Mahouka Magian Company (NL)

Volumen 2

Capitulo 5: Makōin Parte 3

Sábado 22 de mayo.

Un hombre ha llegado al próximo Makōin (La Academia Especializada de Tecnología de Magia Industrial) que se convertirá en su director.

Al ver a esta persona que Tatsuya había traído con él a la oficina, Mayumi estaba confundida. Mirando su aspecto desconcertado, Ryousuke preguntó involuntariamente:「¿Lo conoces?」.

La primera impresión que Ryousuke tuvo de la persona que había sido elegida como director de la escuela fue que「era bastante joven」. Aunque parecía joven, probablemente era mucho mayor que Ryousuke, pero quizás no por mucho más de diez años. Puede que ni siquiera tenga treinta años.

La altura era aproximadamente la misma que la de Ryousuke. Bueno, tal vez Ryousuke sea un par de centímetro más alto, pero en general la diferencia es insignificante. Su físico era delgado. Ryousuke también se veía delgado, pero solo usaba ropa en la que se veía más delgado, y de hecho era bastante musculoso. Era uno de esos hombres que escandalizaba a los demás cuando se quitaban la ropa. Pero el joven elegido para el puesto de director no solo parecía delgado, sino que realmente lo era.

Su apariencia y vestimenta daban la impresión de que era「indudablemente un científico」. Teniendo esto en cuenta, era adecuado para el puesto de director de la Academia… Pero esa fue solo la opinión de Ryousuke, porque en realidad, el director de una institución educativa requiere no solo un título académico, sino también la capacidad de administrar el personal docente.

“Me gustaría presentarles a todos a Yatsushiro Takara-san. Ha sido designado para el cargo de director de la academia.”

Mayumi no tuvo tiempo de responder a Ryousuke cuando Tatsuya se adelantó a ella. (¿Yatsushiro?)

“Director Ejecutivo, sé que esto sonará grosero, pero…” Una pregunta refleja escapó de la boca de Ryousuke.

“Yatsushiro-san es el hermano menor del jefe de la familia Yatsushiro de los Diez Clanes Maestros.”

Pero Tatsuya respondió esa pregunta incluso antes de que Ryousuke la terminara. (Así que de los Diez Clanes Maestros…)

Ryousuke entendió por qué Mayumi tenía esa cara. Había algo de lo que sorprenderse. Incluso Ryousuke estaba asombrado.

Makōin es una institución educativa controlada por Magian Company.

Magian Company es una empresa privada fundada por Tatsuya, sin embargo, está claramente asociada con la familia Yotsuba, como lo demuestra el hecho de que su CEO es Miyuki, el próximo jefe de la familia Yotsuba. No se sabe qué tipo de poder sobre Tatsuya tiene la familia Yotsuba, por lo que es imposible llegar a una conclusión inequívoca de que la Compañía está bajo el control de la familia Yotsuba, pero al menos definitivamente se puede llamar un negocio familiar.

Y así, el hermano menor del jefe de la familia Yatsushiro es nombrado jefe del departamento de la empresa asociada con Yotsuba. También es de los Diez Clanes Maestros, pero su caso es ligeramente diferente al de Mayumi. Mayumi es solo una trabajadora de oficina, además, comenzó a trabajar aquí por iniciativa propia. Es posible que fuera enviada por la familia Saegusa solo para investigar los objetivos de la Compañía.

Y Tatsuya le ofreció trabajar aquí a Yatsushiro Takara. Y parece que la familia Yatsushiro aceptó de inmediato que Takara asumiera el cargo de director de Makōin. Aunque, es muy posible que haya habido algunas negociaciones preliminares. Sí, debería haberse asumido desde el principio. En este caso, hay que tener en cuenta que varios acuerdos entre las familias Yotsuba y Yatsushiro pueden estar detrás del nombramiento de Takara para el cargo de director.

Esto difícilmente significa que la familia Yatsushiro ahora esté subordinada a la familia Yotsuba. Lo contrario es aún menos probable. Entonces, ¿tal vez las familias Yotsuba y Yatsushiro hicieron una alianza?

───Esos eran los pensamientos de Ryousuke. Al final, Takara les dijo a Mayumi y Ryousuke que aceptó la oferta para convertirse en director porque él y Raizou comparten los ideales de Tatsuya. Sin embargo, Ryousuke nunca creyó completamente en tal explicación.

***

No hace falta decir que todo esto no permaneció dentro de la Academia y Magian Compay, sino que se extendió hacia afuera.

“¿Esto es cierto?”

Esto fue lo primero que preguntó Saegusa Koichi, después de que Mayumi, quien llegó a la casa de los padres después de una ausencia de casi dos semanas, le contó sobre el nombramiento de Yatsushiro Takara como director de Makōin. Incluso un hombre como él no pudo contener su sorpresa. Más precisamente, estaba tan conmocionado por esta noticia que lo dijo en voz alta incluso antes de darse cuenta de que sería necesario ocultar esta emoción.

En verdad, Mayumi gritó mentalmente de alegría cuando vio esto. En una versión simplificada, la emoción que experimentó se puede expresar con la frase「¡te ves desagradable! 」Koichi seguía haciendo que Mayumi hiciera todo tipo de tonterías, así que era muy bueno ver a su padre confundido. No se puede negar que su carácter se deterioró precisamente por el estrés del que era fuente su padre.

“Por supuesto que es verdad. No tengo ninguna razón para mentir sobre nada de eso.” “Sí, lo entiendo, pero…”

“No puedes creerlo, ¿verdad?”

Le preguntó Mayumi a su padre de en un tono ligeramente cáustico.

“A decir verdad, sí, no puedo creerlo, pero parece que tendré que creerlo.” Koichi se relajó y se reclinó en el sofá.

“Y sin embargo… ¿las familias Yatsushiro y Yotsuba están realmente unidas?”

Los Diez Clanes Maestros se identifican a sí mismos como un grupo que representa los intereses de los magos. La Asociación Japonesa de Magia ya existe como una organización de defensa de los magos, sin embargo, como organización oficial, la Asociación no puede ignorar las intenciones del gobierno. Su objetivo principal y no negociable es la prevención de la guerra nuclear, por lo tanto, a los ojos de la sociedad, se ha desarrollado una imagen de que inevitablemente hará concesiones al gobierno.

En contraste, los Clanes Principales solo ocasionalmente prestaron servicios a políticos y empresarios, o asumieron el trabajo sucio, de modo que los poderes fácticos quedaron en deuda con ellos. Y, a cambio, buscaron algún beneficio para los magos o, por el contrario, evitaron daños. Para los Clanes Principales, está en el orden de las cosas concluir tratos entre bastidores con personas influyentes, y tampoco evitan las actividades ilegales.

Por cierto, una vez que se ha reconocido la actividad ilegal como un mal necesario, la gente tiende a empezar a usar esto como excusa para cualquier acción cometida sin frenos. Como resultado, si van demasiado lejos, terminan en los tribunales o incluso pierden la vida. Para evitar esto, los Diez Clanes Maestros han establecido una regla no escrita de supervisión mutua para ellos mismos.

Dado el significado de esta regla, la unificación de los dos clanes principales puede considerarse una violación de la misma. Las personas tienden a unirse en grupos, por lo que no se puede evitar la creación de facciones. Pero esto debe tener lugar dentro de los límites del cumplimiento del acuerdo sobre supervisión mutua. Hacer negocios en una alianza no aprobada por otros clanes al final generalmente puede destruir el sistema mismo de los Diez Clanes Maestros.

“¿No pensaste que Yatsushiro Takara-san podría colaborar personalmente y no en nombre de su familia?”

“¿Colaboras personalmente con la familia Yotsuba?”

“No con la familia Yotsuba, sino personalmente con el Director Ejecutivo Shiba.” Al escuchar el comentario de Mayumi, Koichi se perdió en sus pensamientos.

“… No, Takara-san apenas llegó a un acuerdo secreto con Shiba-kun personalmente. E incluso si realmente colabora personalmente con Shiba-kun, y no con la familia Yotsuba, lo más probable es que haya sido decisión de toda la familia Yatsushiro, y no suya.”

Los ojos de Koichi no estaban dirigidos a Mayumi. Y por el tono de su voz, también fue posible entender que estaba hablando solo. Con esa conclusión, Mayumi permaneció en silencio.

“¿Ayuda financiera? No, no he escuchado que la familia Yatsushiro esté involucrada en proyectos que requieren mucho financiamiento… ¿Cooperación en tecnología? Pero esto es más probable… Mayumi, ¿has escuchado algo así?”

“¿Qué información específica estás buscando?”

Mayumi le respondió a su padre en un tono seco después de que finalmente mostró su voluntad de continuar la conversación.

Para Koichi, esta actitud hacia él de Mayumi era una rutina diaria, por lo que no lo molestó en lo más mínimo.

“¿Se ha dicho algo sobre las razones por las que Yatsushiro-san aceptó asumir el cargo de director?”

Mayumi pensó para sí misma,「¿Estás haciendo esta pregunta ahora?」, Pero no lo reveló con palabras o expresiones.

“Dijo que simpatizaba con la ideología del director Shiba.” “¿Simpatizaba…?”

Koichi murmuró dubitativo. Su voz en ese momento era bastante baja, pero el volumen fue suficiente para que Mayumi lo escuchara.

“Sí. Por eso asumí que estaba colaborando personalmente con el director Shiba.” “Ideología… ¿qué tontería? No puede ser posible.”

“¿De verdad piensas eso?” “………. ”

Koichi no pudo responder la pregunta de Mayumi. Su rostro silencioso leyó la respuesta:「Me cuesta entender algo así」.

***

Las hermanas menores de Mayumi no querían dejarla ir durante mucho tiempo, por lo que terminó pasando la noche en la casa de sus padres, en lugar de regresar al departamento de servicio a altas horas de la noche. Su habitación permaneció exactamente en las mismas condiciones que cuando vivía aquí, por lo que todo lo que los sirvientes tenían que hacer era preparar la cama. E incluso esto no tomó mucho tiempo, ya que la habitación se limpiaba a diario, incluso en ausencia de su ama.

Mayumi se fue a la cama y apagó la luz con un comando de voz. Tumbada bajo una ligera manta de verano, recordó una conversación con su padre.

(No es como si mi padre pudiera entenderlo…)

Magian Company siguió la ideología de allanar el camino para las personas con una inclinación por la magia (magians) para que pudieran hacer el mejor uso de esta disposición innata, incluso si no podían ganarse la vida con la magia práctica. Y el padre de Mayumi rechazó esta ideología por carecer de liquidez en términos de rentabilidad financiera y tecnológica. Por supuesto, si estamos hablando de 100-200 personas, entonces el aumento en los ingresos totales de las familias Yotsuba y Yatsushiro será tan escaso que puede atribuirse a un error. La comunidad mágica tampoco se beneficiará de esto a corto plazo.

Magian Company allanando el camino para el mejor uso del talento mágico, incluso por magos sin grado de combate, tendrá un impacto no solo en beneficiar directamente a los ex alumnos de Makōin y a los nuevos empleados de Stellar Generator Inc.

Mayumi lo sabía bien. Había visto las lágrimas de sus senpais y compañeros de clase que aspiraban a convertirse en magos, pero no pudieron ingresar a la Universidad de Magia porque sus habilidades mágicas no estaban a la altura. Y además, aunque no lo vio personalmente, sabía con certeza que muchos de los alumnos de la segunda corriente, quienes, aunque ingresaron al bachillerato de la Universidad Nacional de Magia, rápidamente abandonaron la idea de ir a la Universidad de Magia, ya que no recibieron la instrucción adecuada debido a la falta de maestros. También conocía a aquellas personas que, aunque poseían cualidades mágicas, no podían ingresar a la escuela de magia, ya que no cumplían con los criterios de evaluación en los exámenes.

La capacidad de utilizar el talento con el que naciste.

Esto, sin duda alguna, les da a las personas el sentido de la vida.

Por supuesto, hay ocasiones en las que te gusta una cosa, pero sabes cómo hacer otra. Siempre habrá un cierto porcentaje de personas a las que no les gusta que su estilo de vida les sea impuesto por su talento. Sin embargo, el uso de la magia en la sociedad moderna es tan limitado que la gran mayoría de los magos están sentados sin trabajo, donde podrían aplicar sus talentos.

Las actividades de Magian Company darán a los magos (magians) el sentido de la vida, creando un futuro en el que la esperanza triunfa sobre la humildad.

Lo que Tatsuya está tratando de hacer no es solo la búsqueda de ganancias financieras. Y de ninguna manera un deseo de poder.

Su objetivo es cambiar la sociedad.

Mayumi creía que esta no era la única razón por la que Yatsushiro Takara estaba de acuerdo. Los hermanos Yatsushiro no fueron tan simples como para determinar el curso de sus acciones basándose en un solo factor. Sin embargo, Mayumi creía que esta fue la mayor motivación que lo llevó a aceptar la invitación al puesto de director de Makōin.

La ideología de cambiar la sociedad es una gran fuerza que impulsa a las personas. (Pero padre no entiende esto…)

Estos eran los pensamientos de Mayumi mientras yacía en su cama, tratando de dormir.

***

Al día siguiente (a pesar de que era domingo), la noticia del nombramiento de Yatsushiro Takara para el puesto de director de Makōin fue conocida por los Diez Clanes Principales y las Dieciocho Familias Suplentes, la mayoría de las Cien Familias, así como el liderazgo de la Asociación de Magia. Las familias Yotsuba y Yatsushiro fueron inundadas con aproximadamente el mismo número de preguntas que la familia Yotsuba después de la fundación de Magian Company. A las persistentes preguntas sobre la relación entre familias, ambas partes respondieron lo mismo:「no se han concertado alianzas entre nosotros」.

Pero el atractivo del jefe de la familia Mutsuzuka para la familia Yotsuba fue completamente diferente en la naturaleza de su contenido.

“… Mutsuzuka-dono, ¿entonces quieres apoyar el negocio de Tatsuya?”

Como era de esperar, incluso Maya no pudo ocultar su sorpresa ante esta inesperada sugerencia de Atsuko.

『Sí. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?』

“Gracias por la oferta, pero ¿la familia Mutsuzuka no tendrá problemas con este apoyo? Deberías saber de qué se sospecha de la familia Yatsushiro y de mí.”

Maya no quería más alboroto, así que rechazó la oferta de Atsuko, aunque no directamente, sino con una indirecta.

『¿Habrá dificultades aunque lo hagas individualmente, como el hermano menor de Yatsushiro-dono?』

Pero Atsuko no quería rendirse tan fácilmente.

“Estoy hablando de la lejanía de tu hogar, Mutsuzuka-dono. ¿Podrás combinar esto con los deberes de los Clanes Maestros…?”

『 … Esto, por supuesto es cierto』

Frente a hechos objetivos, finalmente se rindió. Pero en el fondo, ella todavía no estaba de acuerdo. Fue una conversación de voz (sin video), pero su voz por sí sola fue suficiente para decir lo molesta que estaba.

“¿Por qué no intentas hablar con Tatsuya sobre eso?”

Maya hizo tal oferta no solo por simpatía, sino que no se puede negar que fue la simpatía uno de los factores importantes que la impulsaron a hacerlo.

『¿Puedo?』

“No me importa. Pero antes de eso, ¿puede decirme por qué está tan ansiosa por ayudar en los negocios de mi hijo y mi sobrina?”

Maya rara vez mostraba una curiosidad tan genuina. Además, tan abiertamente, frente a un extraño.

『… Un miembro de los Diez Clanes Maestros, probablemente, no puedes elogiar esas palabras, pero…』

La voz de Atsuko respondiendo esa pregunta hizo que Maya soltara un「Eh」con una pequeña inclinación de cabeza en una expresión de vergüenza.

『… Después de escuchar sobre este incidente, pensé:「Yatsushiro-dono se me había adelantado」』

“¿En qué?”

『Cuando me enteré del negocio que empezó a hacer su hijo, pensé. Que también quiero cambiar』

“¿Cambiar qué?”

『Su hijo está tratando seriamente de cambiar a toda la sociedad, al mundo entero. Al enterarme de esto, me di cuenta de que sentimientos similares dormían en mí』

“Mou…”

No había burla ni sarcasmo en la voz de Maya. Era más como una especie de afecto por un hermano o hermana menor.

『Puedes reírte si quieres. Aunque tengo más de treinta años, hablo como una niña. Yo misma no creía que quedara en mí tal ardor』

Y era fácil decir por la voz de Atsuko que ahora se estaba sonrojando.

“¿Cuál es el problema? En tus propias palabras, Tatsuya ya no tiene la edad en la que podría ser llamado niño. No creo que la edad tenga nada que ver con este sentimiento.”

『Supongo que sí, ¿verdad? Muchas gracias』

Esta vez, la voz de Atsuko que vino del teléfono y se transmitió ahora tenía una sonrisa avergonzada en su rostro.

Maya también, en compañerismo, respondió「De nada」con una pequeña risa.