Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: ¡NO ME MIENTAS!

Parte 6

¿Cómo demonios resultó ser que pude corregir a otros hablando sobre eroges?

Eso no era bueno. Era malo en serio… y sólo porque la versión arcade no era 18+, no me hacía sentir mejor.

El “estudiante de bachillerato normal” que yo quería ser no debería estar haciendo las cosas así… maldición…

Comencé a sudar mucho, y no se debía a ninguna clase de exaltación. Kuroneko continuaba mirando a la pantalla sin moverse ni un centímetro. El miembro del staff seguía acumulando victorias consecutivas…

Y entonces, era el turno de la número 55. El turno de Kirino.

El personaje que Kirino eligió era del tipo rayo que también estaba disponible en la versión de PC. El personaje se especializaba tanto en ataques de largo como corto alcance, y era bastante fácil de usar. Era un personaje frecuentemente usado por novatos, de acuerdo a la wiki.

En la pantalla de selección de trajes, eligió el del hada (era un traje que aumentaba la velocidad, parecía), y Kirino llegó a la pantalla de selección de estilo de batalla.

Una larga lista de grupos de armamentos y habilidades especiales se visualizaba, y los jugadores tenían que elegir una discretamente.

Por ejemplo, en términos de habilidades especiales…

Puedes consumir completamente tu barra de poder y bombardear al enemigo con el ataque “Super Railgun”.

También puedes sacudir el joystick y cargar tu poder, y dependiendo el momento en que lo cargues puedes realizar ataques de corto alcance que multiplican tu poder como “Crack Knuckles”. (NT: En la traducción al Inglés, NanoDesu cuenta que en el libro aparece el nombre “Crack Knuckles”, pero no entiendo bien por qué, a él le pareció mejor usar el nombre alternativo “God’s Rumbling Fist” diciendo que se ajustaba mejor. A mí personalmente, tratándose de ataques en forma de combos, “Crack Knuckles” se ajusta perfectamente, por lo que opté por esta última opción.)

Habiendo finalizado la selección de personaje, Kirino agitó su puño y parecía que todo su cuerpo se llenó de espíritu de batalla.

Estaba bastante claro que de verdad intentaba ganar.

Incluso elle debe entender que su oponente era un formidable enemigo (aunque el personaje lucía como una niña malcriada) quien había vencido a 54 retadores de manera consecutiva. Ella se lo estaba tomando en serio.

Si lo intentas, deberías intentar ganar. Esa era la postura de mi hermanita.

Cuando se trata de competición, jugar para ganar era un elemento extremadamente fundamental de preparación mental, pero cuando intentas poner en práctica esa regla, te darás cuenta de que no hay nada más difícil en el mundo. La diferencia entre pros y novatos no dependía solamente del nivel de habilidad, sino también por el nivel de determinación., ¿no? Al final, mientras veía como Kirino se presentaba, estas cosas me vinieron a la mente.

“¡¿Ah?!”

Fue vencida en un segundo.

Hey. Incluso aunque yo te hubiera guiado con una presentación brillante como si fueras a remontar la pelea y conseguir la victoria…

Ni siquiera hubo tiempo suficiente para hacer comentarios sobre la batalla. Le tomó más tiempo elegir el personaje que la propia pelea.

“…….Tch. ¿Qué demonios le pasa a este juego de mierda? Como si pudieras esperar que gane. Este juego está mal hecho.”

Enfurruñando, la excusa de hermana suena como algo que diría un delincuente que ha sido vencido en un arcade. Con la cabeza gacha y caminando triste y lentamente, la postura de mi hermana de verdad inspiraba compasión.

“Digo… tampoco eres tan buena en Siscali en primer lugar. No había manera de que fueras a vencer a alguien así.”

“Decir cosas así son las que te hacen aburrido. Eso es algo que sólo un perdedor diría.”

¡¿A qué viene esa actitud arrogante, aun cuando ella fue la que perdió?!

Entiendo lo que trataba de decir, pero claramente se estaba desquitando por el enfado.

¡¿Vamos, acaso aquel que inventa excusas no es un perdedor?!

Mientras lidiaba con el abuso de parte de hermana, Saori también perdió y volvió.

Rascándose la cabeza, tímidamente miraba al piso. “Ahh, lo siento mucho. Llegué bastante lejos, pero…”

“Ah, no te preocupes por ello. No había manera. No se ganar contra eso.”

Si Saori no pudo ganar, y Saori era muchísimo mejor que Kirino, entonces de verdad no tenía caso.

No había nada que pudiéramos hacer más que rendirnos en conseguir el disco de edición limitada que Kirino quería.

“Oye Kirino. No te preocupes, anímate. Puedes ir a comprar cualquier otra cosa que te guste.”

Traté de hablar lo más amablemente posible. Kirino refunfuñó al ser tratada como una niña, pero parecía satisfecha con mi declaración.

“Hmph. No pude ganar, ¿huh…? Haah… Oye, tú, ve a comprar eso entonces. La figura de tamaño real de Siscali, la de la bruja Reika.” (NT: La figura a la que se refiere en realidad es una figura grande de cartón. La palabra usada en la traducción al Inglés es “cutout”, que me costó bastante traducirlo, ya puede significar recorte y póster entre otras palabras y verbos de acuerdo al contexto. Ante cualquier duda, googleen “cut out anime character”.)

Kirino estaba señalando a una figura de tamaño real de la bruja Reika, una hermanita que aparece como sub-jefe en el juego pero que era un personaje disponible en la versión arcade. Tiene cabello rubio, vestimenta negra, y lucía como una bruja pero con cola de demonio. Debajo de su capa, no llevaba nada puesto.

De su capa, salían disparados varios tentáculos para realizar un ataque, así que es usualmente llamada “tentacle sister”.

“… No creo que eso esté a la venta.”

E incluso si lo vendieran, no me equivoco al decir que yo sería el que lo lleve.

Y en esa pose con su capa revoloteando… ¿puedo realmente caminar con eso? ¿Acaso ella quiere matarme o algo?

Asumiendo que lo haga, si tuviera que cargar con eso, no habría problema si permanecemos en este sector. Después de todo, todos están llevando cosas eróticas.

Pero sería imposible hacer lo mismo en el camino a casa. Estoy completamente en contra de eso.

Si me encuentro con alguien que conozco en el camino de vuelta, ¿qué diría?

Por ejemplo, si me encuentro con Manami… “… ¿Stand de Siscali? ¿Qué es eso, Kyou-chan?”

El día que ella me pregunte algo como eso, en serio podría ir y tirarme delante de un tren.

“Por cierto, Kyousuke-shi, ¿a dónde se fue Kuroneko-shi?” “¿Hm? Ella debería estar justo aqu… ah, no está aquí.”

En algún momento se había ido. Ella no tenía una gran presencia, así que ni siquiera lo noté.

Buscando alguna señal de la Gothic Lolita, miramos a nuestro alrededor. De repente, escuché aplausos.

Parecía ser que alguien pudo derrotar al miembro del staff que había logrado tantas victorias consecutivas.

Todos los ojos del lugar, incluidos los míos, se enfocaron en el vencedor al frente a los controles arcade.

De alguna manera, la persona que se encontraba allí era precisamente la persona que estábamos buscando.

“¿H-Huh? ¿Qué está haciendo ella ahí…?”

Kirino abrió la boca en asombro, y su voz reflejaba confusión. Prácticamente con la misma expresión, alcé la vista hacia la pantalla que estaba repitiendo la partida.

En esa pantalla, la anteriormente mencionada “hechicera Reika” se mostraba siendo usada por ambos jugadores luchando a altas velocidades.

Era un enfrentamiento entre dos con el mismo personaje.

Una de las hechiceras Reika estaba más o menos destrozando a la otra Reika.

Cómo debería decirlo… es que…

Yo también había completado el juego una vez, así que entendía algo sobre él, pero esa Reika que estaba derrotando a la otra… sus movimientos eran algo más. Con lo que parecían tiempos prácticamente imposibles de reacción, ella respondió a cada uno de los ataques de su oponente.

Y entonces…

¡¡¡Whooooooooooooooaaaa!!! Un aplauso todavía más fuerte que el que oí antes estalló.

Como se mostraba en la pantalla, la Reika que Kuroneko había usado ganó una batalla perfecta contra su oponente en menos de treinta segundos.

Luego de eso, el miembro del staff derrotado, con gran respeto, comenzó a aplaudir a Kuroneko.

“¡Qué cruel, Kuroneko-shi! ¡No sabía que eras tan buena en este juego!” Volviendo en silencio, Kuroneko fue abrazada por una sorprendida Saori. “… Mrgh… E-Espera… eso duele… detente, por favor.”

“¡Qué estás diciendo, tú… tú… jaja!”

Kuroneko lucía molesta en serio, pero por alguna razón, Saori puede que haya interpretado ese enfado como vergüenza o algo, e intensificó la fuerza de sus manos.

Esto siguió por un rato más… finalmente, Saori soltó a Kuroneko, y Kuroneko murmuró, pareciendo exhausta.

“… Eres humana, y aun así no pareces entender el lenguaje humano para nada… ojalá te echen una maldición…”

No podía más que estar de acuerdo incondicionalmente con eso, algunas veces Saori parecía no entender Japonés.

A Saori no parecía importante que Kuroneko acaba de decirle que la echen una maldición, y simplemente continuó palmeando emocionada a Kuroneko en la espalda.

“Ahaaah, pero en serio, ¡eres fantástica! ¡¿De dónde vino esa increíble velocidad de reacción?! ¡Era como pelear contra un Goenitz de Nivel 8, Kuroneko-shi!” (NT: Referencia a “Goenitz” de King of Fighters, y Level 8 se refiere a la máxima dificultad en los juegos arcade de la saga.)

¿Quién demonios es Goenitz? Usa metáforas que pueda entender, maldición.

¿Por qué esta otaku siempre asume que el resto de la gente entiende todas las referencias que hace? No hay muchas personas que respondan a estas cosas tan calmada y gentilmente como yo, sabes.

Bueno, ciertamente, para la gente que sabe de qué está hablando, probablemente sea una analogía fácil de entender.

“En cualquier caso, ¿cómo supiste hacer el ataque especial de un personaje nuevo? Los poderes normales son una cosa, pero no hay razón por la que debieras ser capaz de hacer los movimientos super especiales tan

fácilmente.”

Kirino parecía frustrada. Aunque también sonaba como si hubiera cierta acusación implícita en su pregunta…

Probablemente no podía aceptar el hecho de que Kuroneko, la chica con la que siempre discute, haya ganado contra un oponente al que ella misma no pudo ganarle. Esto era lo que la gente llama “mentalidad cerrada”.

Bueno, como sea, para ser honesto yo también tenía cierta curiosidad de saber cómo Kuroneko supo realizar los movimientos especiales de un nuevo personaje (es decir, un personaje que ahora es jugable).

Kuroneko respondió inexpresivamente.

“… Cuando ellos presionan los botones, los personajes se mueven a un lado o al otro, ¿cierto? Basada en cómo los personajes se movían, en cómo se mueve la mano del jugador, en el sonido de los botones al ser presionados y en el tiempo, puedo reconocer cómo manejar al personaje.”

Espera, ¿qué? ¿Sólo por ver cómo ese miembro del staff se movía, ella pudo ver todo eso?

¿Incluso cómo usar los movimientos especiales del personaje, en tan poco tiempo?

¿Qué tipo de extraño poder de observación es ese…? ¿Es friki por naturaleza? (NT: En caso de que sientan curiosidad, Kyousuke en realidad usa la palabra “hentai”, la cual en este contexto se interpreta como “weirdo” o “rarita” en Español, es decir, no necesariamente con connotación de “pervertida”. Por lo tanto, “friki” es la que mejor se adapta.)

“¿Qué clase de extraño poder de observación es ese…? ¿Eres friki de naturaleza?”

“¡Mierda! ¡¿Por qué dije eso en voz alta?!”

Todos los ojos se posaron en mí. Aun cuando me esforcé mucho, mucho por evitar que mi comentario no se escapara de mis labios, no pude mantener la boca cerrada. Maldita sea, ¡¿por qué demonios tuve que encender un barril de pólvora?!

Kuroneko ya era el centro de atención ahora mismo, así que si una discusión se desencadenara llamaría la atención muchísimo más.

Un tanto lenta para captar lo que sucedía, Kirino trató de dejar a un lado las cosas.

“… Él quiere decir friki de naturaleza como un cumplido.” “¡Eso no ayuda mucho!”

Argh, es demasiado tarde. Esto definitivamente se podrá feo… cubrí mi

cabeza con mis manos, y ya cansado me preparé… pero luego de esperar unos momentos, el contraataque que yo esperaba de Kuroneko nunca llegó.

Perplejo, alcé la cabeza, y vi a Kuroneko mirando fijamente a Kirino.

No tengo idea de qué está pensando. Como de costumbre, ella no tenía expresión alguna en su rostro.

“¿Q-Qué…? ¿Tienes un problema o algo?” “… ”

Pareciendo sumergida en esa tensa atmósfera, Kirino respondió haciendo un comentario provocativo, pero inesperadamente Kuroneko se movió.

Continuó mirando a Kirino con sus ojos rojos.

Finalmente… sin bajar la vista, comenzó a caminar. Luego, firmemente se agarró el brazo.

Frunció el ceño, y parecía que estaba muy preocupaba por algo.

Parada allí, Kirino no podía seguir manteniendo el silencio, y lanzó algunas palabras peligrosas más a Kuroneko.

“Oye… termina ya con el silencio. Di algo.”

Y entonces… Enfrentando a Kirino, Kuroneko le ofreció algo.

Se trataba del disco de edición limitad que acababa de recibir como premio. “… Te daré esto a ti.”

“¿Huh?”

El rostro de mi hermana en este momento era realmente para contemplar. Abriendo sus ojos increíblemente grandes, su mentón cayó, y parecía que estaba extremadamente confundida sobre lo que acababa de ocurrir.

“¿Eh? ¿Ehh? ¿Qué? … ¿Qué quieres decir?”

“… ¿Qué? ¿No lo quieres? O simplemente no entiendes el lenguaje humano?”

Kuroneko dijo malhumorada, igual a como cuando estaba discutiendo con Kirino.

Probablemente… probablemente, Kuroneko ganó el disco de edición limitad por el bien de Kirino.

Por supuesto, yo no estaba tan seguro de mi afirmación, considerando lo socialmente incómoda que es esta chica, no podía siquiera suponer qué es lo que estaba pensando. Sus palabras y sus acciones, su expresión, y sus actitudes no concordaban para nada.

Ella era absurdamente difícil de entender.

Y Kirino… ¿cómo es que incluso cuando yo sostuve esa caja tuya, fuiste tan rápida para entender tus propios motivos y trataste de quitármela, pero eres tan lenta aquí para responder a la buena voluntad de tu amiga?

“… ¿Qué? ¿No lo quieres?

El problema de comunicación aquí no era la culpa completamente de una de ellas, ambas eran un tanto culpables.

“Um… si quieres, ¿te gustaría quedarte con esto?” “¿Hm? ¿Puedo? Gracias.”

¿Por qué no podían hacer algo tan simple y sencillo como eso?

De hecho…

“… Hmph. Si no lo quieres entonces sólo tíralo por mí.” “¡N-Nunca dije que no lo quería!”

“Entonces, ¿por qué no dejas de perder el tiempo y lo tomas? Heh… ¿acaso eres tan arrogante para hacer incluso eso? Si ese es el caso, es una lástima. Qué persona tan mezquina.”

Bueno, aquí vamos… al final, comenzaron a discutir de nuevo. No podía seguir mirando, así que aparté la vista.

Y mi línea de visión se posó en Saori, quien tenía sus manos en el estómago y trataba de aguantarse la risa.

Quitando las lágrimas de sus ojos con un pañuelo, Saori se volvió y me miró.

“… fufu. Bueno, bueno, bueno. Lo siento, Kyousuke-shi. Ahh, qué interesante. Puede ser un poco difícil de entender, pero ellas están afianzando su vínculo a su propia manera.”

“Lo sé.”

Kirino quería crear bonitos recuerdos de verano.

Eso era lo que les dije. Primero a Saori, y luego… a Kuroneko también.

Y por eso estoy seguro de que esta Gothic Lolita, aun cuando ella sabía que estaba actuando distinto a lo usual, había hecho algo por Kirino. Yo sabía eso.

“¡Tch! Si lo dices así, entonces lo tomaré. ¡Siéntete agradecida!” Las palabras de Kirino estaban llenas de furia.

Combinado con un suspiro, traduje para Saori mientras señalaba a mi hermana.

“’¡Gracias! ¡Estoy muuuuy feliz ♥!’ es lo que está diciendo.”

“¡Buhahaha! ¡Definitivamente tienes razón! ¡Como era esperarse de un hermano mayor, tú la entiendes demasiado bien!”

“¡Oye! ¡¿Qué demonios estás diciendo?!”

Enfrentando el agudo comentario de mi hermanita, me encogí de hombros y me hice el tonto.

Saori estalló de la risa, y por un largo tiempo su alegría se escuchó por todo el lugar.