Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 1

Capitulo 1 :De Verdad No Es Nada Linda

Parte 2

Luego de terminar esa pequeña charla con mi madre, muevo mis fichas.

—Oh, se me olvidaba, uno de mis amigos recientemente resultó interesado en un anime para chicas. Si mal no recuerdo, se llamaba «Polvo de Estrellas» o algo así.

—¿Pero de qué estás hablando?

La primera que reaccionó ante lo anterior fue mi madre. Válgame la…

—Bueno, él sólo me lo recomendó, dice que es interesante. Así que debería echarle un vistazo.

—Oh, no, él es de esos a los que les llaman otaku, ¿no es así? Hablaron de eso en la televisión el otro día. No deberías ser como ellos. ¿Entiendes? ¿Qué opinas, querido?

Ante esa pregunta papá respondió fríamente:

—Por supuesto, no deberías ir en busca de malas influencias.

Mmm, así que tienen esas clase de actitudes. No conocen mucho del tema, pero normalmente no tienen una buena impresión. La gente como yo no se preocupa de que pasatiempos tengan los demás ya que no me importa.

Pero ya que es inútil hablar del tema con mis padres, respondí también con frialdad.

—Entendido…

Hablan de sus opiniones abiertamente, y mi padre ya estaba fuera de esto en primer lugar.

Él no tendría un DVD, ni siquiera sabe usarlo. Así que por eliminación, el sospechoso que me queda es…

Miré al asiento de mi lado silenciosamente. Kirino mordía sus labios fuertemente, como si estuviese usando cada músculo de su cuerpo, sus manos temblaban haciendo agitar sus cubiertos. ¿Qué? ¿Estás de broma?

—¿Kirino? —Le preguntó mamá a Kirino dulcemente, advirtiendo su extraña conducta.

—Gracias por la comida.

Algo molesta, Kirino se levantó y dejó la sala rápidamente.

Cerró la puerta de golpe y subió las escaleras haciendo bastante ruido.

—¿Que le sucede?

—Me preguntó si… —Le respondí a mi madre sinceramente, se le veía confundida. Honestamente, tampoco sé qué hacer.

¿Por qué está enojada? ¿Qué parte de la conversación hizo que se pusiera así? Si ella fuese la culpable y se dio cuenta de mis intenciones, entonces esto es aún más extraño.

Normalmente ella no parecería preocupada ni me prestaría atención.  ¿Qué sucede aquí?

No lo acabo de entender, Kirino.

Pero ella no actuaba normalmente. Se puede considerar eso como una señal de que reaccionó a mis intenciones. Por supuesto, no sé si eso fue suficiente para acusarla como sospechoso.

Es sólo que presiento que alguien de mi Familia es el culpable…Y esta “Bruja Polvo de Estrellas…”

¿El dueño de eso es…mi hermana?

—Madre8, dile en un momento a Kirino que venga aquí. La molesta voz de mi Padre resonó por toda la habitación.

Oh, bien. Ella está en problemas y no me haré responsable.

Si asumimos que el DVD es de Kirino, entonces aquí hay una gran variedad de cosas que ganarían sentido. Debió de haberlo perdido esta tarde cuando chocamos.

Ese objeto, debió de estar en su bolso, siendo encontrado después detrás del armario luego de haberse caído.

Y Kirino asumió que lo había perdido luego de llegar a su destino, eso explica porque parecía buscar algo hace un momento.

Si añadiéramos lo siguiente, y suponiendo que es cierto que ella puso el DVD en su estuche incorrecto, ¡Se suponía que ella debía llevarse “La Bruja de Polvo de Estrellas Meruru” y no “Hagamos el Amor con tu Hermana”!

De cualquier forma, no puedo imaginarme qué clase de asuntos requieran que ella tuviese algo como eso. Creí que iba a salir con alguien, pero  los estudiantes de Secundaria no llevan DVDs de anime de un lado para otro. Así que, puedo estar seguro de que fue a visitar a una amiga.

⁸ En Japón es costumbre que las parejas casadas se traten entre ellos como “Padre”/”Madre”.

Mmm…

No comprendo. Aún no me creo que haya una relación ente Kirino y un anime para niños. Mira, es de Kirino de quien hablamos. Eso es imposible. Algo aquí va mal. Y ya creé esta teoría de “Kirino es la Culpable”, pero aun así no tengo mucha credibilidad en ella.

Como sea, quizá llegué hasta el fondo del asunto.

—Gracias por la comida.

Luego de cenar, salí del comedor. Entré en mi cuarto a buscar mi cartera e intencionalmente dije en voz alta después de salir.

—Bueno, creo que es hora de que me vaya a la tienda.

Jeje, no tengo madera para ser actor. A quién le importa. No sabría cómo hacerlo de todos modos. Además, es sólo un truco barato del que me sorprendería si ella llegara a caer.

Luego de bajar las escaleras ruidosamente, salí y cerré la puerta con fuerza.

Normalmente, iría de verdad a la tienda. Pero sin embargo, esta vez no, tomaré el camino de vuelta a casa.

¿Qué tengo en mente? Bueno, me puse en los zapatos del culpable, y si ese fuese Kirino, entonces ella deduciría por ahora que fui yo el que tomó su objeto.

Entonces, si yo fuese Kirino, ¿Qué haría?

Recuperaría el objeto sin que me dé cuenta y luego pretendería no saber nada.

Kirino actuó de verdad extraño esa vez. Si es así, ella tuvo que perder la paciencia y empezar a buscar su objeto. Y bien, aun si las probabilidades  de que caiga en mi trampa sean bajas, lo hecho, hecho está.

—Bueno, tampoco me esperaba que funcionara. —Murmuré mientras abría la puerta trasera de mi casa, y subía las escaleras silenciosamente.

La puerta ya estaba entre abierta. Al yo abrirla, chirrió.

—Oye… ¿Qué estás haciendo?

—¿Q-Qué?

¿¡UH!? ¡No me lo creo! De verdad estaba aquí. ¿Estás igual de sorprendido que yo? Kirino, a gatas en la mitad de mi habitación, me mira por arriba del hombro con una cara pintada de azul.

Es como si estuviese viendo a un fantasma, y aun así, no dejó de verme como si fuese basura, y eso hirió mi corazón.

—Te repito ¿Qué haces?

—No es asunto tuyo.

Con su trasero en alto, habló con una voz que daba a pensar que quisiera matarme a mordiscos.

Probablemente por los nervios, respiraba agitadamente.

—Por supuesto que lo es. Mira, ¿cómo te sentirías si alguien irrumpiera en tu habitación y empezara a fisgonear? —dije tranquilamente, tratando de mantener la calma.

Y de todos los lugares posibles, estás buscando dentro de mi colección porno secreta. Kirino miró a un lado silenciosamente. ¿Es por su enojo que sus mejillas enrojecieron? Se levantó y caminó hacia a mí sin decir nada.

—Fuera de mi vista.

—No. Respóndeme. ¿Qué hacías aquí?

—¡Fuera de mi camino!

—Yo sé lo que buscas. Es exactamente esto.

Estaba algo asustado de ella, que tenía cara de estar maldiciendo para sus adentros a sólo centímetros de distancia. Saqué el estuche del DVD «Bruja Polvo de Estrellas Meruru» que escondía debajo de mi camisa. La reacción de Kirino fue dramática.

—¡¿Eso es!?

—Oops.

Disparó su mano con una expresión que un demonio seguramente envidiaría, pero yo, que me esperaba algo así, la esquivé.

Intentando parecer genial, aparté el estuche del DVD con una mano.

—Juju… así que sí era tuyo después de todo.

—¡Claro que no! — dijo ella con una voz obviamente frustrada. Mira, lo que haces no encaja con tus acciones.

—Oh, Con que no es tuyo. Bueno, lo encontré en el vestíbulo esta misma tarde. Pensé que lo habías perdido cuando tuvimos aquel accidente.

—Eso definitivamente no… eso no es mío. Y-Yo no vería un…anime…tan…infantil. No hay forma de que yo lo haga. ¿Entiendes?

Parece que no quiere admitirlo… Esto va tomar tiempo.

—Si no estabas buscando esto. Entonces dime a qué viniste.

—Bueno…es que…

—¿Qué?

Intenté hacer que prosiguiera, pero ella sólo volvió a callar.

—…

Sacudió sus hombros por la frustración, y agachó la cabeza. Es obvio que Kirino está terriblemente humillada por mis preguntas.

Bueno, debe sentirse igual que ser acusado de poseer un libro porno por alguien que no te agrada. Seguramente debe sentirse tan humillante que sentirías ganas de suicidarte.

—…

Me miraba con gran hostilidad como si estuviese en frente del asesino que mató a sus padres. ¿Y por qué demonios tiene mi hermana que verme con tanto odio?

Al diablo. Esto es estúpido de verdad. Ella no me interesa, ¿Por qué me incomoda entonces?

Oh bien, eso es todo.

—Toma.

Le acerqué el DVD cuidadosamente frente a su pecho. Kirino que aún mantenía su expresión de odio me observó.

—Si es tan importante para ti, entonces toma, te lo devuelvo.

—Y-ya dije que no es m-

—Entonces adelante y tíralo por mí.

—¿Cómo?

Me miró asumiendo una expresión de “¿Qué quieres decir?”

¿Y por qué esa expresión? No estoy intentando divertirme abusando de mi hermana. Sólo quería saber de quién era el DVD, y eso ya ha sido resuelto. Ya puedo olvidar esto para siempre. Y ni siquiera hablaré de esto con alguien.

—¿Uh?

—Perdona, debí de haber malentendido todo. Comprendo que esto no te pertenece. No sé de quién sea, pero a mí no me sirve, así que me disculpo, sólo quisiera saber si te desharás de eso, ¿Lo tirarías por mí?

Dicho esto, Kirino decidió hablar por fin.

—Está…bien.

Luego tomó el estuche del DVD. Me hice a un lado y abrí la puerta, con intención de que se fuera ya. Después procedí a entrar en mi Cuarto.

Vaya.

Caray, ¿Cuánto ha pasado desde la última vez que hablamos tanto?  Qué  cansado estoy.

Me acosté en la cama y miré hacia el techo. Fue cuando escuché la voz de mi hermana, que advertí que no se había ido.

—Oye…

—¿Cómo?

Oh, ella sigue aquí. Menudo problema, sólo vete. Le dirigí la mirada, y noté una tímida cara observándome. Es una expresión que ella normalmente nunca me revelaría. ¿Uh?

¿Cuál es el problema? De repente me sentí preocupado, y entonces le pregunté.

—¿Qué?

—Crees que está mal… ¿No?

—¿Mal qué?

—Bueno… Es sólo una pregunta hipotética, pero, tu sabes…si yo tuviese…algo como eso… creerías que está mal… sólo pregunto.

…Jeje.

—La verdad, es que no. No creo que sea malo. —Respondí al chasquear mi lengua y corazón.

Sólo quiero que se vaya de mi cuarto lo más rápido posible, ya que si hubiese respondido otra cosa se hubiese enojado…Vaya, ¿Por qué actúa como si estuviese dispuesta a pelear? Te lo regresé de una manera en la que sólo tu orgullo terminó siendo afectado. Y así es como lo hechas a perder. Así que no hay razón para que te enojes conmigo, deberías agradecérmelo tan siquiera.

—¿De verdad crees eso?

—Claro, y lo mismo va para cualquier pasatiempo que tengas. No te menospreciaré por eso, jamás.

…Ya que tus pasatiempos no tienen nada que ver conmigo.

—¿De verdad? ¿Absolutamente?

—En serio, confía en mí. Lo dije sinceramente. Créeme.

No hablé seriamente, pero parece que Kirino estuvo satisfecha con mis palabras.

—Ya veo… Mmm…

Asintió unas cuantas veces, agarró el estuche del DVD firmemente, y se marchó con rapidez.

De algún modo esto me hace sentir nostálgico, parece que algo como esto ya ha sucedido antes, pero ya no lo recuerdo.

—Al menos cierra la puerta. —Me quejé y me acomodé en la cama.

Y luego, por dos días, nada fuera de lo ordinario pasó. Kirino y yo volvimos a la normalidad.

Sin charlas, sin contacto visual, y mantuvimos una distancia respetable. Pude ver un aspecto interesante en mi hermana, pero no intenté hacer nada por él, pensaré que sólo debo olvidarlo rápidamente.

Bueno, de verdad me interesa saber por qué mi hermana poseía algo como eso.

Pero aun así, no sentí mayor curiosidad en conocer sus secretos. Sólo pregunto debido al trabajo que me costó. Pero…

Era tarde y de noche…

Estaba teniendo un buen sueño nocturno, cuando sentí un gran dolor en una de mis mejillas.

—¿Qué dem…?

Menudo despertador. Fui cacheteado.

¿Cómo? ¿Un Ladrón? Abrí mis sorprendidos ojos. Qué carajos.

Todo era muy brillante. Parece que las luces de mi habitación están encendidas. Sentí algo pesado en mi estómago, pero no señales de estar atado. Aunque eso apenas sería la mitad de lo que puede hacer un ladrón…Uh, ¡Oye!

—¡Oye tú!

Reconociendo a mi atacante, abrí mis ojos lo más que pude. Mi corazón latía fuertemente debido a aquel ataque repentino.

—No hagas ruido.

El “atacante” era sólo Kirino en pijama. Permanecía a gatas como para no permitir que me levante de mi cama. Su rostro sin maquillar estaba muy cerca del mío.

—¡Oye!, ¡tú…! ¿Qué carajos crees que haces? —Vociferé, y luego Kirino dijo casi murmurando.

—¡Te dije que te callaras! ¡¿Qué horas crees que son?! Sí, claro. ¡Eso debería decirlo yo!

Además…en mi cama, tarde en la noche, con mi hermana encima de mí, mirándome con su cara sólo a unas pulgadas de la mía. ¿Cómo me explico esta situación? Esto se parece a una de esas escenas de comedia romántica, pero mi corazón estaba a punto de explotar, en todo el sentido de la palabra.

—Ugh…bajarme de la cama sería un buen inicio.

Le dije eso, intentando hacer que mi respiración se calmara un poco. Ella obedeció con una aparentemente disgustada expresión.

Seguramente si fuese otra mujer,  hubiese sido perturbador (y no en el sentido de acabar sorprendido). Pero, es mi hermana, ella es sólo una pesada. Sin embargo por bien que luzca, no puedo verla como a una mujer.

Todos los que tengan una hermana estarían de acuerdo con eso.

Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai                                                            Capítulo 01

-31-

Jeje…

Me froté las sienes y pregunté suspirando,

—Y ¿Cuál era tu intención?

—Tengo algo que decirte, así que ven.

¿Por qué te enfadas? Debería ser yo el único enfadado aquí ya que soy yo al que le duele la mejilla.

Y aun así, la trato adecuadamente, ¿Tan buena persona soy?

—Tienes algo que decirme, y decides hacerlo a estas horas.

—Síp.

—Tengo mucho sueño. ¿Por qué no lo dejamos para mañana? —Dije infelizmente.

Pero Kirino no asintió en señal de estar de acuerdo. Y además me pone esa expresión como si dijera “¿Eres estúpido?”

—Mañana no. Tiene que ser ahora.

—¿Por qué?

—Porque así tiene que ser.

Bien. No me dijo por qué, ni tampoco piensa cambiar su forma de pensar. ¿Qué tan egoísta puede ser? Quisiera ignorar está loca conversación e irme a dormir de nuevo, pero mis ojos ya están completamente abiertos. Le respondí aun sabiendo que no iré a parar a ningún lado.

—¿Y a dónde vamos?

—A mi habitación.

Y con una expresión propia de un coleccionista que acaba de encontrar al ladrón de sus tesoros, me agarró del cuello y me arrastró.

La seguí sin mostrar resistencia.

—Sólo debo ir, ¿no?

Oh, pero qué significa esto, sinceramente.

La habitación de mi hermana está justo al lado de la mía. La primavera pasada cuando Kirino entró en secundaria, papá le dio esa habitación.

Era extraño que haya sido una habitación estilo Japonés, pero ahora es estilo occidental y jamás he puesto un pie en ella.

Creí que en un futuro tampoco lo haría, pero de todos modos, tampoco creí que sería invitado una noche y tan tarde. Me lo podría haber imaginado que pasara en  la mañana, ya que aún creo que esto es alguna clase de broma.

—Puedes entrar…

—Ok…

Guiado por Kirino, entré en su habitación por primera vez. No sentí nada en especial, pero extrañamente tiene un dulce olor.

Mmm… Es más grande que la mía.

Es como de 8 Tatamis de grande, con una cama, un armario, un escritorio, una estantería para libros, un espejo, colgadero de Cds, y gran variedad de cosas. Por dentro no era muy distinta de mi habitación, excepto por tener un color más rojizo. Sin embargo su escritorio para computadora es lo que más destaca. Encaja con la imagen de Kirino, sin ser individualista, pero sí moderna.

—¿Que estás viendo?

—No estoy viendo nada.

Increíble. ¿Me traes aquí y luego preguntas eso? Kirino se sentó en su cama, y señaló hacia el suelo.

—Siéntate.

Lo dices como si fuese completamente natural, pero, hermana, esta situación es igual a la del juez y el criminal.

—Al menos dame un cojín.

Con el ceño fruncido, me tiró uno de sus cojines de gato. Felizmente puse mi trasero en el rostro del gato y me siento.

Geez, ¿A ella de verdad le disgusta que toque sus cosas? ¿Acaso cree que las llenaré de gérmenes o algo así? ¿Son todas las mujeres de su edad de esa forma? Oh, qué crueles.

—¿Y…?

Miró hacia arriba. Aún se veía enfadada y agitada. Después de soltar un profundo suspiro, murmuró.

—Tengo que…

—¿Qué?

Hablas demasiado bajo. No puedo escucharte. Luego de decir eso, su expresión se volvió más malvada.

—Como ya he dicho. Necesito hablar contigo sobre algo.

Oh, eso no me lo esperaba. Creí haberte entendido mal, así que pregunté de nuevo.

—¿Qué dijiste?

—Quiero hablar contigo sobre la vida.

—…