Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: ¿SÓLO ANIME?

Parte 3

Y luego de encontrarme con el último participante en esta fiesta secundaria, esa sospecha se transformó en conclusión.

Estamos ahora en el asiento sofá de la esquina, en la segunda planta del McDonald’s más cercano a Pretty Garden.

Dos mesas fueron puestas juntas para hacer asientos para cuatro.

Me senté al lado de Kirino, a mi frente está Saori, y en frente de Kirino está el último participante. Tenemos bebidas en frente de cada uno. Kirino, Saori, y yo compramos bebidas antes de subir, y sólo hace unos segundos, conocimos al último partícipe.

A propósito, una vez que todos estuvimos reunidos, nadie dijo nada.

Pero realmente esta última persona viste de un modo asombroso, totalmente distinto a Saori. Luego de encontrármela, abrí mis ojos completamente.

Oh, su rostro aún no se lo he visto detenidamente pero…Estaba sentada en la esquina opuesta a Kirino, sola y entreteniéndose con su celular.

Y porque está con la cabeza gacha todo el tiempo, no puedo ver su rostro, pero tiene un hermoso cabello negro.

Y supongo que llamaríamos a esto… cosplay…

Las ropas que usaba era un vestido negro también. Muchos pétalos de rosa estaban pegados a él, haciendo el vestido parecer fantástico. Ella probablemente puede participar en un ball con eso.

—He estado preguntándomelo desde hace rato pero, mirándola de cerca, ella luce muy…Suigintou.

Ese fue un comentario de Kirino. Pero ya ves Kirino, esa forma de llamar la atención no es muy propia de ti, ¿eh?

No sé de cual personaje hacia cosplay, pero aparentemente le puso todo su esfuerzo. Es muy bueno.

Luego de comprobar que todos estuvieran sentados, Saori nos presentó.

—Estos dos son, Kiririn-shi, y nuestro invitado especial, su hermano mayor, Kyousuke-shi. Y este es nuestro miembro de la comunidad…

—…Apodo, ‘Kuroneko21’ —El último partícipe finalmente levantó la cabeza y se presentó.

Hablaba con un frío tono de voz.

—U-um, yo soy Kiririn. U-un placer conocerte.

Kirino habló nerviosamente. Algo indigno de ella la verdad, pero así actuaba en la otra reunión.

—Yo soy Kousaka Kyousuke. Perdón por venir aquí así de pronto.

Seguí a mi hermana y me presenté. Una respuesta vino en una oscura voz.

—…Bueno. Un placer conocerte…por ahora.

Lo diré simple, esa Loli Gótica es una belleza total. Además, ella es bastante diferente a Kirino.

Largo cabello negro y con un cuidadoso corte en la frente, piel blanca, ojos afilados, y una marca de nacimiento justo arriba de su mejilla izquierda.

No sé si ese es un buen modo para describir a la chica en el cosplay, pero ella es una lindura japonesa estilo fantasmal.

Y supongo que los lentes de contacto rojos son también parte de su vestido.

Con todo, ella luce malvada y sombría…Como si en cualquier momento empezara a usar la magia negra. Es hermosa, pero no tiene el encanto de Kirino. Es como si un aura oscura de vectores negativos estuviese a su alrededor.

—Como ya todos llegaron, lo preguntaré ahora. ¿Cuál era tu intención al traerme aquí, administradora?

—¡Jaja! Ya te lo dije. Quería invitarte a esta reunión secundaria, pero casi ni pude, pues antes al finalizar la reunión, te fuiste inmediatamente. Así que tuve que ir detrás de ti como loca. ¡Ni siquiera me diste oportunidad de invitarte!

Saori le da un débil codazo a la Loli Gótica, pero ella continúa con su expresión en blanco, ni siquiera la ha cambiado desde que llegó, lo que ya de por sí es aterrador.

Pero al menos ahora sé porque Saori parecía tener prisa.

²¹ Kuroneko= “Gato negro”. 

…Ajá. Ahora entiendo cuáles son las intenciones de esta Saori…La razón por la que ella eligió a Kirino y a esta Loli Gótica…

Esta reunión secundaria debe tener como objetivo reunir a aquellos quienes fueron excluidos en la fiesta de té anterior, y para que puedan disfrutarla.

Ese es el porqué de que nadie más haya venido.

—…Me gustaría ser amiga de aquellas con las que no tuve oportunidad de hablar. — Dijo Saori.

Buen modo de decirlo. A pesar de cómo viste, ella se preocupa por los demás.

Pudo percatarse de nuestra situación aun cuando no preguntó por la razón de que yo tuviese que venir con Kirino, y me dejó participar como invitado especial.

Entonces, puede que así como es de enorme, también tenga una gran generosidad. Tomé un poco de líquido.

Kirino aún se ve como si no estuviera segura, y sorbe su soda frenéticamente. No parece darse cuenta, pero la ‘Kuroneko’ sí lo notó.

Supongo que esa es la razón por la cual ha estado infeliz desde la primera reunión.

Bueno, de alguna forma estamos agradecidos, pero su actitud compasiva hace que nos sintamos algo incómodos, ya que podemos ver sus intenciones. Bueno, realmente no puedo hacer nada por eso. Kuroneko también debe sentirse algo preocupada, porque incluso yo lo estoy.

Pero como ves, si yo fuera el administrador, no pondría tanto esfuerzo para invitar especialmente a esos que fueron excluidos. Los que no encajaron con la atmósfera en la primera fiesta de  té probablemente no tendrían ganas  de ir  a la siguiente,  así que Saori simplemente pudo olvidarse de ellas.

Eso es lo que creo. Esta enorme y extraña mujer es una buena persona.

—A propósito, Kuroneko-shi, no es necesario que me llames ‘administradora’. Puedes llamarme ‘Saori’. Y como todos estamos aquí, tampoco es necesario ser formales, lo único que necesitamos hacer es divertirnos.

—Y orgullosamente te llamas ‘Saori’ teniendo un cuerpo como ese.

Esta Loli Gótica… justo en el momento en el que ella dijo que no era necesario ser formales, va y dice eso.

—Oh, nadie me había dicho eso antes.

—Claro que no. Porque tu apodo encaja perfectamente con tu personalidad en la internet, actúas como una dama de clase alta. Pero la realidad es otra: un engaño. Incluso es malo para un chiste. Te daré un buen consejo, empieza a llamarte ‘André’ o alguna otra cosa. Entonces la gente no se confundirá. Y esa extraña forma de hablar, y cómo vas vestida…eres…

—¿Alguna horrible otaku de qué época?

Esas honestas palabras salieron de pronto de Kirino, la cual estaba aterrada y parecía encogerse en su asiento.

—¡O-oigan! ¡Que ella haya dicho que no fuéramos formales no significa que tengan que decir todo lo que se les dé la gana!

Bueno, también había pensado eso mismo… ¡pero se supone que esas cosas no deben decirse en voz alta!

Ella las invitó a las dos, por haber sido excluidas. ¿Y así le devuelven el favor?

¡Especialmente tú Kirino! Has estado callada todo el rato, ¿y esas es la forma de romper tu silencio? ¡Arrodíllate y pide perdón!

¡Ya deja de mirar a tu lado y de beber soda!

Pero Saori, quien fue humillada, pareció no darle importancia.

—Bueno, bueno, Kyousuke-shi, no es necesario ser tan serio. Aprecio que me hayas defendido, pero esa clase de palabras no son más que leves ventiscas para mí. Incluso, diría que hasta se sienten bien. Así que no hay problema, tú también  puedes insultarme.

—Estaba a punto de creer que eras una buena persona, pero con lo que acabas de decir, creo que me lo pensaré mejor.

¿Qué tan tolerante puede ser ante la gente que la insulta?

Y mientras miraba la situación oscuramente, Saori levantó un dedo y lo llevó hasta la mesa.

—Y ahora que estamos más cómodos, ¿qué tal si nos presentamos de nuevo?

—Aunque realmente no creo que la conversación que acabamos de tener justifique que estemos ahora más cómodos…

No era una mala propuesta. Pero la observación de Saori hizo guardar silencio a todos.

—…

Vamos…digan algo ustedes dos. El ambiente está tenso. Sin ninguna otra opción, intenté persuadirlas.

—¿No piensan que es un buen plan?

—…

Calladas todavía. Parece que Kuroneko y Kirino están confundidas.

Kuroneko lo más seguro es que no esté en lo suyo, y para Kirino el error que cometió hace unos momentos debió afectarla. Si de repente hicieran que te presentaras, sería algo difícil. Aunque los extraños no deberían hablar de esa forma, supongo que no puedo hacer nada. Así que hice una propuesta.

—Entonces, ¿qué tal si le hacemos una pregunta a la persona que vaya a presentarse? Así sería más sencillo hablar. Y claro, pueden pasar, ¡así que vamos por turnos!

—Umm, ¡una idea genial! Como me esperaba de Kyousuke-shi. Ahora, ¡empecemos con preguntarle a Kuroneko-shi!

—…claro, dándome órdenes.

Saori intenta calmar con gestos a Kuroneko, la cual estaba pestañeando furiosamente.

Kuroneko sopla su café caliente, toma un sorbo, y murmura algo como si no importara mucho.

—Está bien entonces. Y además, ya les dije mi nombre. ¿Qué más me queda decir?

—Bueno, mi pregunta es…déjame pensar…

Esperaba que preguntara una de las típicas preguntas fáciles, pero me equivoqué.

—Qué tal, ¿’Cuál fue el momento más aterrador de tu vida’?

—… ¿Acaso no tienes preguntas que sean más apropiadas para presentarse?

¿En dónde te crees que estamos, en una entrevista para un programa de televisión?

Tiene razón. No me imagino lo que la gigante dirá después…pero Kuroneko permaneció callada.

Están muy calmadas ahora.

Y la conversación se hacía cada vez más relajada.

—¿Cómo era, el momento más aterrador de mi vida? Ese sería…

Kuroneko pensaba con una simple expresión, y luego prosiguió hablando fríamente.

—Oh claro, fue cuando bailé Caramel Dance con cola y orejas de gato para subirlo a Nicovideo, y mi hermana menor me pilló. Incluso yo estuve aterrada esa vez.

No sé qué cosa sea Nicovideo, pero ahora sé que no eres la chica tranquila que pareces.

Como la mitad de lo que dijiste era algo desconocido para mí, no puedo comentar nada más.

—Oh Kuroneko-shi, tienes una linda personalidad, ¿y además tienes una hermana menor?

—Sí, y abrió bien la boca como si hubiese visto algo totalmente imposible. Claro, al igual que yo ahora. Entendería cómo se sintió exactamente.

Y luego hablamos de la hermana de Kuroneko, y durante ese tiempo, Kirino no dijo una sola palabra. Supongo que aún está nerviosa.

Pero en el momento preciso, Saori hizo que Kirino dijera algo.

—Así que, el que sigue es, Kiririn-shi. Pregúntale algo a Kuroneko-shi.

—Oh, ¿cómo? ¿Yo? Umm…

Señalada por Saori de repente, Kirino parpadeó.

—N-nada…paso…

…¡Estúpida hermana! ¿Qué estás haciendo? Saori te tomó en consideración y no haces ni siquiera la más simple de las preguntas! ¡Hazlo! ¡Pregúntale sobre su ropa!

—…

Parece que mis deseos no llegaron a Kirino, quien agachó la cabeza y se encogió aún más en su asiento.

Supongo que haber sido excluida antes la traumó. Ese es el por qué…

Qué debo hacer…Me rasqué la mejilla y le pregunté a Kuroneko lo primero que se me vino a la cabeza.

—¿Cuál es tu comida favorita?

—Pescado. ¿Suficiente?

Respondió bruscamente como si ya hubiera terminado su deber. Maldición… esta mujer no parece saber ni cómo tratar a alguien mayor…

—Entonces, es el turno de Kirino para presentarse.

—Oh… ¿Yo…? Umm…bueno…Soy Kiririn…

Kirino palideció. Y cuando dijo su nombre, seguía con la cabeza gacha.

—Entonces, ¡es la hora para interrogar a Kiririn-shi! ¡Vamos, Kuroneko-shi!

—¿Por qué vistes de forma tan vergonzosa? Entendería si estuvieras en alguna cita importante en Shibuya, pero para ir a una reunión fuera de línea a Akiba elegiste la ropa equivocada.”

Esta Loli Gótica pregunta las cosas más sensibles sin vacilar.  Kirino  ya  está traumada, ¡no preguntes eso! ¡A la que le envié por telepatía la pregunta sobre la ropa fue a Kirino, no a ti!

—Mmm

Parece que la triste Kirino resultó ofendida, y le respondió a Kuroneko.

—Perdona. No pude hacer nada. Estas ropas me gustan. Eres una…

—… ¿Qué soy qué? ¿Podrías hablar más fuerte?

Kirino soltó un susurro de desprecio. Whoa…interesante. Parece que estamos siendo despreciados.

—Grr…

La sangre se acumulaba en las venas de su frente. Oh oh…intenta controlarse… Kirino, la cual normalmente es de corto temperamento, está usando su inexistente habilidad para retenerse, y suspira profundamente.

Por dentro debe estar furiosa, cosa que no muestra desde fuera. Pero cualquier pequeñez puede hacerla explotar. Estoy preocupado…

Miré a Saori con la esperanza de que hiciera algo para calmar la tensión, pero… Saori puso una cara como diciendo ‘¿Algo va mal?’ e inclina la cabeza a un lado.

Parece como si fuera a quedarse callada ante esto y no hacer nada. Geez… ¿qué piensa?

Con el olor del polvo negro en el aire, su conversación continúa.

—Olvidemos ese pase de antes. Ahora si te preguntaré. ¿Qué clase de vestido cosplay es ese? ¿No será Suigintou, o sí?

—Oh, ¿esto? Claro que es Suigintou. Es muy diferente. ¿Acaso no tienes ojos? Es la ‘Reina de la Noche de Maschera’. No me digas que no la conoces.

Yo no. Incluso si te sorprende que no la conozcamos, eso no difiere en nada. Kirino tampoco sabía.

—¿Umm? Probablemente haya oído el nombre antes… ¿era un anime?

—Sí. ‘-Maschera- El Lamento de la Bestia Caída’. Es el anime de acción con la mejor historia y animación de esta temporada. Lo ponen los Jueves por la tarde, así que asegúrate de verlo.

—Oh eso es…el programa que va detrás de Meruru. Si recuerdo bien, lo llaman un estilo fallido, con un dibujo horrible, y un anime jakigan, chuunibyou.22“

Me imaginé un botón con la forma de calavera y huesos siendo presionado justo ahora.

—He escuchado algo que no puedo ignorar. ¿Qué dijiste? ¿Meruru? ¿No hablarás de la tal ‘Bruja polvo de estrellas Meruru, no? ¡Je! ¡Animes de chicas mágicas guerreras están fuera de moda! Esa clase de animes son para niños retardados y hombres estúpidos a los que sólo les atrae el Moe. Es una mierda de anime. Mira sus niveles de audiencia. Ese programa es el que debe ir detrás. Ahora deja de hablar sobre tus ilusiones.

—¿Niveles de audiencia? ¿Y eso para qué? Entiende esto. El programa del que hablo es el que va delante, y los demás van por detrás. Es la ley del mundo, así que recuérdalo. Y qué más puedo decirte, ¡Ni siquiera ves Meruru! Si hubieses visto la batalla final en la primera temporada, no estuvieras haciendo observaciones tan  estúpidas.  Qué lástima das…Ni siquiera lo has visto… ¡La animación fue intensa y encajó perfectamente con la extraordinaria canción que le pusieron! ¡No subestimes el anime para niños!

—¡Deberías callarte ya! ¿Cómo lo llamaste? ¿Chuunibyou? ¡Odio esa maldita palabra! Cada vez que algo tiene algún elemento que se le considera así, lo critican usando esa palabra sin discutir el contenido real. ¡Qué montón de idiotas sin buen gusto! ¿Y eres uno de esos cerdos también?

¿Qué es esto? ¿Por qué de repente están peleándose?

—Oiga…esperen, esperen un momento…no se levanten, ¡tomen asiento! Cálmense, es sólo anime

²² Jakigan: ‘El tercer ojo’ de 2chVIP. Considerado embarazoso (como tener un tercer ojo en el brazo y tener que esconderlo). Chuunibyou: Enfermedad del octavo grado – Se dice que mucha gente obtiene esas extrañas percepciones del mundo con cualquier clase de ilusiones alrededor del octavo grado. Al anime y manga con situaciones que te imaginarías en el octavo grado son llamados anime chuunibyou) 

—¿SÓLO ANIME?

Ambas me miraron a la vez.

—P-perdón, no debí haber dicho eso.

Mierda…estos otakus son aterradores cuando van en serio. Miré a Saori buscando ayuda, pero ella sólo está ahí bebiéndose su jugo de naranjas como si nada de esto tuviera que ver con ella. Le susurré.

—Has algo sobre esto, por favor.

—Ya ambas están cómodas una con la otra. Jaja. Parece  que  insospechadamente hacen una buena pareja.

—¿Acaso no tienes ojos o qué?

Y ya que nadie las detiene, continúan con su discusión.

—Je, tienes una gran personalidad. Ahora sé por qué todas te ignoraron en la reunión.

¿Entiendes?

—Mira quién habla. Estabas sola, jugando con tu celular. Que triiiiiiste. Nadie se atrevió a entablar conversación contigo.

—Cállate…De repente me entraron ganas de ver las imágenes divertidas de Asame- shinbun23“

Las dos allí paradas se miran fijamente. Ambas  son hermosas…pero mira que bajo nivel de argumentos son estos…

Honestamente, esto no tiene sentido. Geez… ¿Por qué las mujeres hermosas siempre tienen problemas de personalidad? Gracias a ustedes tres, mis prejuicios ante las bellezas se ha vuelto aún peor.

Lo normal es lo mejor después de todo…Ah, se me antoja ver a mi amiga de la infancia…

Y mientras intentaba ignorar la realidad, Saori se entrometió para finalizar la fea discusión.

—Bueno, ya que la charla ha ido a parar a ningún lado, entremos en otro tema. Y bien, ahora es mi turno.

²³ Parodia del periódico Asahi Simbun

Una vez la voz de Saori se escuchó, todos se fijaron en ella. Ella sonríe con mejillas arriba.

—Y entonces formalmente de nuevo, soy ‘Saori’ Bajeena. Administradora de la comunidad ‘Chicas otaku unidas’. Como escribí en mi página de perfil, tengo 15 años. Estoy en noveno grado. Y si bien recuerdo, tengo la misma edad que Kuroneko-shi.

Cuidadosamente ella intentaba abrir una nueva conversación, pero Kuroneko no reaccionó y la ignoró completamente.

Oh, estas dos son un año mayores que Kirino. Ya sabía que la edad de Kuroneko podía ser esa… pero la de Saori… ¿Es más joven que yo?

Miré a Saori pensando que eso no puede ser posible.

—Y a propósito, mis tres medidas desde arriba a abajo son, 88, 60…

—No es necesario que me digas eso.

—Je. Pero si son las mismas que las de Fujiwara Norika24.

—¡Oye! ¡No lo digas tan orgullosamente!

Maldita sea. ¿Por qué todo eso tengo que decirlo yo?

Esto ya se está saliendo de mis manos. No vine aquí para practicar mis habilidades como tsukkomi25…

—Alguien dese prisa y pregúntele algo a Saori…

Sin ánimos, pregunté por ayuda. E insospechadamente, fue Kuroneko quién preguntó.

—Entonces, la pregunta del millón. Saori-san, ¿por qué esa horrible forma de vestir y hablar?

¡Pero si lo mismo quería preguntar yo! Lo deseaba de corazón, pero estaba preocupado por si de pronto respondía que eso es natural para ella. Si eso sucede, ¿debería coger a mi hermana y sacarla de aquí corriendo fuera de esta pervertida?

Mis deseos no se volvieron realidad. Esta es la respuesta que dio.

—Oh, que embarazoso…Hasta ahora, esta es mi primera vez organizando una reunión fuera de línea. Puse mucho esfuerzo en hacer una personalidad que representara un líder para así agradarle a todos…pero normalmente soy una mujer tranquila.

²⁴ Famosa modelo y actriz japonesa, ganadora incluso del “Miss Nippon”.

²⁵ En una pareja de comedia es quién crítica verbalmente y abusa físicamente de su acompañante, el “boke”, quién es más torpe. 

Err… ¿lo dices en serio? ¿Es esa forma de vestir y ese modo de hablar parte de tu actuación?

Hay muchas cosas que quisiera decir pero…aún no puedo imaginarme eso de que ella es normalmente una mujer tranquila.

Eso es lo que ella cree.

Kuroneko, quien hizo la pregunta, parpadeó con sus ojos rojos por la sorpresa.

—No entiendo por qué esforzarse tanto para obtener ese resultado. Je, pero debe ser mejor que malentender y equiparse completamente con ropas de marca, solo para fallar y ser excluida.

—¿Qué demonios? Vaya molestia… Sólo mira quién lo dice. ¿Qué es ese vestido exagerado de Lolita Gótica? Nunca imaginé que alguien que vistiera eso viniera a una reunión, ¡ni siquiera en Akiba!

—¿Qué has dicho?

Kirino y Kuroneko vuelven a lo que iban. Es mejor dejarlas en paz. A propósito, me he dado cuenta de algo.

Tenemos a Kirino vestida estupendamente con las marcas de moda, Kuroneko vestida en un cosplay súper serio y a Saori vestida en feas ropas para otaku.

Tres personas con tres diferentes estilos. Aun cuando sus personalidades y estilos son completamente diferentes, hay algo que comparten. Ellas pusieron todo su esfuerzo en vestir así con la esperanza de que les fuera bien en la reunión.

—Mmm.

Mientras escuchaba la discusión entre Kirino y Kuroneko (la cual no tenía ningún sentido), repasé lo que ocurrió en las pasadas dos horas.

Hoy, Kirino pudo conocer a otakus por primera vez, pero sinceramente ellas fueron algo diferente a lo que ella se esperó. Y al decir otaku, me refiero a lo más cerca de ser uno, maniáticos del anime y los juegos.

Diré lo más obvio, que es un pasatiempo que aman profundamente. Sí, eso es. Amar R&B, el baloncesto, libros de misterio, la caligrafía japonesa, no es que sea muy diferente.

Pero hasta ahora, no lo había pensado así. Tenía una diferente opinión de los otakus, aun cuando no sabía mucho sobre ellos.

Justo ahora, Kirino y Kuroneko hablan sobre anime con tono argumentativo. ¿Pero qué diferencia hay entre eso y chicas hablando sobre qué tan fans son de sus ídolos dentro de un Karaoke?

¿Qué diferencia puede haber entre eso y celebridades hablando sobre historias de amor en la esquina de una lujosa cafetería? Incluso puede, que no haya ninguna. ¿O me equivoco?

Kirino dijo que no podía revelar su pasatiempo por la sociedad. Eso lo entiendo. Considerando lo que sabía hasta ayer, es obvio que hay muchos prejuicios en contra de los otakus por parte de la sociedad. Y esos prejuicios son más fuertes para los estudiantes de secundaria y preparatoria.

…Y no son prejuicios en lo absoluto…

Ya que ellos son extraños. No son normales, por lo menos. Yo, quien tenía prejuicios, hablo ahora de como los subestimaba antes. ¡Ustedes son más extraños de lo que pensé!

De cualquier forma, apenas conozco a tres otakus, así que esa opinión no debería utilizarla usando a estas tres como ejemplos. Puede que ellas sean mucho más diferentes que los otakus comunes.

Así que hasta aquí, ese es el comentario que tenía en este instante, con grandes prejuicios.

Los otakus no son malos, ¿O sí? Aunque son muy extraños. Miré a la enorme mujer con lentes en ropas obviamente otakus.

Por ejemplo, ella tiene casi la misma edad que Kirino, pero es buena en crear nuevas relaciones de forma sencilla. Es extraña en todas las formas posibles, pero es de admirar que cumpla bien sus deberes como líder, ayudando a los demás a disfrutar entre ellos.

Y ella no es la única que no está mal.

Caerías en cuenta si recordaras los eventos de hoy.

El Maid Cafe tuvo esa reunión adentro, y la gran calle parecía estar como en un festival…Esta fiesta secundaria también. Además del hecho de que Kirino haya sido excluida y dejada sola, lo que fue lamentable, no hay nada más que se considere como mal recuerdo. Es porque ellas parecen divertirse.

Se juntan con las personas a las que les gusta lo mismo, y se divierten… Incluso que yo no pueda unirme hace que me sienta frustrado.

¿A ellos les importa cómo los ve la gente? ¿A ellos les preocupan los prejuicios? Entonces ven a este lado. ¡Ahora haz un alboroto junto con nosotros!…Siento como si me estuvieran dando una mano. ¿Quién exactamente? Pues no lo sé.

Si insistes en saber la respuesta, entonces se la diría a todo el mundo. Incluso aunque no supiera de que estuviera hablando.

Ese es el motivo de que estén aquí, haciendo lo que quieren por su propia voluntad. Igual que Kirino, quien vino en busca de amigos.

Sólo mira esa ruidosa discusión entre Kirino y Kuroneko.

¿No crees que sea genial que tengan una discusión así en el mismísimo día en el que se conocieron? Eso significa que tienen “algo importante” entre ellas que las hacen resonar entre las dos.

Visto desde la perspectiva de un desconocido, me parecería extraño.

Pero no es algo malo, eso es seguro. No es algo que puedas despreciar fácilmente y tirarlo.

Dejando de lado lo raro que se ven.

—Jaja… ya has dicho muchas cosas, maldito humano…bien. ¡Vamos afuera perra! ¡Te enseñaré el verdadero significado del miedo! ¡Podrás llorar en tu siguiente vida!

—¡Cállate! Ya es suficiente, mujer Jakigan dempa26!

—¿J-Jakigan…D-Dempa? Jajajaja… ¡dijiste algo que no debías! Aww, qué lástima. Ya no puedo salvarte sin importar lo que pase. Es muy tarde para pedir disculpas.  Esta aura negativa, ya no la puedo detener…

—¿Acaso eres estúpida? ¿No te avergüenza solo estar viva? ¿Qué tal si te mueres ya?

Err… ¿Puedo guardarme de vuelta mis comentarios anteriores? otaku, como ves…no todos ellos son buenos…

Luego de un rato, nos fuimos de McDonald’s, y como Saori planeó, hicimos unas compras rápidas en Akihabara. Este incidente (déjenme llamarlo incidente por ahora) sería una larga y enredada historia, y ni siquiera me dan ganas de recordarlo, así que la omitiré.

Además, ¿entiendes  no?  Si  visitaras  Akiba  con  estas  personas,  ¿qué  pasaría?

¡Imagínatelo!

²⁶NdT Jakigan dempa se usa para decirle a alguien que te decepciona 

¿Lo hiciste? Bueno. Si agregas un 150% más de daño que recibí yo a tu imaginación, entonces estarías bastante cerca de saber que pasó en realidad.

Geez. Soy admirable por no haberme ido corriendo.

A propósito, Kirino y Kuroneko estuvieron insultándose todo el tiempo. Y siempre había un tema otaku de por medio. Empezó con anime, luego pasó a juegos y manga, luego sobre las parejas y lo que sea, y como la animación estuvo blah, y como estaban los precios de los DVD…Realmente me impresiona el montón de cosas con las que se pueden insultar.

Y la noche ya caía, e incluso después de que terminara la fiesta secundaria, ellas continuaron. Intercambiaron despedidas, pero siempre con hostilidad sobre el Jakigan contra los anime de chicas mágicas.

—Jajaja, Kiririn-shi y Kuroneko-shi de verdad parecen que se hayan vuelto amistosas.

—¿Qué parte del día te hace decir eso? Probablemente necesitas nuevos lentes. Dije eso, pero le entendí.

Mirando a Kirino y Kuroneko discutir, sonreí un poco.

Bien por ti Kirino. Has encontrado a alguien a quien puedes gritarle sobre tu pasatiempo tan fuerte como quieras. Aunque estoy seguro de que negarías ese hecho, diciendo “En lo absoluto.”

Eso es lo que llamas un amigo.

—…Entonces.

Yo y Saori estamos un poco alejados para evitar ser víctimas de una batalla entre otakus.

Estamos en las afueras del hotel Akihabara Washington parados en el andén. Una carretera está frente a nosotros.

…Como hermano de Kirino, tengo algo que decir.

Con todo el corazón que pude ponerle, me incliné ante Saori.

—Gracias.

—¿Oh? ¿Hice algo que merezca ser apreciado?

Con un símbolo de interrogación encima de su cabeza, y con su boca formando un ω, Saori sacude la cabeza a un lado.

Probablemente lo entiende. Pero decir algo más ya no tendría sentido.

Dije lo que debía. Sólo puedo esperar que ella entienda mis sentimientos. Sonreí débilmente.

—Eres una buena persona después de todo. Kirino y yo tuvimos suerte.

—No comprendo del todo lo que quieres decir, pero no soy tan buena persona. He estado haciendo lo que quise. Si crees que lo soy, entonces debe ser porque tú, Kyousuke-shi, te consideras tal. Dicen, que las personas son espejos que te reflejan a ti mismo.

Dicho eso, Saori desenfunda el poster de su mochila y lanza una estocada como si fuese una espada de luz.

El poster reluce en el sol poniente. Mirando su punta enfrente de mí, descansé mis hombros.

—He, di lo que sea.

—Y debo hacerlo.

Saori sonrió y me dio la espalda. Ella normalmente debe hacer expresiones muy agradables.

La sonrisa fue lo suficientemente encantadora para hacerme creer eso.

Lentes redondos con una pañoleta en su cabeza y una camisa a cuadros encajada en sus pantalones…

Una horrible otaku. No hay nada que sea más feo.

Saori oscila la espada y la envaina de vuelta en su mochila.

—Entonces, nos veremos alguna otra vez.

La luz cambió a verde. La estación de Akihabara resplandece en el crepúsculo. La enorme espalda camina orgullosamente sin mostrar signos de vacilar.

No perderé contra eso, y caminé igual que ella hacia Kirino.