Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: ¡NO ME MIENTAS!

Parte 5

 

 

Desafortunadamente, aquellos que no poseen el ‘ojo’, característico de nosotros los que pertenecemos a la noche, no pueden ‘ver’ esta fina capa de energía.”

Kuroneko miraba a la distancia. En serio, todavía no tengo idea de lo que está hablando.


“… Aquí va de nuevo con el mismo viejo jagikan sin sentido…” (NT: Jagikan: se describe como el “tercer ojo” poderoso que algunos personajes tienen, aunque también se refiere muchas veces al tipo de personaje que medita.)

Mientras permanecía desconcertado ante la declaración de Kuroneko, Kirino se acercó con ojos que demostraban enfado y se unió a la conversación.

“Ya todos sabemos cuánto te gusta Maschera. ¿Así que, por favor, podrías no molestar ni incluir diálogos de anime cuando hablas con la gente de la vida real? Es bastante patético y también muy repulsivo en muchos niveles.”

“Deja de quejarte. Un simple ser humano como tú…”

Ya veo. No podía entender nada de lo que decía, así que tendría sentido pensar que estaba imitando a algún personaje de anime. Satisfecho con esa explicación, vi como Kirino miraba de arriba abajo el llamativo atuendo de la gothic lolita.


“Ahora que lo pienso, el atuendo de hoy también es el de ese personaje, ¿cierto? ¿La Reina de la Oscuridad de Maschera?”

“… ¿Qué estás viendo? Estás completamente equivocada. No estoy usando un disfraz. Estas son mis ropas normales.”

E……. Esas son…….. ¿sus ropas normales…? Lo siento… No puedo notar la diferencia para nada.

Kirino chasqueó ligeramente la lengua.

“Si esas son tus ropas normales, deberías usar algo más fresco.” “Eso es asunto mío, ¿no?”

Publicidad G-M3



“Siento calor con sólo mirarte. Vamos, sólo quítate lo de arriba.”

En el momento en que dijo eso, Kirino comenzó a desvestir a la fuerza a Kuroneko.

“E-Espera un segundo… t-tú…”

Publicidad M-M4

Kuroneko se resistía, pero Kirino era sorprendentemente habilidosa, y en un parpadeo Kuroneko lucía una camisa sin mangas. Además estaba usando una minifalda con vuelos, y medias largas.

Su atuendo era extremadamente correcto y prolijo.

Vi a la Kuroneko de ahora, con menos ropa, y dejé escapar un suspiro de admiración.

A ambos, el atuendo muy veraniego de Kuroneko, y la pequeña actuación de Kirino.

Ordenando enérgicamente sus ropas, Kirino parecía una estilista y maquilladora profesional trabajando en el estudio de una película.

Puede que ese aire provenga del hecho de que en sus trabajos de modelaje, Kirino siempre estuvo cerca de verdaderas estilistas.

“De acuerdo, mucho mejor.”

Kirino parecía orgullosa de su trabajo. Sosteniendo la ropa que le había quitado, Kirino habló con un aire extrañamente maduro.

“Cada uno tiene sus propios gusto sobre ropa, pero por favor, presta atención al menos al TPO. (NT: “Time, Place, and Occasion” o en Español, “Tiempo, Lugar y Ocasión”.) Usa ropas de verano durante el verano. Si no haces eso,

incluso tu salud podría verse afectada. ¿Entendido? ¿Hm?” “…… Pero como dije, estoy bien con este calor…”

“Sí, sí, entendí, entendí. Pero hoy quédate así por un rato. ¿De acuerdo?” Qué engreída. Aun cuando, técnicamente, ella es la menor.

Es sólo que, las palabras y acciones de Kirino eran… bueno, quizás es mejor no decirlo.

Ella en verdad no es una persona muy sincera, ¿lo es? “Wow. Si quitas todos los agregados, luces bastante linda.”

“… Por favor, no me des el tipo de cumplido que lleva implícito un ‘pero todavía yo luzco mejor’ en él.”

Kuroneko rápidamente nos dio la espalda. Así, ella comenzó a caminar en la otra dirección.

Supongo que Kirino no era la única que no era honesta con sus sentimientos.

“¿Qué estás haciendo? No hay nada que hacer por allí, ¿no? Apresúrate y vamos.”

“Idiota. ¿Por qué luces tan avergonzada?”

Kirino dijo eso sonriendo al ver a Kuroneko de espaldas, y entonces me dio las ropas y la bolsa que llevaba en sus manos a mí.

“Toma. Ten esto.” “T-Tenlo tú…”

“¿De verdad quieres que saque el tema del incidente con la cuatro-ojos?” “No seas absurda.”

Comportándome como su eficiente y obediente mayordomo, tomé las ropas y demás cosas que Kirino llevaba.

Abandonando el área de exhibiciones al aire libre, llegamos al vestíbulo del lado Este, e ingresamos al edificio.

“Los vestíbulos Este 3 y Este 4 están donde se encuentran las cabinas empresariales. Las cabinas Empresariales son… bueno, la manera más

simple de decirlo es describiéndolas como un espacio de exhibición usado principalmente por compañías de videojuegos y editoriales, y otras compañías involucradas con la subcultura.”

“Ahh.”

Di una respuesta estándar frente a la explicación de Saori. Pero en serio, ella ha estado actuando como una guía turística por unos momentos.

“Hay muchos anuncios nuevos de las compañías en este evento… así que también presentan avances estreno aquí.”

“Hmph.” Luciendo aburrida, Kirino comenzó con su respuesta.

“Información nueva, dices. Aun si no recorres todo el camino hasta este evento, hay muchos sitios de noticias como MOON PHASE que postearán estas cosas. ¿Así que no deberías simplemente revisar las noticias online?” (NT: El sitio en cuestión parece ser este.)

Publicidad M-M3

Kuroneko resopló, pareciendo molesta.

“Hmph, las cosas que lees en Internet están llenas de rumores y especulación. Por supuesto, todavía puedes entretenerte con información falsificada. Pero, creo que tiene sentido y valor venir al propio evento y ser capaz de ver y oír los anuncios con tus propios ojos y oídos.”

“Qué demonios. ¿Y ese discurso tedioso? ¿Estás tratando de sonar genial o algo?”

“… Considerando que eres así de imbécil, probablemente no puedes darte cuenta. Estos adoradores de sitios de noticias… todos ellos deberían morir ahogados en el océano de Internet… Hace unos momentos, estabas diciendo que leíste en algún sitio sobre a una ‘escoba HG’ o algo y la compraste de

impulsivamente aun cuando no tenías manera de usarla. ¿Eres una idiota?”

(NT: Primero, HG es ‘High Grade’. Pero sinceramente no sé cómo traducir el nombre de este producto que en inglés es “HG training broom”. Al no saber exactamente cómo es ese producto, lo dejé así. Si alguien sabe a qué se refiere en realidad, haga el favor de notificármelo.)

“¡P-Puedo dejarla en la entrada, y mi mama puede usarla para limpiar el jardín! ¡Además, si alguien intenta robar nuestra casa, uno podría desenfundar la escoba como una espada, y él podría desesperarse y

escapar!” (NT: Literalmente, la traducción desde el Inglés sería esa.)

Kirino y Kuroneko comenzaron a discutir de nuevo. En serio, no existía ni siquiera un solo momento de tranquilidad con estas dos.

Mientras esos argumentos completamente sin sentido empezaron a disminuir, le pregunté a Saori.

“Exposiciones empresariales, dices… ¿qué son exactamente? No hay razón para que las compañías mismas deban hacer y vender doujinshis, ¿cierto?”

“Por supuesto que no.”

Mi hermana nos interrumpió con una respuesta cortante, pero… “De hecho, ese tipo de cosas existen.”

Publicidad G-M2



Saori contradijo a Kirino. Con un “¿Eh?” de desconcierto, Kirino se volvió hacia nuestra guía del Comiket, Saori, que comenzó a explicar.

“Por ejemplo, si eres una compañía de juegos, podrías hacer un fanbook o un colección de ilustraciones de tu juego, o distribuir una novela basada en tu juego. Podríamos llamar a esas cosas ‘doujinshis oficiales’.”

“¿Oh? ¿Y qué otros tipos de cosas tienen en estos stands?”

“Venden merchandising de personajes, proyectan PVs (NT: Promotional Video.) de los nuevos juegos, o exhiben algún robot enorme… hacen muchas cosas. En los stands de las editoriales, en ocasiones puedes incluso presentarles tu trabajo para que le echen un vistazo… por supuesto que esta vez, también hay una extraña exposición de los ‘Manga y Doujinshi del Mundo’.”

“¿Presentar tu propio trabajo, huh…? ¿Incluso hacen cosas como esa? Hmm…”

Mientras yo permanecía allí asombrado, Kirino a mi lado asintió.

Bueno, por supuesto, considerando que esta convención de venta de doujinshis era un lugar donde se reunía gente con muchos conocimiento sobre manga, tiene sentido que también allá cazatalentos.

Mientras estos pensamientos cruzaban por mi cabeza, oí a Kuroneko murmurando distraída.

“Cuando un tipo soso habla de esa manera, es casi como si estuviera viendo algún video informativo sobre el Comiket.”

“Hey, esa es una buena manera de decirlo.”

Kirino abrió grandes sus ojos en admiración. Oh, cállate, maldición.

“Simplemente estaba diciendo la verdad. Paren ya con esta aburrida sesión de preguntas y respuestas. Ya están aquí, así que descubran esas cosas

mientras vamos.”

“En serio. ¿Pueden dejar de caminar tan lentamente? Quiero pasar por el stand de Alice+.”

Oigan ustedes dos, ¿cómo es que aun cuando normalmente todo lo que hacen es discutir entre ustedes, cuando comienzan a hablar mal de mí, las dos se armonizan? Y para ser honestos, ¿acaso no estoy caminando así de lento porque estoy llevando todas sus cosas? ¿Y por qué lucen tan felices cuando me maltratan así?

… Maldición. Saori había dicho también que estas dos eran bastante compatibles…

Inesperadamente, puede que sea verdad. Pero si me preguntas a mí, todo lo que puedo decir es que esto marcó el nacimiento de un dúo terrible.

Mientras ocurría todo esto, llegamos a los stands de las compañías.

Era un ambiente totalmente distinto al del piso de doujinshis. El espacio era también bastante enorme, pero refinado y organizado, y podrías decir que incluso era un poco formal y correcto.

Por aquí y allá veía chicas cosplay, sonriendo con elegancia.

Cuando vi que todas eran hermosas mujeres, supe que probablemente eran profesionales. (NT: El término que usa en realidad es “companion”, que si bien significa “compañero/compañía” también puede referirse a modelos femeninas encargadas de promoción y venta en stands. Personalmente, lo relacionaría más con la palabra “promotoras”.)

Algo que también llamó mi atención eran las bolsas que la gente llevaba consigo, en las que habían ilustraciones estampadas de lindas chicas.

“Esas bolsas están basadas en un popular trabajo que fue adaptado a anime.”

“Ah.”





Quizás notando a dónde estaba mirando, Saori me dio una explicación en el momento justo.

Luego, nos dirigimos al stand de Alice+, al que Kirino ha querido visitar ansiosa.

Alice+ era la misma compañía que había creado el eroge que he estado

jugando recientemente, “Little Sister Wars – Siscalypse”. Naturalmente, en su stand ellos ofrecían y vendían distintos productos relacionados a Siscali.

Así que era obvio que Kirino quería visitar su stand. Y debido a que me forzó a jugar ese juego hasta el final, mentiría si dijera que no estaba al menos un poco interesado en echar un vistazo al stand.

“¡Ah, mira, ahí está! ¡Rápido, vamos! ¡Quiero comprar el disco de edición limitada de verano del Comiket!”

Emocionada, Kirino se apresuró directo al stand.

Con una sonrisa amarga, me encogí de hombros y volteé hacia Saori. “¿Disco de edición limitada?”

“Se trata de un disco que no puedes conseguir en ningún lugar, excepto este evento. Si lo instalas, obtienes trajes extra con los que puedes vestir a tus personajes de Siscali. Bueno, no es como si aumentara los puntos de defensa de tu personaje o algo… podrías llamarlo un souvenir, o una pieza de colección… algo como eso.”

“Hm. Así que es por eso que salió corriendo a comprarlo.”

Estaba satisfecho con su explicación, pero por alguna razón Saori estiró su labio inferior hacia delante y su expresión se nubló.

“Sí. Pero… probablemente…” “¿Hm?”

Intenté pedirle una explicación a Saori, pero resultó no ser necesario. “¿Qué? ¡¿Agotado?!”

Porque pude escuchar los gritos de Kirino luego de ir a comprar el disco.

No es buena idea dejar suelta por ahí a mi super-temperamental hermana, así que rápidamente nos acercamos al stand de Alice+. Kirino suspiró sorprendida.

“… Es un producto popular que viene de una compañía popular, así que no es extraño que ya hayan vendido todo para este momento…”

“Espera un segundo… pero si apenas pasó un rato del mediodía.”

¿Se agotaron tan rápido…? Wow.

Repentinamente, comencé a entender los sentimientos de la gente entrando a las apuradas al edificio a la hora de apertura.

“Mhm. Si quieres comprar algo como eso, inmediatamente luego de entrar tienes que dirigirte directo al stand y hacer la fila…”

Saori, quien había planeado el recorrido para que no fuera apresurado, lucía ligeramente deprimida sobre esto, así que le dije “No te preocupes.”

Ella ya ha sido de gran ayuda, no había motivos para echarle la culpa por algo como esto.

Con un aire sombrío, Kirino dejó caer sus hombros. Lentamente me acerqué a ella por detrás.

Mientras ella miraba a los miembros del staff de los alrededores, puse mi mano sobre su cabeza.

“Qué mal. Oh, bueno, no hay nada que podríamos haber hecho sobre esto.” “Cállate. No me toques. Todo es tu culpa.”

Rápidamente me quitó la mano. Oye, ¡¿cómo demonios es mi culpa?!

… Aun cuando lucías tan feliz hasta hace unos segundos, de verdad puedes volver al mal humor en tan sólo un instante, ¿no? Geez, realmente no hay nada que podríamos haber hecho sobre esto.

Mientras rascaba mi cabeza, un miembro del staff tímidamente habló.

“Umm… el disco de edición limitada… el stock en venta se acabó, pero

todavía puedes conseguir como premio en uno de nuestros eventos… así que si lo quieres, por favor trata de participar en ellos.”


“¡¿E-Evento?!”

Cuando Kirino preguntó con grandes expectativa, el miembro del staff dio un paso atrás, pero siguió explicando.

“Es el estreno de la versión arcade de ‘Little Sister Wars – Siscalypse’, qué estará disponible al público este otoño. Regalaremos una copia del disco de edición limitada a la primera persona que logre la hazaña de derrotar a uno de los miembros del staff en el juego.”

El miembro del staff señaló.

“¡Para participar, por favor hagan la pila allí! Pero tienen que saber que los miembros del staff que participan son maestros en la versión arcade del juego. ¡Ganarles no será tan fácil!”

Publicidad G-M2



Había sólo un ganador… el hecho de que hubieran preparado un único premio dejaba bastante claro que no fanfarroneaban al decir que no sería nada fácil ganar.

Sin siquiera escuchar la respuesta de Kirino, yo ya sabía qué es lo que iba a decir.

“Hmm, interesante. Intentémoslo entonces.” Sí, eso es lo que pensé… ah, es tan competitiva.

Bueno, puede hacer lo que quiera. De cualquier manera, no me escucharía si intentara detenerla.

Rodeando el puesto de Alice+, vimos un pequeño escenario por propósitos del evento. Había un conjunto de máquina arcade, y una computadora para experiencia de juego de la gente, junto a algunas grandes pantallas que mostraban el gameplay.

Kirino y Saori hicieron la fila, mientras Kuroneko y yo permanecimos al lado con los espectadores.

Traté de preguntarle casualmente a Kuroneko. “¿No participarás?”

“……………”

Kuroneko ignoró completamente mis palabras. Permaneció allí, inmóvil, mirando inexpresiva a la pantalla.

… Qué persona tan poco sociable. Estar solo con ella es muy incómodo.

Sin poder hacer más nada, imité a mi vecina y miré a la pantalla. Vi a las batallas de los demás participantes con los miembros del staff, hasta que llegue el turno de Kirino.

Y… mientras miraba, poco a poco empecé a notar las diferencias entre la versión arcade y la de PC.

En la versión arcade de Siscali, a diferencia de la de PC, no creas un personaje y la usas para luchar. Como todo juego de peleas, tenías que elegir a uno entre una lista de personajes ya creados Y entonces, puedes elegir el armamento del personaje, los movimientos especiales, y los trajes.

En resumen, eliminaron la parte de entrenamiento del juego, y simplemente dejaron la parte de peleas.

En verdad me hubiera gustado que agregaran un modo así en la versión de PC…

Pero probablemente esa es una demanda irrazonable.

Mientras trataba de escuchar entre el ruido a mi alrededor, oí la siguiente conversación.

“Geez, en tres días, ese tipo ha ganado cincuenta veces seguidas… el staff no se lo está dejando nada fácil a los jugadores… la número de retadores

Publicidad M-AB

también se está reduciendo.”

“Por cierto, ese miembro del staff es un jugador de alto ranking en la versión de PC, ¿no? Yendo a ciegas contra un jugador así, usando un nuevo

personaje… ¿cómo puedes ganar? Y sin siquiera acostumbrarte a las nuevas estrategias…”

No, el personaje el que staff estaba sañudo era… ese no era un nuevo personaje. Era uno de los sub-jefes de la versión de PC, ¿no? El traje era un poco distinto, pero definitivamente reconocí sus movimientos especiales.

“……………..”

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios