Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: ¿Qué Clase De Cosas Quieres Hacerme Jugar?

Parte 2

Ella me disparó frases venenosas mientras la miraba. Creí que debería decirle algo, pero entonces, advertí su agrio rostro, así que preferí no hacerlo.

—… ¿Oye, que sucede?

—…Me menospreciaste al fin y al cabo.

—¿Uh? ¿Qué?

—Haces promesas vacías. ¡Te retractas incluso antes de empezar a jugar! ¡Puedes decirme cosas agradables, pero en tu mente crees que soy una chica extraña!

Me miró con odio.

—T-tú sabes…que no es así, pero…

Me rasqué mi cabeza con mi mano libre.

—¡No es asunto de menospreciarte! ¡Es sólo que está mal que yo juegue esto en frente de ti! Asimila esto, ¡No es lo mismo que estar en la sala de estar viendo opera y que pongan una escena de un beso!

—¿De qué hablas? No te entiendo.

¿De verdad no entiende? ¿Estoy diciendo cosas raras? Bueno, señalé la pantalla y dije,

—No sé mucho de esto, pero asumo que es un juego donde te acercas a una hermana menor virtual y así. Está hecho para adultos, lo que significa que debe haber esa clase de escenas llenas de clímax…

Dicho esto, Kirino se incomodó, pero aún mantenía esa cara enojada.

—¿No estás en contra de ver esa clase de escenas junto a tu hermano?

—!!!

Kirino estaba roja como la remolacha; en su cara se dibujaba una expresión de “Caí en cuenta cuando me lo dijiste”

—E-eso no me importa mucho… ¡No digas algo tan estúpido! La forma en la que lo dices hace que me vea rara.

—Mmm.

Parezco entender el problema. Ella probablemente no juega éste juego por la razón de que éstos tengan “esa clase de escenas”.  Al decir que ‘ama a las hermanas’ no se refiere a que le interese lo erótico. Bueno, está siendo algo obvia, así que…

Me despeiné con una mano.

—Bien. Kirino, ya entiendo. Sé de qué va esta situación. Así que vamos a discutirla,

¿Bien?

“Pulsa Clic en la parte izquierda de la pantalla por favor ♥.”

—¡Te dije que te callaras! ¡No me interrumpas mientras hablo! Le hablé a esa máquina. Debo estar mal…

Bueno, ahora tengo que calmarme…

—Oye. ¡No seas malo con Shiori-chan!

—Oye, regresa al mundo real. Eso es sólo un dibujo.

—¡No la llames así!

Un error mío. No fue un comentario adecuado, pero aun así…Mira la cara con la que me gritaste.

¿Qué debo hacer? Alguien dígame. Esto va más allá de mis capacidades. Utilizando los últimos restos de mi alma. Intenté convencerla.

—Me disculpo por decir algo sin siquiera conocerlo bien. No tengo intenciones de menospreciarte en lo que sea que hagas, y menos aún burlarme de ti. Prometo que es cierto. Créeme.

—…

Kirino me miró con sus labios fruncidos y lágrimas en sus ojos.

—Pero ya ves, umm, éste juego es algo difícil para mí. Ya sabes, aún tengo 17 años. Como ya dije, no tengo intenciones de menospreciarte…pero como ves, esto es imposible. Entiendo que debe ser extremadamente divertido, ya que por eso me lo recomiendas ¿No? Comprendo, de verdad.

Aun así, deja que rechace tu oferta. Bueno, si lo jugara yo solo, habría un mínimo de posibilidad.

Pero no tengo el coraje para jugar un juego para adultos al lado de mi hermana menor.”

—… ¡Weenie!

Me pone semejantes apodos humillantes.

¡Aguanta, Kyousuke! Si te descontrolas aquí, ¡entonces las cosas se volverán más complicadas!

—Je.

Suspiró profundamente. Yo soy el único que debería hacer eso. Kirino lo puso simple,

—Entonces esto es tu tarea.

—¿Tarea?

—Sí. Tu no quieres jugar eso a mi lado, ¿No? Entonces volvámoslo tu tarea, te prestaré el juego junto con mi portátil para que lo termines antes de la semana entrante.”

—…

Si dijera que no, entonces ella seguramente diría algo como, “Te estás burlando de mí, o me estás menospreciando.”

Aunque mi cara estaba rascándome, fui incapaz de revelarme a su tiranía.

—Bueno, entiendo, haré…

—Está bien.

Kirino condujo su mouse orgullosamente, y cerró el juego. La chica en la pantalla de título

(Un personaje SD a escala 1:1) regresó e hizo una reverencia. Ondeaba sus manos vigorosamente para despedir al jugador.

—Hermano, por favor vuelve a jugar conmigo otra vez, ¡adiós!

—Sí, sí, adiós…

Kirino jamás me llamó de esa manera, nunca.

***

En la tarde del día siguiente, bajé a buscar una bebida en la sala de estar, en donde me encontré con Kirino.

Tenía su uniforme de la escuela con su extra corta falda como de costumbre. Estaba tendida de piernas cruzadas en el sofá, igual que una reina.  Tenía  su  usual inabordable aura.

Así es como son las princesas. Aún aunque sea mi hermana, un plebeyo como yo no podría entablar fácilmente una conversación con ella.

Bueno, tampoco es que ese sea el problema. Es sólo que es recientemente que hemos tenido la oportunidad de conversar, pero juraría que eso no nos ha acercado nada.

—…

Mientras miraba a Kirino desde lejos, me tragué un té frío. ¡Phew! Me relajé un poco antes de dejar la sala. Y justo cuando tenía la mano puesta en el pestillo, Kirino me llamó.

—Oye…

—¿Q-Qué?

Miré atrás torpemente como un Robot oxidado.

Kirino hablaba a frases cortas mientras leía una revista.

—¿Ya lo terminaste?

—…ermm, ¿Qué quieres decir?

Intenté fingir ignorancia en sus intenciones. Kirino tiró a un lado su revista y me miró igual que una modelo popular miraría a un director de arte novato, y murmuró.

—¿Así que no lo has terminado?

—Bueno…

¿Cómo lo supo?

Oh, qué miedo das Kirino-san. De verdad das miedo. Por favor deja que me vaya… Kirino ejercía presión en mí mientras era forzado a permanecer en la esquina.

—¿Por qué no? Dije que era tu tarea, ¿No la has terminado todavía?

¿Por qué? ¿Por qué soy regañado por mi hermana por no jugar un juego hentai que me prestó?

¿Qué sucede con mi vida? ¡No hay forma de que lo juegue! ¿Qué me haría jugar un juego para adultos sobre hermanas menores cuando yo ya tengo una hermana menor real? ¡Piensa en los resultados psicológicos!

¿Alguien que me entienda?

—Ermm…bueno, ya ves…soy un novato así que…no sé cómo jugarlo, incluso después de leer el manual.

Apunto de llorar solté esa estúpida excusa. Kirino continuó hablando, enojada.

—Haberlo dicho antes.

Es como esas estrellas de Televisión que cambian totalmente cuando ya no están al aire.

—Te guiaré hasta la introducción, así que ven a mi cuarto.

Kirino me agarró del cuello y me arrastró. Subiendo las escaleras, intenté decir algo para resistirme.

—D-Dije ayer que no quería jugar eso a tu lado…

—Sí, sí. Eres como un niño llorón. Solo ven conmigo.

Terminando de subir las escaleras, fui empujado al cuarto de mi hermana como antes. Kirino deshizo el modo de espera de su computadora y me dijo.

—Ya que pareces no tener remedio, te daré la versión para todas las edades.

—Si tenías esa versión, ¡me la hubieras dado en primer lugar!

—No entiendes del todo. Aunque la versión para todas las edades y la versión para adultos compartan el mismo título, son juegos completamente diferentes.

Que alguien me ayude. Soy una gran persona por seguir con ésta conversación, ¿No?

—Pero…no editarían el juego eliminando las escenas hentai en la versión para todas las edades?

—Eso sería un insulto para las personas que escriben los textos y para los fans. Ni siquiera lo vuelvas a decir. Si un juego para adultos es publicado para consolas en una versión apta todas las edades, jugaré esa versión también. Pero siempre siento que es algo distinto. Lo que es difícil de determinar ya que no soy una profesional. Aun así creo que hay cosas que sólo pueden hacerse en un juego para adultos.

—Ya veo…

No entendí del todo.

—No es asunto de añadir voces a la heroína y a los personajes.

¿Y diciéndome eso me harías entender mejor?

—Bueno, ya te he dicho mucho, pero para resumirlo todo, la versión para todas las edades no es tan mala, pero recomendaría jugar mejor la versión original. Esa es la razón de que te haya dado la versión original como tu tarea.

—… ¿Entonces me estás dando la versión para todas las edades por eso?

—¡Ya lo dije! Eres el que dijo que no sabías como jugar. ¡Agradece que te voy a enseñar cómo hacerlo!

Maldición…tendré que hacerlo después de todo…

Agarré el Mouse y me enfrenté a la pantalla que ya estaba mostrándome el juego. Con esas voz de Loli que hace que sienta escalofríos en mi espalda, el título ‘Vamos a amar a tu hermana’ apareció.

Debajo del título, unas letras parpadeaban “Haz clic en la pantalla por favor.”

A Kirino que de repente le dio por volverse locuaz, desde mi lado, empezó a darme órdenes.

—Ok, empecemos. Ahora escribe tu nombre… ¿Oye por qué quieres empezar usando un nombre predeterminado? ¡Pon tu nombre real!

—¿Mi nombre real? ¿Por qué tendría que ponerlo?

—¿Qué? ¡Por supuesto que pondrás tu nombre real! ¡La cosa más importante en éste juego es que tu hermana te llame por tu nombre verdadero! ¡Ahora date prisa!

—Maldición, ¿Tengo que hacerlo, uh? Como sea.

Me rindo. Mi primer juego de hermanas menores, jugando con mi nombre real…

Éste es un buen momento para dar una introducción a las básicas de ‘Amemos a tu hermana (versión para todas las edades)’ Por supuesto, no puedo decir mucho ya que sólo estoy empezando.

Por favor confórmense con ésta breve introducción.

Ajem…el jugador de éste juego, quien soy yo, tiene que hacer clic en la caja de texto que se encuentra en el lado inferior de la pantalla para avanzar. Según Kirino.

—Esto es sólo un tradicional juego AVG. No necesitas un manual.

De mi experiencia leyendo el manual (el cual Kirino ya había hecho a un lado), la pantalla de juego tiene 3 componentes: una ventana de texto, una imagen de fondo, y la imagen del personaje.

Sin embargo, durante una escena especial, algo llamado evento CG12  se apodera de toda la pantalla y reemplaza la imagen de fondo junto con la imagen del personaje para hacer el juego más interesante.

Algo que debo decir es que eso es una presentación de imágenes con demasiada calidad.

Es un sistema simple y el juego parece sencillo también. Ummm. Posiblemente pueda hacerlo después de todo.

Luego de escribir mi nombre, empecé a jugar. Con un cielo azul como fondo, el monólogo del personaje principal empezó.

—Mi nombre es Kousaka Kyousuke. Puede que suene extraño viniendo de mí, pero soy un estudiante de preparatoria común.

…¡Qué tipo más aburrido! ¿Llamándote a ti mismo normal? Oye… (Risa ahogada) No te di mi nombre porque sí. Di algo mejor.

Kirino pareció advertir mis sentimientos negativos y me dio una explicación en el momento preciso.

—Como ves, en estos juegos, el personaje principal es fijado como alguien normal para que así el jugador se enfatice con él. Oh, y al principio él es algo torpe pero tiene una habitación la cual se puede ir mejorando mientras avanzas en el juego.

—Ya veo.

…Ella no hablaba de mí, ¿Pero aun así por qué me duele el corazón? Ya que él tiene el mismo nombre que yo, siento que estoy asociándolo conmigo.

¹² CG = Computer Graphics = Computación gráfica o gráficos por ordenador es el campo de la informática visual, donde se utilizan computadoras tanto para generar imágenes visuales sintéticamente como integrar o cambiar la información visual y espacial probada del mundo real.

Está bien, me retractaré en eso de llamarte aburrido. Encantado de conocerte, Kyousuke.

Pero de cualquier forma, Kirino se vuelve toda una habladora cuando se trata de conversar sobre esto.

Mientras escuchaba las explicaciones de Kirino felizmente, yo clickeaba y clickeaba…

El monólogo genérico terminó y la pantalla se volvió negra. Efectos de sonido de pájaros cantando empezaron a sonar.

Kyousuke: Oh, dormí bien. Ya que estudié hasta tarde ayer, no podía hacerse nada. Aunque aquellas palabras no fueron muy informativas, las olvidaré.

No me siento con ánimos como para registrar todos esos textos, así que dejaré tanta cháchara y empezaré a explicar.

Este juego empieza cuando Kyousuke, el personaje principal, se despierta en su habitación para encontrar a Shiori, su hermana, durmiendo a su lado.

Kyousuke: Oh, ¿Shi-Shiori?

Se levantó con prisa y parpadeó rápidamente.

¿Uh? ¡Su reacción es muy pobre!

Al menos siéntete alarmado. ¿Estás medio dormido? Te despiertas en la mañana y descubres a tu hermana durmiendo contigo. ¡Deberías gritar como loco! A propósito, Shiori tiene cabello negro, peinado en dos coletas, y es una Loli tímida.

Ella es el personaje que Kirino afirmó como su favorito. A ésta hora, Shiori tiene su cabello despeinado.

—Oye… ¿Qué sentiste al verla dormir tan indefensamente? ¿No te sorprende?

—Erm… ¿Cómo lo diría? Bueno, normal.

Hice esa ambigua observación a Kirino, que estaba maravillada viendo el evento CG.

Intenté clickear para continuar, ante lo cual una nueva ventana apareció en el centro de la pantalla.

—Wow.

—Esas son las elecciones que ramifican la ruta. En partes cruciales del  escenario, tienes que elegir las acciones  del personaje principal, la impresión de tu hermana puede volverse mejor o peor, o mucho peor, lo que hará que la historia cambie.

—Oh, ¿Y cuál debo elegir? Hay como 3 opciones.

—¿Uh? Eso tienes que elegirlo tú por supuesto. Es un juego. Estará bien. Las elecciones en éste juego son de verdad fáciles.

Cuando lo dices así suena sencillo, y supongo que sí lo es.