta”.

La chica que había hablado no era otra que Celia Vulgast Llinger, la hija de cabellos dorados del rey. Aunque era la princesa real, había estado con nosotros desde que Rose se llevó a Usato.

Por aquel entonces, el rey Lloyd había decidido que traerlo de vuelta sería demasiado duro. Nos asignó dos profesores a Kazuki y a mí: Uno de ellos era Siglis, el comandante del ejército, y el otro era Welcie, la maga del reino conocida por sus poderosos hechizos. Junto con nuestros maestros, el rey también había convocado a su hija, Celia, y nos la había presentado. Todos teníamos más o menos la misma edad, así que hemos permanecido juntos desde entonces.

Kazuki soltó un suspiro.

Acababa de terminar de comer y estaba contemplando el paisaje del exterior del castillo.

Hmm, a juzgar por esa mirada apática, apuesto a que está preocupado por Usato.

“Me pregunto qué estará haciendo Usato”, preguntó.

Sí. Tan fácil de leer.

La última vez que vimos a Usato le estaban haciendo trabajar hasta la extenuación. En ese momento, no podía decir si estaba teniendo problemas para adaptarse a la vida en este mundo o si el entrenamiento del equipo de rescate era tan exigente como parecía.

“Si no te importa que pregunte, ¿qué clase de persona es Usato-sama?”, preguntó Celia, aparentemente curiosa.

Antes de que pudiera responder, Kazuki hinchó el pecho y empezó a hablar.

“¿Hm? Es un amigo que vino con nosotros a este mundo, pero sólo nos hicimos amigos justo antes de ser convocados”.

“Ver lo feliz que estás realmente me hace pensar que no tienes otros chicos con los que salir”.

“¡E-Eso no es verdad!”

Kazuki murmuró inseguro que, de hecho, sí tiene amigos, lo que hizo que Celia soltara una risita. Pero sabía la verdad. Los chicos de la escuela siempre mantenían las distancias con Kazuki. Aunque acabaran de hacerse amigos, Usato era un amigo importante para Kazuki, no obstante.

“¿Dónde está ahora?” preguntó Celia.

“¿En el equipo de rescate, creo? Sí. Está con ellos”, respondió Kazuki.

“¡¿Acabas de decir el equipo de rescate?!”, exclamó.

“Ahí es donde está, ¿verdad, senpai?”. dijo Kazuki.

“Sí”, confirmé.

Había notado algo curioso la última vez que vi a Usato. Como alguien que había dominado todo tipo de deportes allá en la Tierra, sabía mucho sobre el cuerpo humano, y sabía aún más sobre músculos. Pero los brazos de Usato estaban tan desarrollados que resultaban irreconocibles. Aunque sólo llevaba una semana entrenando, su pecho ya era tan musculoso como sus brazos.

Si me hubiera dejado tocarle los músculos, habría sabido lo musculoso que era, pero Usato se negó porque es un malvado. En cualquier caso, entrenar tan agresivamente -y tan de repente- no es bueno para el cuerpo.

“Estoy preocupada por él”. murmuré.

“¿Senpai?” Kazuki parecía preocupado.

“No, no es nada”, dije, apartándolo rápidamente. “De todos modos, te sorprendiste cuando mencionamos el equipo de rescate, Celia. ¿Ha pasado algo por allí?”.

“Bueno, verás, últimamente han corrido por el castillo extraños rumores sobre el equipo de rescate”.

“¿Qué clase de rumores?”

Ella debe saber lo que son. ¿Por qué si no se negaría a mirarnos a los ojos después de oír que está con el equipo de rescate? ¿Le ha pasado algo terrible?

“Son sólo rumores”, susurró Celia, “pero he oído que su entrenamiento es tan riguroso que todos los miembros gritan de agonía, pero el nuevo aprendiz lo supera sin decir ni pío. Antes he oído a los soldados hablar de ello”.

“Bien, ahora estoy realmente preocupada. ¿Podemos terminar nuestro entrenamiento por hoy e ir a ver a Usato-kun?” Dije, con el rostro endurecido por la preocupación.

“Sí. Yo también iré”. Kazuki puso la misma mueca y asintió.

Kazuki y yo nos saltamos el entrenamiento de la tarde y nos dirigimos al cuartel del equipo de rescate con Celia. Que la princesa saliera del castillo sin un guardia sería peligroso, así que Siglis nos acompañó hasta allí.

El cuartel del equipo de rescate estaba en medio de árboles frondosos y vibrantes. No había gente a la vista. Era un poco inquietante, ya que Usato no estaba de pie delante del edificio, como cuando lo visitamos el otro día.

“¿Está Usato-sama aquí?” preguntó Celia.

“Se supone que está, pero no lo veo”, dije.

“¿Crees que está en mitad del entrenamiento vespertino?”. se preguntó Kazuki.

“Bueno, ¿por qué no lo buscamos? Si interrumpimos su entrenamiento, podemos simplemente volver al castillo. Siglis-san, ¿no quieres guiarnos?”. Le pregunté a Siglis.

“Como deseen. Síganme”, respondió.

Deseosos de comprobar rápidamente cómo estaba Usato, seguimos a Siglis a través de los frondosos árboles hasta el campo de entrenamiento del equipo de rescate. Los ojos de Celia brillaban al contemplar el exterior. Normalmente estaba recluida en el castillo y debía de estar entusiasmada con este cambio de aires.

“¡Vaya! ¡Esto es increíble, Kazuki-sama!”, exclamó.

“Celia-sama, debes permanecer cerca de mí en todo momento”, le recordó Siglis.

“¡Oh, Siglis, no seas tan sobreprotector!”, bromeó ella.

Al fin y al cabo, era la princesa del país. Podía entender por qué estaba siendo tan sobreprotector. Siglis continuó guiando el camino con expresión preocupada.

“Siento todo esto, Siglis-san”.

“No hace falta que te disculpes. Tengo asuntos que discutir con Rose, así que no es ninguna molestia. Los campos de entrenamiento están más adelante. Creo que ahí es donde estará Usato-sama”, dijo Siglis, señalando hacia adelante.

“¡De acuerdo!” replicó Kazuki.