Mahouka Magian Company (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Makōin Parte 1

El incidente que involucró el intento de robo de la Reliquia Artificial en la Planta del Horno Estelar en Miyakijima y en el Laboratorio FLT en Machida se cerró a mediados de mayo.

En la cafetería de la Universidad de Magia, apareció Tatsuya, quien había venido a estudiar después de otro largo descanso.

En la mesa a su lado estaba sentada Miyuki, y frente a Miyuki estaba Lina. Y el lugar frente a Tatsuya acababa de ser tomado por su amigo de la escuela, Mikihiko.

“Tatsuya, no nos hemos visto en mucho tiempo.”

Como dijo Mikihiko, él y Tatsuya no se habían cruzado en mucho tiempo. Más concretamente, unos dos meses.

“¿Cómo va en la empresas, todo se ha calmado?”

Por「empresas」, Mikihiko se refería simultáneamente tanto a Stellar Generator Inc. como a la Magian Company. Y, muy probablemente, también a Magian Society, aunque no es una empresa.

El mes pasado, Tatsuya participó en la creación de tres organizaciones diferentes en sucesión. Más precisamente, no solo participó, sino que fue una figura central allí. Ahora es el director de Stellar Generator Inc., el director ejecutivo de Magian Company, y también el representante autorizado adjunto de la ONG internacional Magian Society.

Los nombres「Magian Society」y「Magian Company」utilizan la nueva palabra「Magian」. Esta similitud, así como el hecho de que Tatsuya ocupa posiciones de liderazgo en ambos casos, lleva a muchas personas a creer erróneamente que una de estas organizaciones es subsidiaria de la otra. Pero, de hecho, no existe una relación jerárquica o conexión financiera entre estas dos organizaciones. Comparten solo un objetivo común:『Asegurar que se respeten los derechos civiles de las personas con predisposición a la magia』.

La atención del público en general se dirigió precisamente a la empresa Stellar Generator Inc., el gerente de la planta con la instalación「Horno Estelar」───un reactor termonuclear basado en una secuencia de magia de control de la gravedad. Sin embargo, junto con esto, la Magian Society recibió inevitablemente atención, y no solo entre las personas con predisposición a la magia, sino también entre las personas, al menos indirectamente asociadas con la magia.

“Supongo que las cosas están arregladas por el momento.”

“Pero aún queda mucho trabajo, ¿no?”

“Algo como eso. Gestionar no solo una empresa privada, sino en general cualquier organización no es fácil.”

Tatsuya respondió encogiéndose de hombros. “Sí, ciertamente no lo es.”

Mikihiko soltó una risa ligera y estrangulada. Él mismo participó en la dirección de la organización como segundo hijo de la familia Yoshida. Quizás por eso tenía alguna idea de lo que quería decir Tatsuya.

“…. Por cierto, Tatsuya.” Mikihiko de repente susurró. “¿Qué?”

Claramente fue por una razón, pero la voz de Tatsuya no cambió en lo más mínimo. “¿Son ciertos esos rumores?”

Preguntó Mikihiko en un susurro quieto. “¿Rumores?”

Tatsuya no estaba fingiendo ser un tonto. Realmente ahora se pregunta:「¿Cuáles son los rumores?」.

“… Hay rumores de que Saegusa-senpai trabaja en tu oficina, Tatsuya.”

“Saegusa-senpai trabaja para la Magian Company, pero… ¿por qué se convertiría en un rumor?”

“La hija mayor de la familia Saegusa consiguió un trabajo en la oficina subsidiaria de la familia Yotsuba. Este es un rumor bastante serio.”

Mikihiko respondió a la pregunta de Tatsuya en un tono que decía:「¿No es obvio?」. “Mmm, supongo que eso es cierto…”

Al escuchar la explicación de Mikihiko, Tatsuya se dio cuenta de que desde el punto de vista de un tercero, esto de hecho podría parecer un desarrollo bastante extraño.

“Hay muchas hipótesis diferentes. Por ejemplo, que las familias Yotsuba y Saegusa finalmente están trabajando juntas. O que la familia Saegusa cayó bajo el control de la familia Yotsuba… Entonces, ¿Cuánto de esto es verdad?”

Tal difusión irresponsable de rumores hizo que Tatsuya frunciera el ceño.

“De hecho, no pasó nada de eso. Más precisamente, no sé las verdaderas intenciones de Saegusa-senpai. Sin embargo, sé que es una persona bastante capaz. Por eso la contratamos. Eso es todo.”

“Haha… Ya veo. Si las familias Yotsuba y Saegusa formaran una alianza, sería adonde fuera, pero la subordinación de una familia a otra ya es poco realista, ¿verdad?”

Fingiendo carcajadas, concluyó Mikihiko. Tatsuya asintió en silencio con la cabeza. “¿Cómo estás las cosas contigo, Yoshida-kun?”

En ese momento, Miyuki intervino en la conversación. Quizás ella solo vio la pausa en la conversación y la aprovechó. O tal vez quería evitar más preguntas embarazosas de Mikihiko. En cualquier caso, la pregunta que hizo no tenía nada que ver con el tema de la conversación.

“¿Cómo avanza la digitalización de amuletos?”

Incluso si no tanto como en el caso de Tatsuya, la investigación de Mikihiko también se consideró bastante significativa y atrajo mucha atención en la comunidad científica mágica. El interés de los estudiantes de la Universidad de Magia en esto también se puede llamar bastante natural.

“Gracias a ti, la investigación avanza lentamente. Shibata-san también es muy útil.” “Ah, por cierto, ¿y cómo te va con eso?”

Lina se unió a la conversación con una sonrisa maliciosa en su rostro. “¿Eh? ¿「Eso」? ¿Qué quieres decir con eso?”

“Hou, ¿estás tratando de hacerte el tonto? Estoy hablando de Mizuki. Ustedes están viviendo

juntos, ¿verdad?”

“E-Eso no es cierto.”

Aunque Mikihiko estaba claramente nervioso, su reacción fue relativamente tranquila: no saltó de su asiento, simplemente negó con la cabeza.

“¡No vivimos juntos así, simplemente vivimos en la misma casa!” “Pero vives bajo el mismo techo ¿no?”

Lina hizo la siguiente pregunta con cara seria. Sin embargo, había un fuego en sus ojos como un gato que acorrala a un ratón.

“Digo, si vivimos… En la misma casa, pero, por supuesto, en distintas estancias.”

Probablemente, el propio Mikihiko entendió que el efecto de sus palabras sería el contrario. Pero todavía no pudo evitar abordar este problema con seriedad.

“Pero el baño es compartido de todos modos, ¿verdad? ¿Seguramente tuviste casos en los que ingresaste por error mientras Mizuki estaba allí?”

Manteniendo la cara seria, preguntó Lina en tono seco. Sin embargo, el fuego en sus ojos todavía cancelaba traidoramente la seriedad que estaba tratando de mostrar en su rostro.

“¡N-N-N-Nada de eso!”

Ruborizándose de oreja a oreja, Mikihiko negó la sugerencia de Lina. “¿Entonces tal vez fue al revés? ¿Mizuki ya ha pasado a la ofensiva?” “¡Tenemos baños separados para hombres y mujeres en casa!”

“… ¿De verdad?”

Lina inclinó la cabeza en cuestión. Esta vez, ella realmente estaba preguntando por ignorancia, sin dejarse engañar.

“Para la familia Mikihiko, algo así es bastante normal.” Por otro lado, Tatsuya asintió con la cabeza.

Muchos no se dan cuenta de que la casa de la familia Mikihiko no es un templo. Este es un dojo para magos de la magia antigua, que da lecciones privadas de magia. Muchos de los estudiantes incluso viven allí temporalmente o, a veces, pasan la noche. Por esta razón, el baño se hizo prudentemente bastante grande y, además, se dividió en mitades masculinas y femeninas.      Aunque la proporción de hombres y mujeres es desigual.

“Lina. La probabilidad de que el incidente que describiste ocurra en realidad es extremadamente pequeña.”

“¡Cierto! Lina, has vistos muchos animes.”

Mikihiko contraatacó a Lina después de que Miyuki la reprendiera por mezclar la realidad con la ficción.

“Oye, eso fue bastante grosero. No es que vea tanto anime.”

Parece que sí está viendo anime después de todo, pensó Mikihiko, pero no lo dijo en voz alta.

***

El empleo de Saegusa Mayumi en Magian Company se ha convertido en un tema de discusión no solo en la Universidad de Magia.

El CEO de Magian Company es Miyuki, el próximo jefe de la familia Yotsuba. Por lo tanto, independientemente de las consideraciones de Tatsuya, el público considera que Magian Company es una organización privada bajo el control de la familia Yotsuba. Y ahora la hija mayor de la familia Saegusa consiguió un trabajo allí.

Mayumi no heredará el cargo de cabeza de familia como Miyuki. Sí, y no se le asigna ningún papel especial en la familia Saegusa. Por lo tanto, no debería sorprenderle que haya aceptado un trabajo en una oficina que no pertenece a Saegusa.

Sin embargo, el hecho de que la propia hija del actual jefe de la familia Saegusa se uniera a la familia Yotsuba subordinada de la organización, en otras palabras, su competidor directo, no puede dejar de llevar a varios pensamientos y conjeturas.

Esto solo incrementó aún más el interés en la Magian Company, y no solo entre los『Números

』 (otros Clanes Principales además de Yotsuba y Saegusa, las 18 Familias Suplentes y las Cien Familias), sino también entre los oficiales de las fuerzas de autodefensa y la policía, e incluso entre fuerzas antisociales como los『Humanistas』y partidarios radicales de la doctrina de la superioridad de los magos como raza.

***

A la mencionada Mayumi se le confió el trabajo de oficina asociado con la apertura de『Makōin』.

El propósito de Magian Company era「Proteger los derechos civiles」de las personas con predisposición a la magia. Allana el camino para que puedan estar al servicio de la sociedad. Esto también se aplica a aquellas personas que no cumplen con los estándares tradicionales, en los que la evaluación se realiza solo en términos de habilidades prácticas.

Las tareas específicas que se establecieron para lograr este objetivo fueron la「Formación profesional」 y el「Empleo」de los magos (Magians). Y, por supuesto, el empleo no significaba solo un plan empresarial en forma de contratación masiva de solicitantes de empleo. Se planeó para ayudar a encontrar un trabajo solo para personas con predisposición a la magia que se graduaron de la Compañía. En otras palabras, primero deberán recibir una educación.

Y『Makōin』o mayormente conocida como:『Academia Especializada de Tecnología de Magia Industrial』era el primer paso en esa dirección.

***

Uno de los días de la segunda década de mayo de 2100.

Mirando a través de los documentos en la terminal de escritorio en la oficina del director de Stellar Generator Inc. en Miyakijima, Tatsuya sin dudarlo respondió「Sí」en la ventana con un mensaje que apareció en su pantalla. Este mensaje era de Mayumi y contenía la pregunta es posible llamar ahora.

Aparece un icono de videollamada entrante en la esquina de la pantalla. Tatsuya tocó el ícono con su dedo, y así cambió la pantalla a videollamadas.

『Director, lamento distraerlo』

Tatsuya no impuso una forma tan educada a Mayumi. Fue su propia iniciativa, lo que refleja su prudencia.

『Me gustaría preguntarte algo sobre la aplicación para la creación de Makōin』“¿Acerca de qué?”

Con su breve pregunta, Tatsuya instó a Mayumi a continuar.

『¿Quién será el director de esta institución educativa?』

Después de esta llamada, Mayumi inmediatamente hizo su pregunta.

Makōin es una institución educativa sin licencia. En otras palabras, informal. Por lo tanto, no se requiere el nombre del director para enviar una notificación a las agencias gubernamentales. La pregunta probablemente se hizo para escribir este nombre en la「Guía del solicitante」o en folletos promocionales.

Pero Tatsuya no dudó en responder:

“No he tomado una decisión aún.” Fue una respuesta sencilla y honesta.

『…Ya veo』

La mirada de Mayumi no fue de reproche por este retraso en la decisión. Observó desde la pantalla con una mirada que claramente mostraba dudas sobre si las palabras de Tatsuya eran ciertas. Y no fue solo una mirada「mitad confiada y mitad insegura」.

En su caso, hubo un gran sesgo hacia la incertidumbre / duda.

Sin embargo, estas sospechas no eran infundadas. Era cierto que Tatsuya aún no había tomado una decisión final, pero un candidato ya estaba bajo consideración.

“Solo como referencia, Saegusa-san, ¿quién crees que sería el adecuado?” Preguntó Tatsuya sin revelar sus verdaderas intenciones.

『¿Para el puesto de director?』

Tatsuya asintió en respuesta a la pregunta de Mayumi.

『Hmm… Creo que habrá mucha gente que hablará de todos nosotros… Por lo tanto, después de todo, necesitamos a alguien influyente y famoso en la comunidad mágica』

“Por ejemplo, ¿alguien con experiencia en el liderazgo de la Asociación de Magia?”

『No, creo que debes mantenerte alejado de la Asociación de Magia』

Tatsuya asintió con una satisfacción apenas legible en su rostro.

Por esa expresión, Mayumi entendió,「Parece que me estaban probando」.

『Los funcionarios de las familias Yotsuba y Saegusa también deben quedar excluidos de los candidatos. Creo que sería mejor invitar a alguien de los Números y de una familia que se considera equidistante de nuestros dos clanes』

Es por eso que Mayumi puso un poco más de persuasión en sus siguientes palabras. “Claro.”

Al ver a Tatsuya asentir en respuesta a ella, Mayumi se aseguró de tener pensamientos sobre candidatos específicos para el director de la universidad.

Al mismo tiempo, pensó para sí misma:「No parece que él vaya a responder a mi pregunta」.

***

Después de terminar la conversación por el videoteléfono, Mayumi regresó de la sala de comunicaciones a la oficina.

“Saegusa-san. ¿Qué dijo el jefe sobre el director de la universidad?”

Le preguntó Tookami Ryousuke, quien trabajó con ella en los preparativos para la apertura de Makōin.

A fines del mes pasado, Ryousuke regresó a Japón desde Vancouver. Inmediatamente después de regresar a su país de origen, visitó la oficina central de Magian Company, y después de largos y persistentes intentos de demostrar su valía de la mejor manera, se ganó el puesto de un empleado común. Era como una「Esposa impuesta*」, más como un「Empleado impuesto」. Él mismo declaró que quería trabajar para Magian Company, porque simpatizaba con la idea de『Autodefensa de los derechos civiles de las personas con un factor mágico (magians)』, pero en realidad esto no era en absoluto el caso.

*Nota del tr: [Ésta es una expresión establecida en japonés para una mujer que obligó a un hombre a casarse con ella.]

De hecho, se infiltró en la Magian Company con órdenes de averiguar los objetivos de Tatsuya.

Y Rena Fehr, la líder de『FEHR』, una organización política con sede en Vancouver con el objetivo de proteger los derechos civiles de los magos (mageists), dio esta orden. En otras palabras, Ryousuke es miembro de este mismo FEHR.

En verdad, tanto Tatsuya como Miyuki sabían de esto. Ryousuke tenía la intención de ocultarlo, sin embargo, Tatsuya sospechó desde el principio que estaba asociado con FEHR, y 3 días después de ser contratado, recibió evidencia directa de esto. Sin embargo, Tatsuya no hizo nada y ni siquiera mencionó que sabía esto, ya que pensó que Ryosuke podría ser útil.

Mayumi, por otro lado, no fue informada de que Ryousuke estaba afiliado a FEHR. “Parece que aún no se ha decidido.”

Mayumi no le informó a Ryousuke que la lista de candidatos en la cabeza de Tatsuya podría haberse reducido. Pero solo porque Tatsuya no hizo tal declaración, y fue solo su propia suposición inexacta.

“Ya veo… Entonces no tenemos más remedio que posponer temporalmente la consideración de este tema.”

Makōin estaba programado para abrir en septiembre. Quedan poco menos de cuatro meses. No importa cuánta atención se le dé a esta Academia, no puede considerarse una institución educativa normal si los estudiantes no son reclutados de la manera habitual y aceptada.

Por supuesto, existe la posibilidad de que se planee alguna forma inusual de reclutar estudiantes, pero en este caso es el momento de comenzar a hacer algo como una guía para solicitantes. Ryousuke incluso ha comenzado a compilar un folleto en línea. Es por eso que Mayumi le preguntó a Tatsuya a quién planeaba nombrar como director de la universidad.

Ryousuke no le preguntó a Tatsuya directamente porque Mayumi tiene una relación más cercana con él. Y no porque a Ryousuke le resultara difícil hablar con Tatsuya. Al menos eso es lo que creía el propio Ryousuke.

“Entonces… ¿qué más podía hacer?”

Ni Mayumi ni Ryousuke tenían idea de cómo dirigir la Academia. Afortunadamente (o mejor decir, no hace falta decirlo), no eran los únicos empleados de Makōin. Trabajaron siguiendo instrucciones de expertos que se preparaban para la apertura de la universidad incluso antes de la fundación de Magian Company.

Pero fue aquí donde salió a la luz el bajo nivel de habilidades de oficina de Ryousuke. El hecho es que tenía una mentalidad técnica. Además de esto, quizás, hay que tener en cuenta que durante los últimos 4 años vivió en la USNA, en el territorio del ex Canadá, y prácticamente no tuvo contacto con los japoneses.

En general, independientemente de las circunstancias, la falta de las habilidades necesarias de Ryousuke era un hecho innegable. Así que, casi de inmediato, fue retirado casi por completo del trabajo en los documentos y se cambió a trabajar en el sitio web de la universidad.

“Hmm… ¿Quizás debería preguntarle a Fujibayashi-san?”

Después de pensarlo un poco, Mayumi respondió a la solicitud de consejo de Ryousuke. “¿A Kyouko-san…?”

Fujibayashi Kyouko fue enviada a Tatsuya por la familia Yotsuba inmediatamente después de que se fundara Magian Company el mes pasado. En cierto sentido era la primera empleada oficial de la Compañía.

No tenía ninguna habilidad específica de gobierno corporativo, pero de hecho era ella quien estaba a cargo de varios aspectos administrativos de Magian Company como asistente de Tatsuya. En particular, fue ella quien ordenó a Ryousuke que escribiera el sitio web.

“Entendido.”

Después de pensar un poco en la propuesta de Mayumi, Ryousuke asintió con la cabeza.