Potion Danomi De Ikinobimasu (NL)

Volumen 2

Capitulo 18: Abriéndose Paso A Través De Brancott

Parte 2

… O eso es lo que pensaba, pero no me dejaban beber alcohol, diciendo que los niños bebiendo alcohol “era algo malo”. ¡Ya me veía así hace cuatro años y medio, gente! Ahora tenía más de quince años, ¡lo que significaba que era una adulta en toda regla!

Todos fingieron estar sorprendidos, pero de todos modos terminaron dándome jugo.

Maldita sea… ¿De verdad, chicos?

Roland y los demás sólo bebieron un sorbo de té, diciendo que no eran lo suficientemente tontos como para beber alcohol en el centro del territorio enemigo.

Oh sí, supongo que esto es “territorio enemigo” para ellos.

Después de eso, todos pasamos un buen rato recordando los viejos tiempos. Fue muy divertido para mí, pero todas las cosas buenas tenían que llegar a su fin. No volver a casa a una hora decente sólo significaba el comienzo de problemas familiares.

¿Realmente deberías estar aquí en lugar de con tu nueva familia, Agathe? Bueno, supongo que ella era la jefa de la jerarquía familiar, por lo que probablemente esté bien…

Me aseguré de pedirles un favor a todos mientras terminaban las festividades.

“Oigan, chicas, ¿puedo pedirles que hagan algo por mí? Quiero que no piensen en mí como la Kaoru de hace cuatro años y medio, sino como su hermana mayor que acaba de pasar y ver el restaurante que había sido tan amable con ella. De lo contrario, las personas que me ahuyentaron en primer lugar simplemente se darán cuenta y me perseguirán…”

Todos estuvieron de acuerdo, por supuesto. Incluso si uno de ellos se equivocaba y lo dejaba escapar, los otros intervenían y lo interpretaban diciendo algo como: “¿Qué, no podrías notar la diferencia? Sé que se parecían, pero ¿no estabas escuchando lo que dijo?”

Alguien sugirió que me llamara a mí misma la hermana menor ya que mi apariencia no había cambiado en absoluto desde la última vez que estuve aquí, pero ya le había dicho al príncipe antes que la mayor vivía aquí en Aras.

Mierda… Metí la pata con eso.

***

Cuando desperté, me encontré en una de las posadas de la capital. En realidad, no había llegado a beber anoche, pero me quedé bastante agotada por toda la fiesta que hicimos.

Hacía mucho tiempo que no dormía bien en una cama de posada adecuada. Después de que determinamos nuestros arreglos para dormir para la noche, Fran llevó a Ed y a los otros caballos a los establos para asegurarse de que los cuidaran. Debieron darse cuenta de lo que estaba tratando de hacer y simplemente la siguieron. No voy a mentir, eso era muy conveniente. Estaba segura de que debía haber sido un poco impactante para cualquiera que viese a Fran conduciendo esa horda de cinco caballos sin que ella hiciera mucho por ello…

Era la última en levantarme, aparentemente, ya que todos ya se habían lavado la cara y se habían vestido. ¡Vamos, al menos despiértenme, chicos! ¡¿Y por qué todos estaban reunidos a mi alrededor mirándome mientras dormía?! A todos les gusta comerse con los ojos la cara de una chica mientras duerme, ¿no es así?

Pero como sea. Todos dormíamos acurrucados juntos cuando estábamos acampando, así que ya habían visto cómo me veía cuando estaba dormida… Sin embargo, eso no significaba que me gustara lo que estaba pasando aquí. ¡No voy a montar un espectáculo, gente! ¡Si tanto quieren ver voy a empezar a cobrar!

… La parte aterradora era que siento que estarían felices de pagar por tal cosa.

***

Después de terminar el desayuno, nuevamente nos pusimos en camino. Nada parecía fuera de lo común alrededor de la posada, por lo que parecía que el mensajero aún no había llegado. Supuse que incluso el mensajero debía haberse acostado para pasar la noche. Viajar a la luz de las estrellas no sólo era agotador, sino también ineficaz. Dormir bien por la noche y prepararse para el día siguiente era de lejos la opción más eficaz, lo que significaba que no deberíamos haber perdido nada de nuestra ventaja. La brecha entre nosotros debería seguir siendo la misma. Eso significaba que realmente no teníamos que obligarnos a ir más rápido de lo que ya lo hacíamos.

Teniendo en cuenta nuestro grupo y el hecho de que tenía pociones para repartir, éramos muchas leguas más rápidos que un mensajero que no tenía caballos de reemplazo para llevarlo a la capital de manera eficiente. Después de salir de este país, podríamos acampar menos afuera y pasar la noche en posadas con más frecuencia. Incluso podríamos quedarnos en lugares por más tiempo para darle una sensación más de “viaje por carretera” a nuestro viaje.

¡Diablos, estoy empezando a emocionarme con esto! ¡Muy bien, es hora de salir de aquí!

***

“¡Bien hecho al haber avistado a la señorita Kaoru! Me aseguraré de recompensar a los guardias de la frontera por sus esfuerzos. ¿Cuándo deberíamos esperar que llegue a la capital?”

Era de noche cuando, en la sala de audiencias del palacio real, el rey y su hijo, el príncipe heredero Fernand, eran todo sonrisas después de escuchar la noticia. Sin embargo, el mensajero que la trajo no parecía tan eufórico.

“No estoy tan seguro de eso, Su Majestad…”

“¿Hm? Están usando uno de los carruajes que habíamos estacionado alrededor de la frontera, ¿no? Así que estoy seguro de que al menos debes poder hacer una estimación dependiendo de cuándo partieron, ¿correcto?”

“B-Bueno… parece que la señorita Kaoru y su grupo no usaron el carruaje que preparamos, y en su lugar eligieron continuar usando sus propios caballos…” Respondió el mensajero vacilante.

“¡Bueno…! Es posible que hayan preferido sus propios corceles de confianza a un carruaje, supongo. Hay quienes prefieren poner sus propios caballos sobre cualquier otro, así que supongo que no hay nada que hacer al respecto… Entonces, ¿a qué hora debemos esperar que lleguen?”

“Pasaron a mi lado bastante rápido después de que partí, y no los he visto desde entonces, Su Majestad…”

“¡¿Q-Qué fue eso?!”

“No deberían poder mantener ese ritmo todo el camino hasta la capital. Sus caballos colapsarían de agotamiento en poco tiempo. Es por eso que supongo que deben haberse desviado del camino principal para descansar, o llevaron al límite a sus caballos y ahora su viaje está paralizado. Como no sé en qué escenario se encuentran ahora mismo, es un poco difícil predecir cuándo llegarán…”

“Ajá, ya veo. Así que eso es lo que quisiste decir.” El rey pareció aliviado al escuchar eso y se sentó nuevamente después de momentos antes estar en el borde de su asiento.

Fernand, por otro lado, parecía cualquier cosa menos a gusto.

“¿Consideraron el hecho de que Kaoru casi definitivamente lleva todo tipo de pociones curativas?” Dijo, irrumpiendo en la conversación.

““Oh…””

El rey y el mensajero se quedaron sin palabras. Durante los últimos cuatro años más o menos, las llamadas “investigadoras de la señorita Kaoru” de la capital habían llegado a la conclusión de que tenía una especie de bolsa invisible que podía llenarse con cualquier cantidad de pociones que necesitara. Hubo muchas situaciones en las que no tendría sentido de otra manera, incluida la guerra contra el Imperio Aligot, e incluso hubo quienes habían visto a Kaoru sacar cosas de la nada.

Normalmente, no habría nadie que siquiera pensaría en usar valiosas pociones curativas en sus caballos, pero esta era Kaoru de la que estaban hablando. La palabra “normal” no se aplicaba realmente a ella.

“¡Reúne a todos los soldados que puedas! ¡Quiero que estén recorriendo la capital en busca de la señorita Kaoru, y que el resto de ellos estén estacionados en todas las carreteras que entran y salen de Aras, ahora! Fernand, ve a ese restaurante, ¡sólo para estar seguro!”

Todos los que estaban reunidos en la sala se dispersaron y salieron apresuradamente, sin que Fernand ni siquiera ofreciera una respuesta a su padre antes de salir corriendo de la sala de audiencias.

***

“Sí, la hermana mayor de Kaoru pasó por aquí anoche. ¿Y qué?” “¡¿Q-Qué?!”

La dueña del restaurante respondió bruscamente después de reconocer a Fernand como ese tipo “Fernie” que había acosado a Kaoru cuando todavía trabajaba como mesera. Se aseguraron de seguir las instrucciones de Kaoru y darle la vuelta, en caso de que sucediera algo como esto. Aun así, hubo un detalle que no se le escapó a Fernand:

Si Kaoru y su hermana supuestamente nunca se habían encontrado desde que se fueron por caminos separados, entonces no había forma de que ella supiera sobre el restaurante.

Esa tenía que haber sido la misma Kaoru…

“¡Pero nos sorprendió tener un cliente de la nada que se parecía a Kaoru! ¡Algunos de nuestros trabajadores incluso se acercaron y comenzaron a abrazarla! Realmente se convirtió en una gran conmoción, te lo digo.”

“¿Eh?”

“Después de que todo se calmó y la escuchamos, fue entonces cuando descubrimos que era la hermana de Kaoru. ¡Incluso ella se sorprendió! No tenía idea de que el restaurante por el que pasaba era donde solía trabajar su hermana pequeña. Todos decidimos darle una fiesta de bienvenida anoche, y se puso un poco loco con todas las celebraciones que hicimos.”

“…”

Justo cuando pensó que tenía pruebas sólidas, se convirtió en humo en un instante. Si tan sólo Fernand hubiera estado allí cuando había sucedido, entonces lo habría sabido… No importaba cuánto lo lamentara ahora, no había forma de cambiar el hecho de que no había estado.

“¿Dijo la hermana algo sobre lo que planeaba hacer a continuación?”

La dueña pensó en las cosas por un segundo antes de actuar como si acabaran de recordar algo.

“No dijo a dónde iba, pero estaba absolutamente lívida cuando escuchó que Kaoru había sido herida y expulsada de la capital. No puedo decir que la culpo. Ella siguió murmurando cosas como: ‘Ellos la engañaron’ y, ‘Nunca se los perdonaré’, con esa expresión aterradora en su rostro. ¡Sus ojos daban el suficiente miedo como para hacer llorar a los niños, te lo digo! Como su hermana pequeña.”

Fernand se puso pálido tan pronto como escuchó esas palabras. Tenía la horrible sensación de que sabía quiénes eran “ellos” y “los” a los que se había referido la hermana de Kaoru…

Una sensación horrible y escalofriante…

“E-Entonces, ¿dónde está Kaoru… quiero decir, la hermana mayor de Kaoru?” Preguntó Fernand, con la voz temblorosa.

“¿Quién sabe? Creo que la gente que viaja con ella debe haber encontrado una posada en alguna parte.”

En el momento en que escuchó eso, Fernand salió del restaurante sin decir una palabra de agradecimiento.

“Tsk. Puede que estés ocultando el hecho de que eres un príncipe, pero para mí, no eres más que un cabrón. ¡Ni en sueñas voy a perdonar a la persona responsable de alejar a Kaoru!” Escupió la dueña después de que el príncipe se fue.

Kaoru había imaginado que Fernand vendría husmeando para tratar de encontrarla, y parecía que su predicción era acertada.

***

Fernand fue directo a cualquier posada que pudiera encontrar. Si bien la mayoría de la gente habría pensado que era obvio registrar las posadas primero, el príncipe sólo buscaba en las posadas más lujosas en las que se alojarían la nobleza y los comerciantes importantes.

Sin embargo, era cierto que al menos la mitad de los compañeros de viaje de Kaoru estaban acostumbrados a alojarse en lugares tan grandiosos. Después de todo, tenían el hermano de un rey, su prometida (que resultaba ser una heroína que salvó a su país) y una diosa con ellos. Pero Kaoru nunca se quedaría en ninguna de esas posadas, y se había asegurado de contárselo a todos inmediatamente después de emprender este viaje. Francette nunca elegiría uno de esos lugares elegantes para pasar la noche.

Todo esto era para demostrar lo poco que Fernand sabía realmente sobre Kaoru, y que todo su trabajo no era más que un esfuerzo inútil…

***

“¿Entonces ella se fue temprano esta mañana?” “¡Sí, su Majestad!”

La búsqueda de la capital aún estaba en curso. Ahora bien, según los soldados enviados a investigar las posadas, parecía que Kaoru y los demás ya habían salido de la capital a primera hora de la mañana. Todo lo que habían descubierto era que se había marchado de su habitación, pero era seguro decir que no pensaban quedarse más tiempo si ya habían empacado sus cosas y se habían ido. También existía la posibilidad de que no les gustara la posada en la que se alojaban y buscaran otra, pero en el mejor de los casos era escasa, sobre todo porque los guardias ya habían hecho un barrido de todas las posadas encontradas en la capital.

“¿Qué hay de colocar tropas a lo largo de las carreteras para seguirla?”

“Ya les hemos enviado un mensaje, Su Majestad. Pero ya era de noche cuando recibimos sus pedidos. Llamamos a una asamblea de emergencia y los dividimos en escuadrones después de darles su misión. Pero intentar viajar en una noche sin luna solo causaría daño a los caballos. Por eso se decidió que partirían mañana a primera hora.”

“Hrm… Estaremos un día detrás de ella, pero supongo que no hay nada que podamos hacer al respecto…”

El rey de Brancott aún no estaba dispuesto a rendirse. El grupo de Kaoru se había empujado al límite sólo para llegar a la capital antes que el mensajero, pero ahora que habían logrado su objetivo, ya no tendrían que moverse tan rápido. Al menos ese era su razonamiento.

Pero habiendo regresado después de registrar las posadas, Fernand tuvo el presentimiento de lo que iba a suceder… Tenía la espantosa y furtiva sospecha de que ella se les volvería a escapar entre los dedos.

***

“¿Entonces esta es la ciudad que querías visitar, Kaoru?”

“¡Sip! Sólo quiero asomar la cabeza y saludar al gremio, así que dudo que me tarde mucho.”

Parecía que Francette finalmente se había acostumbrado a actuar de manera casual a mi alrededor (a pesar de que a Belle y Emile casi no les tomó tiempo). Su cuerpo puede ser más joven, pero parecía que el interior de su cabeza estaba tan vacío como siempre… Aunque realmente no debería estar hablando mal de ella, ya que prácticamente podía sentir algo de karma arrastrándose, listo para golpearme por eso.

¡Muy bien, es hora de entrar! Fue mucho más temprano en el día que la primera vez que vine al gremio. Si no venía durante las horas más ocupadas, sólo las personas del turno de noche estarían aquí, lo que significaba que tendría aún menos posibilidades de ver por quién vine aquí. Por eso apunté a las horas pico de trabajo, cuando la mayoría de los empleados del gremio tendrían que estar de servicio.

Tintineo, tintineo.

Todos los ojos estaban puestos en mí cuando escucharon el timbre sobre la puerta anunciando mi entrada. Sí, igual que la última vez. Lo único diferente ahora era que en lugar de volver a lo que estaban haciendo antes, seguían mirándome.

… En realidad, era una gran diferencia. “¿Eh? ¿E-Es usted, pequeña Ángel-sama?”

¡Oye, es el tipo que me dio unas salchichas en ese entonces! Después de que me pidió ese masaje, me inundaron todo tipo de solicitudes que me dieron comida y monedas de cobre.

¡Nunca olvidaré lo que hiciste por mí, hombre!

“¡Gracias a la Diosa que está bien!”

¡Y también el chico del filete de jabalí!

“¡Gene!” Gritó la recepcionista de aspecto aterrador que me había cuidado cuando llegué a este mundo. Con un asentimiento silencioso, el cazador cuyo nombre llamó se puso de pie y cerró la puerta principal, y los otros cazadores se pusieron a trabajar cerrando las ventanas también.

Uhhh… ¿Qué está pasando aquí?

Roland y Fran pusieron sus manos en las empuñaduras de sus espadas, mientras Emile y Belle estaban a ambos lados de mí. Emile también tenía la mano en la espada, pero Belle seguía ocultando el hecho de que llevaba un cuchillo. La tensión en el aire era tan densa que se podía cortar con dicho cuchillo, que fue cuando la recepcionista gritó para que todos oyeran: “Estamos muy contentos de tenerle de vuelta en nuestro humilde gremio, Kaoru-sama, amiga de la Diosa. En nombre del gremio, permítannos ofrecerle nuestros más sinceros saludos por tenerle aquí. ¡Esta vez, juramos por la Diosa Celestine que no dejaremos que ningún aristócrata pez gordo y podrido se la lleve!”

Ella salió de detrás de su mostrador y se arrodilló ante mí. Ahora que los otros cazadores sabían quién era yo, también hicieron lo mismo.

Roland y los demás finalmente dieron un suspiro de alivio y quitaron las manos de sus espadas. Eso incluía a Belle, cuya mano se había estado moviendo en anticipación para sacar su cuchillo en cualquier momento.

***

Cuando comencé a vender mis pociones, mi falta de existencias y el hecho de que no tenía canales de distribución adecuados significaba que sólo circularían a nivel nacional. Cuando finalmente comenzó a extenderse fuera del país, me aseguré de que esta fuera la primera ciudad a la que fueran enviadas, y que la gente de aquí recibiera un envío prioritario de pociones apropiadas para la cantidad que usaría una pequeña ciudad en medio de la nada con su propio gremio. Estaba segura de que los involucrados en la distribución de las pociones estaban confundidos en cuanto a por qué una pequeña y remota ciudad en el medio de la nada estaba obteniendo tanto antes de que la capital real tuviera alguna, pero no estaban dispuestos a cuestionar a la creadora de la medicina milagrosa… y también por una buena razón.

Tan pronto como las pociones llegaron al gremio, el personal supo exactamente qué eran los artículos… y quién las había hecho. Luego, los miembros escucharon una noticia impactante tras otra: la guerra con Aligot; la ascensión de la Diosa en las conversaciones de paz cuando terminó; el regreso milagroso de Aligot como país; el fin de la Tierra Santa de Rueda… Y en el centro de todo esto estaba una sola chica.

A pesar de que no habían podido proteger a la chica para que no se la llevaran, todavía estaba tratando de mostrar lo agradecida que estaba por lo que habían hecho por ella en su momento de necesidad. Habían estado esperando el día en que ella regresara a esta ciudad sólo para poder mostrarle su gratitud… o al menos eso es lo que quería pensar.

Pero no quería que la gente se arrodillara ante mí. No me gustaba ese tipo de cosas. Por eso tomé un enfoque diferente…

“¡Estoy hambrienta! ¿Alguien quiere un masaje? ¡Estaría dispuesta a tomar dos salchichas o un cuarto de filete de jabalí como pago!”

Todos me miraron sin comprender por un momento antes de darse cuenta de lo que estaba tratando de decir.

“¡Si lo que quiere son salchichas, déjemelo a mí! ¡Se las conseguiré, y no dejaré que nadie diga lo contrario!”

“Entonces supongo que me encargaré de ese bistec de jabalí. Bien… Ahora, ¿quién es el tipo que antes puso la bebida?”

“Ese fue Dalson, ¿verdad? Ahora mismo está en un trabajo, ¡así que lo cubriré!”

“¡Maldita sea, tiene mala suerte! Apuesto a que se pateará a sí mismo cuando se entere de esto…”

Las risas estallaron entre los miembros del gremio cuando se pusieron de pie, y me puse manos a la obra atendiendo sus necesidades de masaje.

“K-Kaoru-sama, ¿qué está haciendo? ¡Por favor, deténgase!”

Francette volvió a ser muy formal en su prisa por intentar detenerme, pero la ignoré. Esta era la primera ciudad a la que había llegado, donde comencé en este mundo. Todo empezó aquí mismo.

Antes de darme cuenta, sentí que mi boca se contraía. Sí, esta era mi sonrisa, sin embargo, me dijeron que dejara de mostrarla tanto porque hacía llorar a los niños.

Cuando miré hacia arriba, pude ver los labios de la aterradora recepcionista curvados hacia atrás para revelar sus dientes mientras hacía una especie de expresión horrible… Oh, espera, supongo que eso también fue una sonrisa, ¿eh?

“¡Yo soy el siguiente!” “¡Entonces yo tras él!”

Con un rápido golpe con el codo de Fran y un pellizco en el dorso de su mano por parte de Belle, los alegres comentarios de Roland y Emile se convirtieron rápidamente en gritos de dolor.

***

El tiempo vuela cuando te diviertes, y esta no fue la excepción. “Bien, entonces es hora de que me ponga en marcha.”

“Ya veo… Siéntase libre de pasar de nuevo en cualquier momento.” Dijo Gilda, la recepcionista, ahora volviendo a su estado normal.

Los otros cazadores también estaban allí para despedirme, y… ¡Oh, sí, es cierto! “Recepcionista aterrad… er, Gilda, toma esto.”

¡Oh, mierda, no puedo creer que casi deje que se me escapara! Saqué una pequeña caja de madera de mi Caja de Artículos. “¿Qué es esto?” Preguntó, con una expresión curiosa en su rostro.

“¿Entiendes lo que quiero decir cuando digo que me voy del país?”

Ella pensó las cosas por un segundo antes de que se diera cuenta. “¿N-No habrá más pociones circulando?”

¡Tin tin tin, tenemos un ganador!

“Estas son pociones hechas especialmente con la bendición de Celes. Su calidad nunca se deteriorará; en otras palabras, no tienen fecha de vencimiento.” La respiración de todos, cazadores y trabajadores por igual, quedó atrapada en sus gargantas cuando escucharon lo que le había dado.

“S-Si alguien se entera de esto…”

Era natural para ella estar preocupada, y su preocupación ciertamente no era infundada. Estaba casi garantizado que los nobles vendrían a llevárselas. ¡Pero ya había planeado con anticipación esa posibilidad!

“No te preocupes, perderán los efectos que tengan en el momento en que abandonen este edificio. Además, si alguien que no sea una persona pura y digna que pertenece a este gremio intenta usar las pociones, se convertirán en veneno.”

A pesar de llamarlo veneno, sólo les daría unos dos o tres días de calambres y náuseas.

Ahora bien, al final desearían estar muertos.

Por supuesto, todos en el gremio palidecieron de la sorpresa cuando escucharon mi explicación, y con razón.

“Por eso creo que todo debería estar bien. Así que, con eso, buena suerte tratando de salir adelante, a todos.”

Gilda hizo como si fuera a arrodillarse de nuevo, pero la detuve rodeándola con mis brazos.

¡Oh no, no lo harás! ¡Odio cuando la gente hace cosas así! “¿Eh…?” Gilda se sorprendió por el repentino abrazo. “Odio cuando la gente hace eso.” Le dije en voz baja.

“Lo odia, eh… supongo que usted lo odiaría, ¿no es así?” Gilda dijo con una sonrisa. “Jeje…”

“Jajaja…”

Compartimos una risa y sonreímos la una a la otra. Dos sonrisas horribles e inquietantes frente a sí.

“Oh, por la Diosa, ¿qué estoy mirando?”

“¡Parece que son las jefas de alguna organización siniestra o algo así!” “Voy a tener pesadillas sobre esto esta noche…”

““¡Cierren el pico!””

***

Después de que Kaoru y los demás se fueron, la gente reunida terminó arrodillándose una vez más. Parecía que iba a tomar más tiempo antes de que el gremio cerrado volviera a la normalidad.