Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Lado oscuro – Fantasma_Androide_Y…

Parte 2

No podían quedarse aquí.

Shirai Kuroko separó el aire pútrido para llegar al estacionamiento subterráneo.

-¿Puedes conducir? -ella preguntó.

-¿Eh? Solo dispongo de carnet de conducir asistido. Ya sabes, en el que te sientas en el asiento del conductor y el coche autónomo se encarga de todo por ti.

La respuesta del Oficial Antiskill del peinado de lado y anteojos Rakuoka Houfu irritó a la chica de secundaria de twintails. Su imagen de los adultos se estaba desmoronando aún más.

-Esa es una licencia emitida el mismo día como una para un ciclomotor, ¿no es así? Pero pensé que no calificaba como identificación. Entonces, ¿normalmente usa su tarjeta de seguro?

-Hm, ¿tengo un seguro?

-¿¡Cómo es que funcionas!? -el estudiante de primer año de secundaria le gritó al hombre de mediana edad.

Para un funcionario, los pagos del seguro se deducirían automáticamente de su cheque de pago, por lo que tendría un seguro, lo supiera o no. Sin embargo, todavía era un misterio dónde había ido a parar su tarjeta de seguro. Si además carecía de pasaporte y cédula de identidad, es posible que no tuviera ninguna identificación real. ¿Eso nunca había surgido como un problema?

Yomikawa Aiho, otra superviviente, les hizo un gesto a los dos para que se acercaran.

-¡¡Ustedes dos pueden viajar con nosotros ya que tenemos espacio para cuatro!!

-Gracias. -dijo Shirai Kuroko mientras se quitaba el cabello del hombro. -Y no te olvides de mi investigación interna. ¡¡No quiero que eso se posponga hasta más tarde debido a la emergencia!!

Podía teletransportarse más rápido que el automóvil promedio, pero después de ese ataque sorpresa, el enemigo aún podría estar escondido cerca y podría haber dejado una cámara web o un dron como regalo. Quería mantener sus cartas cerca de su pecho por ahora.

Se subió al asiento trasero de un vehículo grande y grueso con tracción en las cuatro ruedas que era prácticamente un camión blindado. De hecho, parecía inconveniente fuera de la jungla o el desierto.

Rakuoka tomó asiento junto a ella como era de esperar.

-¿A donde vamos? -ella preguntó.

-Ir al sur y cruzar la frontera del distrito sería más rápido que dirigirse al Distrito Norte 7 desde aquí. Y el Distrito 2 se especializa en armas de fuego y vehículos, por lo que la estación debería tener mucho equipo.

Esa respuesta provino del oficial Anti-Skill de cabello castaño en el asiento del pasajero… ¿Namino era? La nieve era más peligrosa después de que dejó de caer, pero los adultos no parecían preocupados por el hielo sólido en el camino.

(¿Dónde estás, Onee-sama?)

Era el atardecer

El enorme vehículo con tracción en las cuatro ruedas salió del estacionamiento. Los pensamientos de Shirai se dirigieron a su teléfono, pero Mikoto era el tipo de persona que cortaba el contacto cuando las cosas se ponían peligrosas. Ella era la ESPer eléctrica más fuerte, por lo que era mejor tratar de superarla.

Y algo más estaba molestando a Shirai de todos modos.

-¿Qué ha sido de la base de datos Outrank del lado oscuro?

-El enlace de datos está sufriendo una forma desconocida de ataque cibernético. Por lo que escuché, tenemos suerte de haber notado que hay un ataque en marcha.

Esto era mucho más importante de lo que había pensado. Había escuchado que el Distrito 7 no era el único lugar bajo ataque, pero sin Outrank, no tenían forma de arrestar a las personas en esa lista.

-Así que no podemos confiar en ninguno de los servidores estacionarios dentro del edificio. Como medida de emergencia, hemos armado una red temporal con un vehículo de comando de operaciones y una aeronave. Es una línea terriblemente delgada, pero…

Fue cortado por una explosión.

Shirai miró por la ventana para ver que un avión había caído en algún lugar de la ciudad. Un grito que lo identificaba como un rotor basculante llegó a sus oídos a través del grueso cristal antibalas.

-Solo queda uno. -gimió Yomikawa Aiho en el asiento del conductor.

-Tienen que enviar constantemente señales potentes para respaldar de forma inalámbrica el enlace de datos, por lo que, por valiosos que sean, no podemos ocultarlos bajo tierra. -explicó Namino. -Los necesitamos en la escena para mantener la red, pero el mismo equipo que usan revela su posición.

-Entonces, con ese rotor inclinado hacia abajo, ¿solo queda el vehículo de comando de operaciones en el suelo? -Rakuoka Houfu tragó saliva. -Si se trata de eso, tendremos que proteger ese servidor móvil nosotros mismos.

Shirai no podía dejar de imaginar el desastre en la estación general. ¿Iban a morir más personas de formas que no dejaran nada parecido a un cuerpo humano?

Sacó una computadora portátil del bolsillo en el respaldo del asiento frente a ella y la arrojó sobre el regazo del hombre de mediana edad.

-No podemos dejar escapar a esas gemelas. Rakuoka-sensei, escriba mi descripción y resuma todo lo que vimos. Independientemente de cómo definas el lado oscuro, tenían que estar usando tecnología o poderes esper. Podemos aprender todo lo que hay que saber sobre ellos si reunimos suficiente información. No quiero llegar a la próxima estación pidiendo ayuda sin nada que ofrecer a cambio, así que asegurémonos de tener un regalo listo.

-Bien, pero no sé cómo usar las computadoras.

Supuestamente, Anti-Skill fue hecho por voluntarios entre los maestros, entonces, ¿cómo hizo este tipo sus folletos para la clase? Seguramente no los habría escrito en papel a mano con una pluma estilográfica.

-Escríbalo a mano si es necesario, ¡pero escriba un informe! ¡¡Antes de estos datos en bruto arriesgué mi vida para obtener desvanecimientos de mi mente!!

-Urp, me encantaría, pero… me mareo y el olor de los ambientadores solo empeora las cosas. Ughh.

-¿¡Cómo obtuviste una licencia de enseñanza!?

Shirai finalmente abrió los ojos como platos y le gritó, pero luego le entregó al hombre de rostro pálido una bolsa para el mareo con una mirada exasperada.

-Caray, ¿estás bien?

-Realmente lo siento por eso. Ugh, estoy perdiendo la pelea.

-Vomitar en el trabajo cuenta como una enfermedad relacionada con el trabajo, ¿no es así? De todos modos, prepararé un informe digital, así que…

-¡¡¡¡¡Resistiré!!!!!

Mostró algo de fuerza de voluntad real por una vez.

Y sonrió de manera autocrítica mientras Shirai lo observaba.

-Hah, hah uff. No tenía una razón real para elegir ser maestro.

-¿Es eso así?

-Simplemente no podía dejar el marco familiar de la escuela después de graduarme. Tener una licencia de enseñanza me salvó cuando fracasó mi búsqueda de otro empleo, pero eso me ha mantenido atado a las escuelas desde entonces. Sé que es raro, pero nunca he logrado realmente «graduarme».

-…

-Y todavía estoy soltero a mi edad.

No estaba segura de cómo responder a esa confesión.

Pero él mismo había iniciado esta conversación, por lo que ahora no podía silenciarlo.

-Nada fue a ninguna parte cuando probé entrevistas de matrimonio y aplicaciones de citas. Sigo buscando un amor verdadero que tal vez ni siquiera exista. Jaja. Es como si todavía fuera un niño de escuela en el fondo. Tal vez las cosas hubieran sido diferentes si me hubiera contratado una empresa.

Nunca había trabajado para una empresa y dudaba que alguna vez hubiera hecho un esfuerzo real para casarse.

Tenía menos de cincuenta mil yenes en ahorros y nunca se había mudado de la casa de su infancia.

Internet estaba conectado a todas las partes del mundo, pero él estaba conectado a menos de 10 personas en las redes sociales.

-Jaja. -Se rió después de explicar todo eso. -Pero todavía deseo poder ser alguien de quien mi madre y mi hermana estén orgullosas. Es por eso que estoy aquí en Anti-Skill en lugar de ser solo un maestro. Esa es una razón bastante impura para estar aquí peleando, ¿no es así?

-Realmente no.

Shirai Kuroko suspiró suavemente.

El hombre del peinado de lado y los anteojos pareció sorprendido por su respuesta, así que ella explicó.

Ella agitó su teléfono para mostrar que estaba dispuesta a ser su amiga en las redes sociales. No era como si fuera a doler algo.

-Cualesquiera que sean tus razones, todavía elegiste abrirte camino en el mundo exterior y tratar de ayudar a las personas, ¿verdad? Eso es suficiente para calificar como un servicio público si me preguntas. Además, no es como si Uiharu y yo tuviéramos una gran razón para unirnos a Judgement.

Yomikawa y el otro oficial Anti-Skill en el asiento del pasajero les devolvían la sonrisa a través del espejo retrovisor.

No fueron grandes héroes ni poderosos guerreros.

No podían esperar resolver todo por su cuenta, por lo que preservaron la paz reuniéndose como una organización capaz de manejar poderes mucho mayores que los suyos.

Pero.

Aún así.

Shirai no iba a dejar que fueran aplastados por el lado oscuro donde todos estaban convencidos de que eran algo especial.

-Realmente no puedo agradecerte lo suficiente. Han pasado meses desde que mi pequeña cuenta consiguió un nuevo amigo. … ¿Hmm? ¡No, espera un segundo!

Justo cuando el hombre de mediana edad recordó algo, Shirai tocó el enlace lleno de números que le había enviado. «¿Quieres ser mi amigo?» Ese mensaje apareció en la pequeña pantalla del teléfono multifuncional y fue seguido por el nombre de pantalla.

[Traje de baño escolar desafiante Profesor de ascensión @Enviar todos los juegos y dramas de mierda al cementerio]

Shirai Kuroko colocó la bolsa para el mareo sobre su cabeza y lo golpeó con el puño.

-¡¡¡¡¡Sucio!!!!!! ¡¡Devuélvelas!! ¡¡Devuélveme las emociones que estaba sintiendo!!

-¡Bgh, gh, gwah! ¡Detente, moriré!

-¡Moneda de Nicolás, por favor dame otro compañero!

-¡Esperar! ¿¡Qué es esto!? ¿¡Algún ritual misterioso!? ¡Si eso realmente activara algún poder sobrenatural, sería borrado! ¡Me transportaría a un mundo lleno de elfos, bailarines y elfos bailarines! ¡No, no estoy listo! ¿¡Finalmente es mi turno!? Si es así, quiero reencarnarme como un Demon Lord que destruyó con éxito al Héroe, para que domine las habilidades más aburridas para vivir una vida pacífica en un pueblo rural donde encuentra a una pobre niña desafortunada a la que puede ayudar. ¡¡Dame mi nueva vida como una autoinserción dominada!!

No pasó nada.

Shirai suspiró decepcionada, pero en realidad no esperaba nada de un amuleto de buena suerte incompleto. Nada podía hacer lo imposible. Ser el primero en la fila para uno de esos nuevos donuts de moda no tenía sentido si la tienda estaba cerrada.

-Bu, buahhh. Debería haber sabido que la puerta a otro mundo no se abriría para mí.

El hombre de mediana edad murmuró sombríamente para sí mismo con la bolsa de plástico todavía sobre su (caída) cabeza.

Después de revelar sus gustos y que los rechazaran por completo, comenzó a gritar (dentro de la bolsa).

-¡No es justoooooooo! ¡¡Incluso los tipos impopulares como yo tienen derecho a disfrutar de una bebida fuerte a altas horas de la noche mientras escriben duras críticas de esos juegos occidentales de mierda y dramas en streaming en los que las élites de Hollywood invierten tanto dinero!!

-¿¡Esto es para escribir reseñas!? Entonces, ¿¡por qué el horrible nombre de pantalla!?

-¡Necesitas algo para captar la atención de la gente! ¿¡Y por qué no puedo soltarme cuando estoy en línea de todos modos!?