Risou No Himo Seikatsu (NL)

Volumen 10

Capítulo 5: Reconciliación Y Retorno

Parte 1

Su vida en el Reino Gemelo cambió muy poco después de eso. Cada día, enviaba a una sola persona a Capua, y aparte de eso, era relativamente libre.

Una vez que hubo enviado a Freya, Skathi, las tres sirvientas, Natalio y la persona nominada de Taraye, el calendario marcó la transición de la estación más caliente a la estación vibrante. En ese momento, el teletransporte ya no era el único método para viajar a larga distancia.

Aquella mañana, Lucrecia había estado acompañada en su visita habitual por Margarita. La primera en hablar fue Margarita.

“Majestad, le he servido como su asistente hasta hoy, pero lamento informarle de que tendré que retirarme de este puesto por motivos personales. Le ruego me disculpe. Las funciones serán desempeñadas ahora por la Princesa Margarita aquí presente”.

Eso incitó a la princesa en cuestión a continuar. “Soy Margarita Sharou, de la misma familia. Aunque el tiempo que pase como su asistente sea corto, desempeñaré el papel lo mejor que pueda. Si hay algo que necesite, por favor, infórmeme”.

Por la razón que fuera, Lucrecia ya no iba a ser su asistente. Zenjirou comprendió la razón y no se sorprendió especialmente. Simplemente dio las gracias.

“No necesitas disculparte. Has sido de gran ayuda durante el tiempo que has desempeñado este papel. Después de todo, se te ha encomendado actuar como representante de la familia Broglie para transportar una herramienta mágica por tierra hasta nuestras propias tierras, según he oído. Es un deber importante, y se te debe permitir cumplirlo”.

Lucrecia levantó la cabeza lo bastante rápido como para que su cabello rubio rebotara.

“Gracias, Majestad. Espero verle de nuevo en Capua”.

Zenjirou no pudo reprimir una sonrisa algo apenada ante su expresión chispeante. “En efecto. No puedo prometerte nada, pero me encantaría hablar un rato contigo para agradecerte tu ayuda, si nuestros horarios coinciden”.

No podía considerarse una respuesta amistosa, pero estaba mucho más cerca de serlo que su comportamiento hasta entonces, así que Lucrecia esbozó una sonrisa.

“Gracias”.

Su ablandamiento pudo deberse a que descubrió el motivo de su desesperación, o bien a que sabía que era probable que tuviera que reconciliarse con las altas esferas del país. En cualquier caso, Lucrecia se dio cuenta, pero no tuvo tiempo de aprovecharlo.

“Tendré que disculparme”, dijo en su lugar. “Espero volver a vernos”.

“En efecto. Que tengas buena salud”, respondió Zenjirou.

Ella se marchó de mala gana. Una vez que lo hubo hecho, él se giró hacia la princesa que estaba en la habitación.

“Nuestro tiempo juntos puede ser corto, pero estoy deseando trabajar con usted, Princesa Margarita. He oído hablar de cómo ayudó a la princesa Freya también”.

“Es un honor oírlo, Majestad”, respondió ella, con una sonrisa despreocupada. “Como puede ver, puede que no sea la más elegante de las mujeres, pero haré todo lo posible por ayudarle”.

De hecho, aunque iba vestida con los colores de la familia Sharou, el vestido era relativamente sencillo. Era un mínimo de compromiso debido a estar en público. A Zenjirou le recordaba a la aprendiz de princesa, Bona.

“Debo admitir que me siento algo culpable por quitarle tiempo a una famosa encantadora”.

Ella se encogió de hombros. “No se preocupe. El acuerdo con mi tío significa que ya estoy gastando todo mi maná en herramientas mágicas para la purificación del agua. No podría crear nada más”.

Al parecer, dicha creación era algo que podía hacer figuradamente con una sola mano en su tiempo libre. Sin embargo, como requería la mayor parte de su maná, no podría seguir avanzando en su investigación.

Eso era más o menos lo que seguía, pero aún podía continuar con su oficio de herrería. Eso no requeriría maná, así que probablemente sólo estaba ignorando su preocupación.

“Ya veo. Entonces dependeré de ti los próximos tres días”.

“Por supuesto, Majestad”.

La cuota de Zenjirou se había fijado por completo en enviar a una persona cada día. Hoy enviaría a Taraye, de la familia El’Mentaqat.

Cuando el día anterior había enviado a su asistente -un hombre prácticamente tan ancho como alto-, el tipo llevaba un equipaje lo bastante grande como para ser confundido fácilmente con un aparador. Sin embargo, Taraye también llevaba una carga ridículamente grande a la espalda.

“Taraye, ¿Qué es lo que llevas?”, preguntó él.

En respuesta, ella sacó su generoso pecho y sonrió dulcemente.

“Las herramientas del oficio”.

“¿Y qué llevaba tu hombre antes?”. “Mercancias y dinero”, respondió con facilidad. “Ya veo…”.

Parecía que no había exageración en sus afirmaciones de ir a Capua por negocios; era cien por cien verdad.

“Supongo que ser capaz tanto de comprar como de vender es el sello de un buen individuo de negocios. Espero que te encuentres bien absuelta”.

“Gracias”, respondió Taraye con una reverencia.

Zenjirou no tenía nada más que discutir con ella. “Te enviaré ahora. ¿Estás lista?”.

“Sí, cuando quiera”. Cerró los ojos mientras hablaba. Tenía una figura bastante voluptuosa y el escote de su vestido era bastante bajo, así que Zenjirou no estaba del todo seguro de dónde poner la mano.

Sigue así, se dijo a sí mismo, esforzándose por actuar con naturalidad mientras le ponía la mano derecha en el hombro y pronunciaba el conjuro.

Su práctica reciente significaba que, siempre que la sala de piedra del palacio de Capua fuera el destino, había sido capaz de lanzar el hechizo en un solo intento en la mayoría de las ocasiones, incluso sin utilizar la cámara.

“Envía todas las cosas en el espacio que imagino al lugar que deseo. Como compensación, ofrezco…”.

Sin embargo, fueron necesarios tres intentos para enviar a Taraye.

Una vez que hubo conseguido cumplir su cuota del día, Zenjirou regresó a su habitación. Se sentía algo incómodo donde estaba.

“Tiene sentido, pero cada vez estoy más solo aquí”.

Desde su asiento en el sofá, la única cara conocida en los alrededores era Inés. Las diversas personas que habían pasado tiempo en este país con él -inclusive las tres sirvientas del Palacio Interior y Natalio- ya habían sido enviadas de vuelta a Capua. Incluso Francesco, que había presionado constantemente a Zenjirou con su presencia, y la concubina de Zenjirou, Freya (y su guardia, Skathi), estaban ahora de vuelta en Capua.

Los soldados encabezados por Eladio seguían aquí, salvo Natalio, por lo que el número real de personas a su alrededor era prácticamente el mismo. Sin embargo, el número de personas conscientes de su disposición había caído en picado, lo que le hacía sentirse mucho más incómodo.

Se removió inútilmente en su asiento hasta que llegó su segunda ayudante, Margarita.

“Es casi la hora, Su Majestad. ¿Está listo?”.

Su pregunta le recordó los deberes que prefería olvidar. Tenía un almuerzo programado con el rey Bruno y el príncipe Giuseppe. Había que intercambiar los últimos cumplidos antes de marcharse del todo, pero Zenjirou habría preferido cumplirlos durante el banquete que se celebraría en su penúltimo día aquí.

Por supuesto, ni siquiera su posición le permitía rechazar impunemente una invitación del rey y del príncipe heredero.

“Así es. ¿Podría indicarme el camino?”, preguntó él, reprimiendo el suspiro mientras se levantaba lentamente de su asiento.

El almuerzo se celebró en una sala bastante pequeña destinada a la realeza. Bruno se sentó en la cabecera de la larga mesa con Giuseppe a su derecha. Frente al príncipe estaba Zenjirou. Era la tercera y última persona sentada a la mesa.

Los camareros y varios guardias estaban emplazados a lo largo de la pared, pero esas personas fundamentalmente no contaban en términos de asistencia. Este fue un almuerzo para tres personas.

Zenjirou comió de forma un tanto mecánica, siguiendo los modales requeridos por la situación mientras se llevaba la sopa de un cuenco de plata a la boca. En realidad, no podía saborearla. Teniendo en cuenta el sudor que había brotado de su frente a pesar de los refrescantes utensilios mágicos, probablemente se trataba de una sopa picante. Pero lo máximo que podía hacer era seguir sus relativamente apresuradas nociones de etiqueta; no podía hacer el esfuerzo mental de saborear los platos.

Se dieran cuenta o no, el rey y el príncipe esperaron a que se acabaran las frutas del postre y a que los tres hubieran utilizado los cuencos para lavarse las manos antes de hablar.

“Pensar que volverá a casa pasado mañana. Se siente simultáneamente como toda una vida y meros días”, dijo el rey.

“Ha sido de gran ayuda”, dijo Zenjirou. Su rostro era duro, y era casi como si estuviera leyendo en voz alta las frases preconcebidas requeridas. “Gracias a su ayuda, he conseguido cumplir mis objetivos aquí, y no puedo agradecérselo lo suficiente”.

El viejo y astuto rey no mostró el menor atisbo de inmutarse ante su actitud y se limitó a sonreír. “De verdad, no hace falta que me lo agradezca. Simplemente espero que podamos continuar nuestra relación amistosa en el futuro”.

Zenjirou esbozó una sonrisa mientras respondía. “Sería un honor. No podría pedir más que una larga y fructífera relación entre nuestras naciones”, respondió, cambiando a propósito el enfoque de la respuesta.

“Cierto. Supongo que las relaciones amistosas con mi hijo serían más provechosas para nuestros países que conmigo, teniendo en cuenta mi jubilación”.

“En efecto. El Príncipe Largo ha sido una ayuda increíble”.

Zenjirou arrastraba a propósito la conversación de cualquier amistad entre los presentes a una entre las familias en su conjunto y sacar a colación a Largo -que ni siquiera estaba presente- impedía que la conversación avanzara. Tal vez perdiendo finalmente la paciencia con su terquedad, el príncipe habló en lugar de su padre.

“Ahora que lo pienso, Majestad, recuerdo que su destacamento de protección debe permanecer en nuestras tierras. ¿Podemos suponer que tiene intención de visitarnos de nuevo a través del teletransporte?”.

Zenjirou permaneció en silencio un momento. Habría preferido negarlo, pero su conversación con Aura sobre sus objetivos futuros significaba que mentir aquí podría causar un problema mayor más adelante.

“Efectivamente”, dijo finalmente. “No estoy seguro de ningún plazo definitivo, pero creo que así será”.

Tanto el rey como el príncipe esbozaron una sonrisa intencionada.

“Me alegro de oírlo”.

“En efecto. Quizá la mejor noticia de todo el año”.

Por supuesto, ninguno de los dos mentía sobre su felicidad con ese resultado. Tener a una de las pocas personas que podían teletransportarse en sus tierras era una ayuda asombrosamente útil. Eso era particularmente cierto ahora, cuando había mucha gente yendo y viniendo de Capua. Además, la presencia de Zenjirou significaba que habría más oportunidades de persuadirle.

“Padre, ¿Qué le parecería mantener el anexo que Su Majestad utiliza actualmente para su próxima visita?”.

“Hm, una buena idea. Eso nos permitirá darle la bienvenida a Su Majestad cuando lo desee”.

Zenjirou retrocedió y buscó una salida para evitar que padre e hijo le impusieran parte del palacio real. “Me honra oírlo, pero no es una decisión que pueda tomar yo solo. Si realmente desean hacerlo, háganlo a través de Su Majestad en Capua”.

Aceptar un espacio en el palacio de otro país sin consultar a Aura daría lugar a multitud de rumores y a que “su” territorio pasara del palacio de Capua al del Reino Gemelo. Sentía verdadera admiración por el celo del padre y el hijo a la hora de buscar cualquier hueco que dejara.

“En la práctica, sin embargo, es probable que visite nuestras tierras una vez más. Pasar por el proceso cada vez será más trabajo”.

“En ese caso, padre, ¿Qué tal un arrendamiento de dos años en lugar de una transferencia completa? Podríamos añadir una autorrenovación a menos que Su Majestad solicite específicamente que cese”.

“Ah, una buena sugerencia”.

La pareja trataba parte de su palacio como un contrato telefónico. Un arrendamiento de dos años con renovación automática, en lugar de un préstamo indefinido, limitaría la forma de cancelarlo. Era posible que la única forma de hacerlo fuera cuando llegara el momento de renovar el contrato. Esto era algo molesto, pero era casi seguro que Aura le enviaría de nuevo al Reino Gemelo. Era necesario asegurarle un lugar en el país. No podía negarse.

“Si se me permite”, continuó Bruno, “sugeriría que el pago fuera en forma de un número determinado de peticiones de teletransporte en nuestro beneficio”.

“Estoy de acuerdo, padre. Francesco y Bona no son los únicos ciudadanos en Capua en este momento. Taraye y Frikiya de las familias El’Mentaqat y An’Imyam también están allí. Lucrecia, de la familia Broglie, también se unirá a ellos dentro de un mes. Un camino rápido y seguro entre nuestras dos naciones en caso de que fuera necesario sería inmensamente valioso”.

Llamarlos de vuelta podría hacerse pidiéndole a Aura que los enviara, pero si quisieran volver de nuevo, Aura no podría hacerlo dados sus lazos con el trono. Zenjirou tendría que venir y enviarlos en su lugar.

Francamente, era un acuerdo bastante irritante, pero válido para estrechar lazos entre los dos países. Al menos, no era algo que pudiera rechazar aquí y ahora.

“Escucho y entiendo sus sugerencias. Se las transmitiré a Su Majestad una vez que regrese a Capua”.

Se limitó a decir que era incapaz de aceptar compromisos internacionales por sí solo. Cuando su respuesta confirmó su obstinación, padre e hijo intercambiaron miradas antes de encogerse de hombros en señal de rendición.

“Si me disculpan, entonces. Gracias por su hospitalidad hoy”.

“En lo absoluto; sólo desearía que esto hubiera estado mejor dispuesto”, respondió el rey.

“Estaremos encantados de recibirle de nuevo en una comida así, Majestad”.

Una vez intercambiadas las sonrisas y las despedidas, Zenjirou salió de la habitación. En cuanto la puerta se cerró, Giuseppe dejó escapar un suspiro que contenía toda la decepción que había sentido durante las últimas cinco horas.

“Esperaba algunas dificultades, pero Su Majestad fue mucho más intratable de lo que había previsto”.

El rey asintió con la cabeza. “En efecto. En todos mis años, nunca me había encontrado con alguien tan difícil de reconciliar. Por más que busco, no parece haber nada que despierte su interés. Ni dinero, ni estatus, ni fama, ni influencia, ni mujeres. Complacer a alguien que no quiere nada es casi imposible. Su Majestad está satisfecho con el estado actual de las cosas y nosotros estamos afectando a ese estado. Es inevitable que lo rehúya. Tampoco parece que tengamos nada que pueda mejorar la situación”. El rey levantó las manos en señal de rendición.

Giuseppe se encogió ligeramente de hombros ante la respuesta de su padre. “Tendremos que seguir insistiendo. Al menos por lo que ha dicho Largo, la causa directa de la animadversión de Su Majestad fue que intentáramos utilizar al príncipe Carlos. Al parecer, su expresión fue todo un espectáculo. Por lo tanto, creo que deberíamos desviarnos ligeramente y abordar la situación también a través del Príncipe Carlos”.

El rey se limitó a enarcar una ceja ante aquella afirmación un tanto inquietante. “¿Involucrándolo de nuevo? Lo único que consigo imaginar es convertir a Su Majestad en un enemigo de verdad”.

Giuseppe negó con la cabeza ante la preocupación. “Todo lo contrario. Si damos crédito a los informes de Largo, Su Majestad adora al príncipe Carlos a pesar de que sólo es un bebé. En ese caso, deberíamos proporcionarle algo al príncipe, no a Su Majestad en persona, para ganarnos su favor”.

El rey consideró la propuesta de su hijo. “Ciertamente suena eficaz. Sin embargo, el príncipe aún no ha cumplido los dos años,

¿Verdad? Un regalo para un bebé lactante es bastante difícil. ¿Quizás deberíamos dirigir nuestra atención a la reina Aura? Aunque Su Majestad adora a su hijo, también tiene sentimientos similares por su esposa”.

El príncipe de mediana edad consideró a su vez la refutación antes de negar con la cabeza. “No estoy muy seguro de ello. ¿Cómo decirlo?

Su Majestad es excepcionalmente protector y cariñoso con su hijo, pero parece que también respeta a Su Majestad como su superior. Dudo que fuera tan eficaz como mínimo”.

No se trataba de la diferencia en la cantidad de amor que sentía por uno u otro, sino más bien del tipo. Carlos Zenkichi era simplemente el hijo de Zenjirou para él. Aura, por otro lado, era su esposa, pero también una mujer independiente por derecho propio. Por lo tanto, si alguien le hacía un regalo increíble a él, Zenjirou le daría las gracias en lugar de su hijo.

Por otro lado, respetaba a Aura como persona. Aunque expresaría placer por un regalo, consideraría que el agradecimiento real debería ser de Aura personalmente. Por supuesto, se mostraría más complacido con alguien que le hiciera regalos de ese tipo a su mujer, pero no tan directamente como lo haría con su hijo.

“Cierto. Tiene sentido”. El rey asintió con el ceño fruncido.

Zenjirou era un hombre que podía casarse con una reina y, al mismo tiempo, verla como una esposa superior y amada. Desde el punto de vista de las clases dirigentes del Continente del Sur, era una perspectiva extremadamente retorcida. La comprensión de Giuseppe – aunque fuera un facsímil imperfecto- del estado emocional de Zenjirou era una prueba de su flexibilidad de pensamiento y su aguda perspicacia.

“Así que actuamos idealmente para Su Majestad y, en su defecto, para el Príncipe Carlos, para establecer la relación que podamos”.

“En efecto, padre. Sin embargo, debemos continuar nuestras negociaciones con la reina Aura. Una discusión de costes y beneficios funciona con ella, así que progresarán mucho más suavemente. Ella también será el centro de cualquier cooperación internacional”.

“Cierto. Por muy valioso que sea Su Majestad, no podemos centrarnos enteramente en él”.

Aura no podía alejarse del trono, por lo que estrechar lazos con Capua requería la cooperación de Zenjirou. Además, Aura había dicho que, por regla general, estaría de acuerdo con las palabras y acciones de su marido. Por lo tanto, perjudicar las relaciones con él era un error fatal.

Sin embargo, el hecho era que la persona más poderosa en Capua era Aura, no Zenjirou. Por muy buena relación que entablaran con Zenjirou, si Aura no estaba de acuerdo, no obtendrían ninguna ayuda de Capua.

El rey miró a lo lejos mientras murmuraba: “Fue una verdadera suerte que la princesa Freya decidiera visitar nuestro país. Sin su información, no habríamos llegado a tiempo”.

Ella llevaba unos doce días en el país. Durante ese tiempo, varias personas habían hablado con ella en diversas cenas, bailes y negociaciones. La culminación de esas conversaciones y el análisis de la información que contenían le permitieron hacerse una idea del duro estado del Continente del Norte.

“El Continente del Norte ha progresado tecnológicamente a pasos agigantados en tan sólo unas décadas. Si naves de cuatro mástiles como la Hoja de Glasir se convierten en algo habitual, los políticos, los comerciantes y la Iglesia dejarán de preocuparse por el mundo del Continente del Sur. Si no avanzamos al mismo nivel, no seremos más que cosechas maduras para las guadañas del Continente del Norte”.

Necesitaban desarrollarse al mismo nivel que el Continente del Norte. Sin embargo, no podían hacerlo por imitación. Al fin y al cabo, sus culturas eran muy diferentes. El Continente del Norte no le concedía a la magia la misma importancia que el Continente del Sur.

Especialmente con sus recientes avances tecnológicos, cada vez más gente veía a la magia como una influencia desestabilizadora que aumentaba el poder individual.

En cambio, el Continente del Sur seguía dándole mucha importancia a la magia. Sólo aquellos con magia lineal podían reinar como miembros de la realeza. Incluso un plebeyo con una habilidad mágica superlativa podía alcanzar una posición tan alta, o más, como la nobleza.

Si el Continente del Sur intentaba emular los avances del Continente del Norte a pesar de esa disparidad -intentando centrarse en la tecnología por encima de la magia-, habría pocas posibilidades de que saliera bien.

Llevaría tiempo cambiar así los sentimientos y valores de la gente.

Mientras tanto, el Continente del Norte seguiría desarrollándose.

Partían de una posición peor, y correr tras ellos con ese peso extra no les permitiría alcanzarlos. Por lo tanto, tenía sentido centrarse en el desarrollo de su magia.

Afortunadamente, la magia lineal de la familia Sharou era el encantamiento. No había nada más adecuado para un renacimiento mágico. La desventaja de la magia radicaba en el número de hechiceros disponibles. Había muy pocos magos realmente hábiles. Así que, si lo consideramos en términos de poder nacional, había demasiada brecha entre los diferentes países, que nunca se estabilizaría.

Por ejemplo, el archimago Espiridión de Capua. Si lo deseaba, podía crear un campamento para todo un ejército en un solo día, incluso proporcionar agua si no había una fuente para ello. Sin embargo, no había magos de un nivel similar entre los jóvenes de Capua. En otras palabras, las tácticas que dependían de su existencia no podían transmitirse a la siguiente generación.

Esto no era nada agradable para un ejército, que podía necesitar hacer una demostración de poder en cualquier momento. Sin embargo, si esos problemas característicos se convertían en herramientas mágicas mediante el encantamiento, las cosas se volvían mucho más estables.

Si se necesitara la fuerza de un mago durante cien días consecutivos, éste tendría que permanecer en el lugar durante todo ese período. Pero con una herramienta mágica, la carga podía repartirse entre varias personas. Las herramientas mágicas combinaban la capacidad de la magia para ejercer un inmenso poder con la ventaja práctica añadida de que cualquiera podía utilizarlas.

La boca de Bruno se torció al escupir sus siguientes palabras. “Por lo tanto, debemos impulsar las compras periódicas de esas joyas una vez que entren en producción”.

“En efecto. Necesitamos más herramientas mágicas para hacerle frente a los avances tecnológicos del Continente del Norte. Nuestros niveles de producción actuales no son suficientes”, asintió Giuseppe con firmeza.

“En el peor de los casos, puede que tengamos que reconocer un ‘Reino Gemelo’ que esté a la altura de nuestros propio ‘Reino Gemelo’. Suponiendo que nos paguen con magia espacio-temporal o con el método para producir en masa esas joyas, claro”.

Magia espacio-temporal y producción de joyas o mármoles.

“De cualquier manera, Su Majestad será la clave”.

“En efecto. Sea lo que sea, lo quiero como parte de nuestros planes”.

“Le hemos proporcionado tanto a Bona como a Lucrecia pergaminos del par ardiente esta vez en lugar de sólo a Francesco. Quiero vigilar lo más de cerca posible a la familia real capuana.

Podemos esperar cualquier información adicional de ellos por ahora”.

El rey asentía con la cabeza a las palabras de su hijo antes de detenerse repentinamente al darse cuenta. “Tendremos que ser francos con Su Majestad. Giuseppe, te entregaré el trono dentro de un año. Una vez que los asuntos domésticos se hayan calmado, puede que visite Capua con la ayuda de Su Majestad. La situación puede llevar a que eso cambie, pero prepárate para ello”.

La cara de Giuseppe mostró sorpresa por un momento, pero se dio cuenta de que era la respuesta más racional. Una vez que ocupara el trono, Bruno sería el antiguo rey. Nada más que otro de la realeza en el título. Como Aura no podía dejar el trono en Capua, alguien del Reino Gemelo tendría que ir a verla si quería hablar con ella directamente.

La cuestión era que, cargos oficiales aparte, Bruno había ejercido como rey durante más de cincuenta años y era una de las personas más influyentes del continente. Su visita causaría temblores en todo Randlion. Si se descuidaban, podrían surgir rumores infundados de que Capua y el Reino Gemelo unirían sus fuerzas para gobernar todo el continente.

A pesar de todo, necesitaban establecer algún tipo de relación de colaboración con Capua lo antes posible, dado el estado actual del Continente del Norte.

“Muy bien. Esperaré por ello”.

El hijo confiaba en Bruno como su padre y como su rey, así que su única respuesta fue un asentimiento y un acuerdo.