Chiyu Mahou no Machigatta Tsukaikata, Senjou wo Kakeru Kaifuku Youin (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: ¡Arrastrado a Otro Mundo!

Parte 1

Medio consciente, sentí el frío suelo debajo de mí. Abrí los ojos.

“¿Eh? ¿Dónde estoy?” susurré.

Me encontré en una sala espaciosa y lujosa.

Había un hombre barbudo sentado en una gran silla frente a mí, rodeado de un buen número de ancianos. Me resultaba imposible comprender lo que sucedía, ya que aún estaba medio inconsciente. Cuando me centré un poco más en el hombre barbudo, me di cuenta de que estaba sentado en una especie de trono. Iba vestido con lujosas ropas extranjeras y llevaba una corona.

Los ancianos que tenía detrás iban vestidos como los asistentes reales de mis juegos de rol.

Cuando mis ojos se desviaron de los ancianos y miraron a mi alrededor, apareció un grupo de hombres diferentes. Adornados con armaduras y espadas de aspecto occidental, parecían soldados alineados uno al lado del otro.

“Eh, ¿estás bien, Usato?”, preguntó Kazuki. Estaba sentado a mi lado y tenía una mirada aprensiva.

Menos mal que no nos separamos los tres. Si Kazuki está aquí, probablemente significa que senpai está cerca.

“Kazuki . . ¿qué ha pasado?” pregunté, inspeccionando la habitación. Descubrí que Inukami estaba sentada a mi lado y ya se había despertado.

¡La senpai de ojos adormilados es tan sexy!

No hacía más que evadir la realidad llenando mi cabeza de pensamientos pervertidos.

“No estoy seguro. Todo lo que sé es que cuando me desperté, estaba rodeado de gente que llevaba ropa rara.”

“Entendido. ¿Estás bien, senpai?”

“Oh, no hay por qué preocuparse. Estoy completamente ilesa”.

El hombre de la corona se dio cuenta de que estábamos despiertos y nos miraba fijamente. Su mirada solemne era un poco intimidante.

“Parece que se han despertado”, dijo.

El hombre parecía increíblemente importante, así que no podía imaginar qué podía querer de estudiantes como nosotros. Con la cabeza aún aturdida, miré lentamente alrededor de la habitación para hacerme una idea de la situación. Kazuki se volvió cautelosamente hacia el hombre de la corona.

“¿Quién demonios son todos ustedes?”. dijo Kazuki.

A los guardias de la figura real no les gustó su tono presuntuoso. “¡Canalla! ¿Cómo te atreves a faltar al respeto a Su Majestad?”, gritaron. Pero el rey hizo callar a sus asistentes con un gesto de la mano.

“No importa. Decir esas cosas es natural cuando uno se encuentra de repente en un lugar como éste. No los menosprecies, Sergio”.

“P-Pero… entendido”, replicó Sergio.

“Perdónale. Es bastante testarudo”, comentó la figura coronada.

“S-Sí, majestad. . .” admitió Sergio.

“Mi nombre es Lloyd Vulgast Llinger, rey del Reino Llinger”.

Reino de Llinger… no, nunca había oído hablar de ese país. No es que conozca el nombre de todos los países del mundo.

“Permítame hablarles con franqueza. Han sido llamados al Reino de Llinger para servir como nuestros héroes”, dijo el rey.

“¿Acabas de decir héroes?”, preguntó Kazuki con incredulidad.

Justo entonces, oí a alguien a mi lado susurrar “¡Lo sabía!”.

Voy a creer que Senpai no acaba de decir eso. Senpai, ¡por favor, no destruyas tu imagen de reina de corazón frío más de lo que ya lo has hecho! Kazuki está hablando en serio, ¡así que cálmate!

“En efecto. En este mundo, el Señor Demonio, el ser que reina sobre todos los demonios, ha resucitado. Comanda un ejército que está reclutando soldados rápidamente por toda la tierra. Hace dos años, los habitantes del Reino de Llinger participaron en una batalla que sabían que probablemente les costaría la vida. Aunque luchamos con gran vigor, apenas sobrevivimos contra las poderosas fuerzas del Señor Demonio”.

“ ¿S-Señor Demonio?” tartamudeó Kazuki.

“Al final de aquella frenética lucha, de alguna manera conseguimos alejar a sus fuerzas. Sin embargo, no se sabe cuándo atacarán de nuevo. Por lo tanto, no tuvimos más remedio que recurrir a nuestro último recurso: utilizar técnicas prohibidas e invocar seres de otro mundo capaces de derrotar al Señor Demonio”.

Senpai, sé que estás entusiasmada, ¡pero ahora no es el momento de dar palmadas alegremente! Mi imagen de ti se está desmoronando, no, se ha desmoronado. Ahora es sólo un montón de polvo.

“¿Somos ‘capaces’?” murmuró Inukami.

“El círculo mágico convoca a aquellos que son capaces de ser héroes y los transporta a nuestro mundo. Cuando los convocaban, ¿no oyeron el sonido de una campana?”.

“Así que eso es lo que era ese sonido. Pero eso significa que Usato…” Kazuki se volvió hacia mí. Parecía que le daba pena.

Era un sonido de campana que sólo pueden oír los que son capaces. En otras palabras, yo no podía oírlo, así que no era capaz.

“¿Fui . …traído aquí por accidente?” pregunté.

Era la única conclusión razonable.

Está bien, chicos. No me importa. Además, tengo muchas cualidades que me redimen. Odio perder y nunca me rendiré.

Inukami y Kazuki me miraron perplejos. Sólo por eso, me di cuenta de que no pertenecía a este mundo. Saber que me habían enviado aquí por accidente parecía que iba a destrozarme el corazón. El rey se dio cuenta de que me sujetaba el pecho por el dolor y cerró los ojos con gravedad.

Oh, no. Van a deshacerse de mí porque no puedo ayudarles, ¿verdad? ¡¿Por qué soy el único que tiene que jugar en modo difícil?!

“En efecto, quedaste atrapado en la invocación”, dijo el rey. “Por mucho que nos gustaría enviarte a casa, una invocación de otro mundo es una operación unidireccional. Podemos traer forasteros aquí, pero no podemos enviarlos de vuelta. Eso también va para ustedes dos”.

Oye, este rey parece bastante agradable. En realidad, no importa. Invocación de héroes o no, no puedo apresurarme a sacar conclusiones sobre un tipo que egoístamente arrastra a los héroes a su propio lío.

Pero empecé a decirle que no había resentimientos, de todos modos. “No se preocupe sob-”

“¡Esto es una estupidez!”, gritó Kazuki, cortándome el rollo. En respuesta al enfado de Kazuki, los soldados echaron mano a las espadas que llevaban en la cadera.

¡Espera! Entiendo que estés enfadado, Kazuki, pero mantén la calma, ¿quieres? ¡No provoques a los soldados a menos que quieras que te maten!

Kazuki continuó. “¡¿Qué se supone que nos va a pasar?! Tengo familia en casa. ¡Y también Senpai y Usato!”

“Lo siento de veras”, dijo solemnemente el rey, “pero estábamos desesperados”.

Kazuki apretó el puño y dio un paso hacia el rey. Acabábamos de hacernos amigos, pero empecé a ver lo gran tipo que era Kazuki. Aquí estaba él, luchando por nosotros, y allí estaba yo, tan chiflado que ni siquiera podía ponerme serio.

“Cálmate, Kazuki”, le dije. “ Atacar no nos ayudará”.

“Hmph. Si tú lo dices, Usato”.

Mis palabras parecieron afectarle más de lo que había pensado.

El rey se levantó, descendió de su trono y se acercó a nosotros. Hizo una profunda reverencia, arrepentido. “Comprendo que fue egoísta, pero les prometo que encontraré la forma de enviarlos de vuelta a casa. Hasta entonces, les ruego… …por favor, préstenos su poder”.

Mientras se desarrollaba esta extraña escena, Kazuki se calmó rápidamente. Lanzó un suspiro desesperado y se inclinó ante el rey. “Le pido disculpas por el arrebato. Por favor, cuéntanoslo todo. Nos encargaremos a partir de ahí”.

“Le agradecemos su perdón”, dijo el rey.

Kazuki se volvió hacia mí e Inukami y asintió. Inukami levantó el pulgar y esbozó una sonrisa más animada de lo que jamás la había visto en la escuela. Sin duda, era la que mejor se lo estaba pasando de todos nosotros.

* * *

Al final, Kazuki aceptó la misión del rey.

En un principio, Kazuki iba a negarse, pero aceptó a regañadientes cuando se enteró de las terribles condiciones que traía consigo la resurrección del señor demonio. Inukami tampoco se opuso especialmente a su decisión. De hecho, parecía que estaba más que dispuesta a ir… aunque no tenía ni idea de por qué. ¿Y yo? Dije que dejaría que Kazuki decidiera, en parte porque esto era entretenido y en parte porque ellos eran la única razón por la que yo estaba aquí en primer lugar.

Una maga del reino llamado Welcie nos sacó del gran salón y nos condujo a una vieja y húmeda habitación.

“Ahora bien, Kazuki-sama, Suzune-sama, Usato-sama”, dijo Welcie, “nos gustaría medir su aptitud mágica con esta bola de cristal”.

Según Welcie, simplemente tocando la bola de cristal consagrada en el centro de la sala nos mostraría nuestra “aptitud”. En otras palabras, nos diría qué tipo de magia manejaríamos. Al parecer, había muchos tipos de magia, siendo los más tradicionales el fuego, el agua, el rayo y similares. Pero también había muchos otros tipos, como la teletransportación y la magia de ilusión, que sólo ciertas razas tenían la capacidad de utilizar.

Me costaba creer que todo esto fuera real. Sin embargo, pensé que si realmente podía usar magia, querría magia que me ayudara a apoyar a Inukami y Kazuki. Probé suerte y pregunté si Welcie también podía medir mi aptitud. Aunque aprobó mi petición al instante, sabía que estaría super nervioso por ver qué pasaba.

“Muy bien, Kazuki-sama, por favor, toca la bola de cristal”, dijo Welcie.

Estaba soñando despierto, preguntándome qué habilidad obtendría mientras esperaba en la cola, cuando de repente oí a Welcie gritar de emoción. Miré rápidamente la bola de cristal. Emitía un brillo blanco bajo la mano de Kazuki.

“¡Vaya, pero si es la verdadera señal de un héroe!”. dijo Welcie con alegría.

¡Todo esto de los héroes me hace sentir tan excluido! Cada vez que oigo la palabra “héroe” mi cerebro se siente como un pañuelo húmedo a punto de rasgarse. Espera, ¿qué es esto? Kazuki no parece muy emocionado.

“¿Qué pasa, Kazuki?” Le pregunté.

“Quiero decir, ¿luz? ¿Qué tiene eso de bueno? ¿Acaso lucho contra los enemigos iluminándoles los ojos con una luz? ¿Qué sentido tiene?”, se lamentó.

“¡Dispárales con tu rayo láser, Kazuki-kun!”. exclamó Inukami. “O usa un sable láser para…”.

“Senpai, no deberías bromear así”, dije.

Esta chica está loca. Llévala a otro mundo y se convertirá en un bicho raro.

“¡Eres tan malo, Usato-kun! Pero ya sabes… Me gusta un poco”, dijo Inukami.

Vale, eso es simplemente espeluznante. Quien haya dicho que es la chica más guapa de la escuela debe estar loco. Ah, espera. Era yo.

“¡No, no, no, no lo entiendes! La magia de luz es increíble”, dijo Welcie, “una afinidad realmente rara que sólo puede ser utilizada por muy pocas personas. Presume de un poder sin igual en las batallas contra demonios: ¡el mayor atributo de todos!”.

“O-Oh, ya veo”, dijo Kazuki, sintiéndose ligeramente extrañado por la entusiasta explicación de Welcie. Incapaz de seguir observando a Kazuki, Inukami intervino.

“¿Puedes comprobar qué tipo de magia puedo usar a continuación, Welcie?”.

“Oh, sí. Desde luego. Ahora, pues. Por favor, toca la bola de cristal como hizo Kazuki-sama”.

Inukami puso su mano sobre la bola de cristal tal y como Welcie había dicho.

“¡Suzune-sama es amarilla, lo que significa que tienes aptitud para la magia de rayos! Puedes almacenar tanto poder mágico como Kazuki-sama”.

“Relámpago, ¿eh? Je je je . . .”

Mientras la senpai esté contenta, eso es todo lo que cuenta. Pero aún así, ¿rayos? Qué afinidad. Una que todo chico admira al menos una vez en su vida.

Entonces llegó el momento: yo era el siguiente. Me sentí un poco emocionado mientras me acercaba a la bola de cristal, preguntándome qué tipo de magia podría utilizar.

“Muy bien, Usato-sama. Por favor, extienda la mano”, dijo Welcie.

“De acuerdo”.

Puse nerviosamente la mano sobre la bola de cristal y esperé a ver qué ocurría. Al cabo de unos segundos, la bola de cristal adquirió un tono verde ligeramente transparente. Desde luego, era más claro que el de Kazuki e Inukami, pero el color no se parecía en nada al de ellos. Era un color agradable a la vista.

De repente, Welcie soltó otro aullido.

“¿Welcie?” Tartamudeé.

¿Por qué está examinando la bola de cristal de cerca?

Inukami y Kazuki también estaban mirando la bola de cristal.

“Qué color tan bonito. Es casi como un verde esmeralda”, comentó Inukami.

“Sí. La mía ni siquiera tenía color, sólo un destello de luz y ya está”, añadió Kazuki.

Welcie nos había dicho que la claridad representa la profundidad del poder mágico de cada uno y que el color representa su afinidad.

Es bastante claro, así que creo que es bastante bueno… ¿Quizás?

“¿Significa que controlas las plantas? Eh, espera. ¿Pasa algo malo, Welcie? Estás blanco como un fantasma”.

“Debo… decirles…”

“¿Perdón?”

¡¿Por qué Welcie me agarró la mano?!

“¡¡¡Debo decirlessss!!!”

Ella salió corriendo de la habitación, manteniendo un agarre de hierro en mi mano.

¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Hice algo mal?

Corrimos de vuelta al gran salón donde el rey estaba sentado. Welcie me arrastró ante él mientras yo luchaba por recuperar el aliento. No había tomado de la mano a una chica desde el primer grado, pero esto se sentía algo diferente. Si no me equivoco, ir de la mano no implica correr a toda velocidad por miedo.

“¡Su Majestad!”

“¿Qué pasa, Welcie? ¿Has aprendido sus aptitudes? Dios mío, ¿es Usato? ¿Dónde están los otros?”

“Kazuki-sama y Suzune-sama tienen un potencial increíble. Es sólo que…”

“¿Y? Que Usato fuera enviado aquí por accidente no significa que debamos ignorar sus deseos.”

Este tipo es demasiado amable para ser rey.

“¡No es eso, majestad! Soy plenamente consciente de ello. Es su aptitud. Es…”

“¿Qué podría ser? No me digas que tiene el poder de controlar la oscuridad, ¿verdad? Sí, claro”, bramó el rey. El rey y sus hombres estallaron en carcajadas, pero Welcie no sonrió en absoluto. La expresión seria de su rostro me puso aún más nervioso.

“El chico… es un sanador”.

“¡¿Qué?! ¿Qué has dicho?”

La risa cesó de repente.

“La bola de cristal se volvió verde, lo que significa que es capaz de usar magia curativa”.

¿Magia curativa? ¿Qué, puedo curar a la gente? ¿Y ya está?

El silencio llenó la habitación.

¿Por qué están todos tan callados? Espera… …¡¿esta m-magia es realmente débil?! ¡¿Es tan mala que ni siquiera es divertida?! Tengo el poder de curar heridas, ¿verdad? ¡¿Entonces por qué parece que estamos en un funeral?!

El rey me miró y se aclaró la garganta.

“Tener aptitudes para la magia curativa es algo inaudito. El mago corriente puede administrar primeros auxilios básicos, pero hay muy pocos sanadores en este país que puedan curar heridas más profundas”, dijo el rey con una mezcla de regocijo y desconcierto.

“¿Es eso algo malo?”

“No, en absoluto. Verás, es que… bueno, ¿por qué no vas mañana a la enfermería de la ciudad del castillo?”.

¡Sabía que esto pasaría! Ahora sólo tengo miedo. ¿Qué me está ocultando esta gente?

“¡Realmente debería, Sir Usato!” La gente a mi alrededor me dio la razón. “¡Claro que sí!”

“Qué maravilla. ¡Debes ir a la enfermería, Usato-sama!”

La mano de Welcie empezó a sudar, y empeoraba por momentos.

Todos ellos sonaban desesperados. Era casi como si me rogaran que fuera.

“Espera, pensé que habías dicho que había otros magos que podían curar en el reino”. Dije.

“¡Escucha, esos dos están bien pero esa mujer no es buena! No sirve para nada”, replicó el rey.

¿Quién es esa ‘mujer’? ¿Y por qué el rey le tiene tanto miedo?

Todo el mundo asentía con la cabeza, lo que dejaba claro que ‘esa mujer’ era una fuerza para tener en cuenta. En el momento en que abrí la boca para decirle al rey que iría, un soldado presa del pánico irrumpió por la puerta del gran salón.

“¡Majestad! ¡Es Rose-sama! ¡Está aquí!”

“¡¿Qué?! ¡No la dejen entrar en el edificio! ¡Y menos ahora!” dijo el rey.

“¡¿Eh?! Pero…”

Espera. ¿Quién diablos es Rose?

En cuanto oí su nombre, los hombres de alrededor me rogaron que me escondiera, y que lo hiciera de inmediato.

No sabía si esconderme me ayudaría, pero en cualquier caso, no podía ir a ninguna parte porque Welcie seguía sujetándome la mano.

Ya puedes soltarme la mano, Welcie . . . ¿eh? ¿Acabas de decir ‘lo siento’? ¿Por qué te disculpas conmigo?

Intenté soltarme de la mano de Welcie mientras los ojos se le llenaban de lágrimas. En medio de esa lucha, la puerta del gran salón se abrió.

“Majestad. Nadie me dijo que los héroes estaban aquí”.

“Oh no…”

Welcie se tapó la boca y susurró en voz baja: “Ella está aquí”.

Una hermosa mujer de pelo verde entró en la habitación. Llevaba una gruesa bata blanca que parecía la de un médico, pero la cicatriz que sellaba su ojo derecho dejaba claro que era peligrosa. Caminó hasta el trono y se acercó al rey, que ahora estaba empapado en sudor.

“¿Por qué te sorprende tanto verme? ¿Hay algo que no quieres que sepa?”

“¡Claro que no, Rose! ¿No te has tomado el día libre?”

La mujer llamada Rose empezó a fulminarme con la mirada.

Ack. ¿Quién es esta persona que da miedo? No querrán que sepa que tengo aptitudes para la curación, ¿verdad?

“¡E-Este chico no es un héroe! Por triste que sea, nuestra imprudencia lo trajo aquí por error, ¡pobre muchacho!”, dijo el rey frenéticamente.

“No me digas. Muchacho, ¿cómo te llamas?”

“U-Usato”.

“Usato, ¿eh? Yo soy Rose. Capitana del equipo de rescate del reino. A tu servicio”.

¿Equipo de rescate? ¿Salva vidas? ¡Parece más bien que las quita!

Sentí una gota de sudor correr por mi cara.

“Sí, sí, sí. Ahora ya se conocen. Usato está bastante cansado, así que debería descansar”.

“Tiene sentido. ¿Dónde están los otros héroes, Majestad?”, preguntó.

“Oh, están justo por…”

“¡Eh! ¡Usato! ¡¿Estás bien?!” Preguntó Inukami.