Omae Gotoki Ga Maou (NL)

Volumen 1: Esclavo Enmascarado, Aquel Cuyo Reinado Nunca Terminará

Capitulo 7: De Las Profundidades Del Infierno A Una Vida Normal

Parte 2

Milkit jugó con el borde de su falda mientras se miraba en el espejo. “A menudo veía vestidos como este en la casa de mi antiguo amo y siempre esperaba tener la oportunidad de usar uno.”

“Bueno, ciertamente te queda lindo. ¿Quieres tenerlo?”

“El diseño es realmente bonito. Demasiado bonito para alguien como yo…”

“¡No, en absoluto! No es solo la ropa, sino todo el look. Te ves linda en eso, Milkit.

¡Disculpe, comerciante!”

Flum se sonrojó levemente mientras animaba a su amiga, aunque Milkit solo le devolvió la mirada sin comprender. Saludó con la mano a un miembro del personal, quien rápidamente se acercó corriendo a su lado. Una vez que vio la marca en la mejilla de Flum, sin embargo, una expresión de disgusto cruzó su rostro antes de que lograra reunir una mirada de profesionalismo.

Flum y Milkit pagaron y abandonaron la tienda. Las dos formaban una pareja interesante: una esclava vestida con ropa informal de calle con un guantelete ensangrentado colgando de su cintura, acompañada de una criada cuyo rostro estaba cubierto de vendas. Habían ido a comprar ropa para evitar llamar la atención no deseada, pero Flum estaba empezando a preguntarse si esto tendría el efecto contrario.

Afortunadamente, el Distrito Central estaba absolutamente repleto de personas, desde compradores locales hasta viajeros de tierras lejanas, todos los cuales estaban ocupados con sus propios recados y prestaban poca atención a Flum y Milkit. Se sentía casi como un festival en marcha, pero este era solo otro día aquí en la capital. Había suficiente gente caminando por las calles para llenar varias veces el pequeño pueblo de Flum. Si dejaban de prestar atención a dónde ponían los pies por un momento, se arriesgaban a ser arrastradas hacia la corriente interminable de peatones.

Flum tomó la mano de Milkit y la arrastró entre la multitud para asegurarse de que permanecieran juntas.

Todavía quedaba mucho por comprar. Todo lo que necesitaban para comenzar su nueva vida juntas… o al menos, todo lo que podían cargar. Por ahora, Flum pensó que era mejor limitar sus compras a lo esencial: zapatos, ropa interior, cepillos de dientes y productos de baño. También quería una bolsa para cuando salieran a trabajar. Una linterna y un cuchillo también serían útiles.

El dinero podría no ser un problema en este momento, pero su tiempo seguía siendo un bien limitado. Las dos se movieron tan rápido como pudieron sin cansar a Milkit, yendo a tantas tiendas como pudieron en su viaje de compras. Fue un día bastante ajetreado, pero también una experiencia inesperadamente valiosa para Milkit, quien nunca antes había tenido la oportunidad de comprar cosas para ella.

“¡Gracias por venir!”

Los tenderos también eran sorprendentemente agradables, considerando su condición de esclavas.

Ahora las chicas estaban completamente abrumadas por bolsas de todas las formas y tamaños, pero a pesar de la carga, lograron seguir tomadas de la mano mientras se abrían paso entre la multitud.

“Ya sabes, eso fue realmente muy divertido.”

“Sí, lo era. Era la primera vez que veía tantos de estos artículos. Fue difícil concentrarse en la tarea en cuestión.”

Flum se rió. “Tengo que admitir que estaba un poco sin palabras cuando vi llegar al vendedor con una gran sonrisa en su cara, sosteniendo ese fantástico conjunto de cubiertos.

¡Comprar eso habría arruinado todo nuestro presupuesto!”

Milkit bajó la mirada al suelo avergonzada. “Lo siento mucho… no tenía ni idea de que costaba tanto.”

De repente Flum se detuvo en seco. Ella estaba mirando el letrero que colgaba de la tienda inmediatamente frente a ellas.

“¿Puedo… puedo detenerme aquí muy rápido?” “Por supuesto. Puedes hacer lo que quieras, Ama.”

Las dos estaban paradas frente a la librería más grande de la capital. A través de las ventanas, Flum podía ver un estante tras otro lleno de libros. El interior de la tienda tenía un aire digno y estaba lleno de figuras bien vestidas que parecían nobles. Esto tenía sentido, considerando que los libros eran artículos bastante caros, generalmente disponibles solo para los ricos. Este no era exactamente el lugar donde normalmente se aventuraban los esclavos.

Después de un momento de vacilación, las chicas se aventuraron a cruzar la puerta principal. Una vez dentro, fueron golpeadas por el familiar aroma de la tinta y el papel… e inmediatamente se encontraron con una impresionante selección de textos religiosos para la iglesia de Origen.

En los viejos tiempos, la gran mayoría de los libros eran propiedad exclusiva de la iglesia, lejos del alcance del hombre común. Sin embargo, a medida que crecía la necesidad de una población educada, también crecía el deseo de libros sobre la iglesia, la historia y otros conocimientos. Esto empujó al país a desarrollar tecnología de impresión, pero los impresores y libreros que surgieron como resultado todavía estaban estrechamente asociados con la iglesia. De hecho, el letrero frente a la tienda estaba marcado con un círculo estilizado, entrelazado… la marca del Origen, el Creador Divino.

Dicho esto, los textos religiosos no se colocaron al frente y al centro de la tienda debido a algún tipo de acuerdo encubierto con la iglesia. Más bien, era simplemente que se vendieron bien.

Para Flum y Milkit, sin embargo, los textos tenían poco interés. Les dieron solo una mirada de pasada en su camino hacia el mapa del piso. Después de mirar el mapa, se dirigieron hacia un área en la parte trasera de la tienda.

“¿Le gusta leer, Ama?”

Flum respondió rápidamente. “¿Eh? No estamos aquí para mí.”

Una vez en su destino, Flum miró por encima de la fila de estantes antes de encontrar lo que estaba buscando. Lo sacó e inspeccionó la tapa de cerca, como si fuera un artículo de gran interés.

Milkit observaba con gran curiosidad. Si Flum no se estaba comprando un libro para ella,

¿por qué estaban aquí?” “Entonces, ¿quién lo leerá?”

“Ya te lo dije, ¿recuerdas? Dije que cuando las cosas se calmaran un poco, te enseñaría a leer. Tenemos mucho más dinero del que esperaba, así que pensé, oye, ¿por qué no ahora?”.

“¿Hablabas en serio sobre eso?”

“¿Qué, pensaste que me dejé llevar por el momento?”

“Bueno, realmente no pensé que alguien quisiera llegar tan lejos por una esclava inútil como yo.”

Flum estaba empezando a anticipar los comentarios autocríticos de Milkit. Aunque la esquina de una librería no era exactamente el momento o el lugar para tratar de acabar con ellos, todavía consideraba que era su deber solemne ayudar a Milkit a ganar más confianza para que dejara de maltratarse a sí misma.

Y el primer paso para hacerlo era hacerla más autosuficiente. “¿Quieres que viva sola, Ama?”

“No he pensado tanto. Eso sería bastante en el futuro.”

“Pero asumiendo que aprendo y experimento todas las cosas que deseas enseñarme, y me vuelvo capaz de vivir sola, entonces…”

El miedo y la incertidumbre en la voz de Milkit eran inconfundibles. Flum entendió sus sentimientos y trató de aliviar algunas de esas preocupaciones.

“No te preocupes demasiado por eso, Milkit. De momento ni siquiera estoy segura de cómo voy a lograrlo por mi cuenta. No te dejaría ir, incluso si quisieras irte.”

“Esta… esta no es la primera vez que me dicen eso.”

“¿No confías en mí? ¿De verdad crees que me iría sola o te abandonaría en algún lugar?” “Yo… no sé mucho sobre la confianza. Pero espero pasar el mayor tiempo posible contigo,

Ama.”

Flum se rió suavemente de esto. “Acabas de describir la confianza, Milkit. Confiar en alguien significa que quieres estar a su lado.”

“¿Es eso… es eso lo que es este sentimiento?”

Milkit se llevó las manos al pecho, como si buscara en vano la fuente de la emoción que la recorría. A veces, cuando hablaba con Flum, sentía como si el corazón se le encogiera y una tormenta azotara su pecho, lo que le dificultaba respirar. Y, sin embargo, a ella… le gustó la sensación.

Así que esto era “confianza”. Ponerle un nombre al sentimiento la ayudó a relajarse un poco.

Flum buscó un rato antes de encontrar un buen manual para niños que pudiera usar para enseñar a leer a Milkit. Una vez en el mostrador para hacer su compra, Milkit dejó escapar un pequeño grito ahogado cuando escuchó el precio, pero Flum levantó la mano para evitar cualquier discusión y pagó rápidamente.

Después de salir de la librería, las dos se detuvieron en una papelería para comprar algunos materiales de escritura para usar en los estudios de Milkit, antes de regresar finalmente a la posada. Sus brazos estaban tan llenos en este punto que ya no podían tomarse de las manos, pero afortunadamente, las multitudes mucho más delgadas del Distrito Oeste hicieron que esto fuera un problema menor.

“Realmente no sé si fue una idea tan inteligente gastar tanto dinero en una persona como yo…”

“Si eres feliz, Milkit, yo también lo soy. Así que no te preocupes tanto por eso, ¿de acuerdo?”

“Realmente no entiendo cómo alguien puede sentirse de esa manera.”

“Supongo que me gusta la sensación de que pude mejorar la vida de otra persona.” “Me temo que tampoco lo entiendo, Ama.”

La idea de que alguien simplemente fuera amable con ella no se parecía a nada que Milkit hubiera experimentado antes, lo que la confundía aún más. Su anterior amo había sido amable con ella en ocasiones, pero por lo general solo como preludio de algo peor. Le gustaba ilusionar a Milkit para luego destrozar eso.

Así era la vida de un esclavo vendido en el mercado negro. Incapaces de soportar el abuso emocional, muchos recurrieron a quitarse la vida apuñalándose en el cuello, ahorcándose o incluso golpeándose la cabeza contra la pared… Todo mientras sus amos se rieron como hienas ante la vista. Incluso la muerte no les proporcionaba una verdadera salvación.

Milkit había aprendido a negarse a sí misma cualquier sentimiento de alegría, sin importar qué bondad se le ofreciera o qué se le diera. Era una forma de autodefensa. Sin embargo, algo le dijo que Flum no la traicionaría. Estaba empezando a comprender este concepto de “confianza”, aunque todavía le preocupaba. ¿Cómo se suponía que iba a pagarle a esta chica que había dado tanto para hacerla feliz?

“Te acostumbrarás, Milkit. Todo tendrá sentido a su debido tiempo.” “¿Me esperarás hasta ese momento?”

Flum se volvió hacia Milkit y sonrió ampliamente. “¡Dalo por hecho!” El corazón de Milkit se apretó de nuevo.

No quería hacer esperar a su ama. Quería entender este extraño nuevo concepto lo antes posible. De lo que no se dio cuenta era de que esa misma emoción, la idea de querer hacer algo por alguien sin recibir nada a cambio, era precisamente de lo que Flum estaba hablando.

Pasaría algún tiempo antes de que ella entendiera eso. “¡Espera, espera! ¡¡Necesito eso!!”

Justo en el momento en que cruzaron al Distrito Oeste, las chicas escucharon a un hombre de mediana edad gritar frenéticamente. Un momento después, dos hombres pasaron corriendo junto a ellos, casi chocando contra Flum y Milkit en su loca carrera.

“¡¿Qué diablos?!”

Los hombres parecían familiares. Eran los aventureros que habían estado bebiendo con Dein en el gremio.

“Esa bolsa se veía terriblemente cara, Ama.”

“Sí, no se ve a menudo algo tan agradable aquí en el Distrito Oeste… y ese tipo de allá parece que fue víctima de algún tipo de juego sucio. Escucha, quédate aquí un segundo, Milkit, y cuida las bolsas. ¡Vuelvo enseguida!”

“Eso hare.”

Flum dejó rápidamente sus bolsas y salió tras los dos hombres, pasando su mano por el guantelete mientras corría. Aunque no hizo nada para ayudarla en su agilidad, pensó que el impulso a su estadística de fuerza no le haría daño.

A juzgar por su velocidad, los dos hombres probablemente eran de Rango D más o menos… no podían competir con Flum una vez que ella tuviese el Devorador de Almas equipado. Uno de ellos miró hacia atrás por encima del hombro y vio que la perseguía.

“¡Maldita sea, otra vez esa esclava!” Al parecer, al darse cuenta de que tenían pocas posibilidades de simplemente dejarla atrás, se separaron y huyeron en diferentes direcciones.

“Gah. Parece que tengo que dejar que uno de ellos se escape.”

Flum salió tras el hombre que sostenía la bolsa y lo alcanzó en cuestión de momentos. Se detuvo frente a él y levantó el puño. Sacó una daga como si estuviera listo para pelear, pero para su sorpresa, la atacó con magia.

“¡Bola de Fuego!”

Este era un hechizo lento y de corto alcance, aunque podría resultar mortal en manos de un poderoso hechicero. Flum hizo girar su cuerpo fuera del camino, esquivando fácilmente el ataque. Aparentemente, ese había sido el plan del hombre todo el tiempo, ya que aprovechó la oportunidad para acortar la distancia entre ellos, con la daga apuntada directamente a su corazón.

Desafortunadamente para él, Flum leyó sus movimientos con tanta claridad como si la batalla se desarrollara a cámara lenta. ¿Quizás el efecto de un encantamiento? Agarró la muñeca del hombre y la retorció hasta que escuchó un chasquido audible cuando los huesos cedieron. Incluso podía sentir el estallido sordo reverberando a través de su guante.

“¡¡¡Auuuuuuuuugh!!!” El hombre gritó de agonía, dejó caer la daga y cayó al suelo. Su muñeca estaba torcida en un ángulo extraño, los huesos destrozados. Flum se sorprendió por lo mucho que el guantelete aumentó su fuerza.

“¡Gaaugh, duele mucho! ¡¡Por favor, ayúdame!!”

Flum le dio al hombre que sufría una mirada rápida antes de alcanzar la bolsa. “No estoy interesada en ayudar a la gente como tú.”

Sin embargo, justo antes de que pudiera agarrar la bolsa, una pequeña roca de unos tres centímetros de diámetro pasó zumbando a una velocidad increíble. Afortunadamente, pudo retroceder justo a tiempo para ver cómo se estrellaba contra el pavimento y se hacía añicos. Eso hubiera dolido.

Flum miró hacia arriba para ver a tres hombres más acercándose. Uno estaba armado con una lanza, otro con una espada y el último con una honda… probablemente el que lanzó la piedra en su dirección.

El hombre de la lanza se abalanzó primero. Con unos tres metros de largo, tenía un poco más de alcance que el Devorador de Almas, pero a juzgar por la facilidad con que Flum la desvió con el costado de su espada, su portador no era particularmente hábil.

El siguiente fue el hombre con la espada. Flum se apartó del camino cuando captó un destello plateado por el rabillo del ojo, antes de devolver el golpe con el lado romo de su propia espada, directo a su costado.

“¡Nnghoooo!” El hombre voló hacia atrás como si lo hubieran golpeado con un enorme martillo.

Mientras el lancero dudaba sobre qué hacer a continuación, Flum se acercó al hombre con una honda, asegurándose de mantener a su compañero entre ellos en todo momento para evitar que atacase. El lancero lanzó otro golpe, que volvió a desviar fácilmente. Si bien las lanzas tenían la ventaja en el combate a distancia, no eran nada comparadas con la espada cuando estaban en espacios reducidos. Flum lo golpeó en el costado con la parte plana de su espada, enviando al hombre tambaleándose al suelo en agonía al igual que su amigo.

Eso acaba de dejar solo al hombre con la honda. Flum se acercó a él a un ritmo lento y constante, usando el lado ancho de su espada para desviar cada piedra que le enviaba. Una vez que estuvo lo suficientemente cerca, levantó la espada y la mantuvo preparada. Ella estaba lista para destruirlo.

“¡Hyaaaaaaaaaaaaaaaaah!”

Ella balanceó la espada hacia abajo con una fuerza inmensa… y se detuvo justo antes de atravesar su cabeza.

El hombre se desmayó de terror y cayó al suelo, la entrepierna de sus pantalones se oscureció mientras se mojaba. Sólo entonces Flum dejó escapar un profundo suspiro de alivio.

Ella había recogido la bolsa robada y se estaba girando para regresar con su dueño cuando escuchó que el hombre que se había escapado de ella antes soltó un grito ahogado de dolor.

“Eh, entonces, ¿a quién le debo este honor? Supongo que debería agradecerte por detenerlo.”

Flum miró hacia el sonido para encontrar una pequeña figura que arrastraba a un hombre adulto por el cuello. La oradora era una chica rubia de unos diez años, vestida con una túnica blanca y que llevaba una gran maza. Con su figura infantil vestida con una túnica ondulante, parecía casi un animal de peluche de gran tamaño.

“¿Una monja Origen…?”

Su ropa la delató. Las únicas personas de la capital que se vestían así eran los discípulos de la iglesia de Origen. María se había vestido con un atuendo similar, y Flum recordó haber oído que estaban entrenadas para manejar mazas. La palabra “monja” podría traer a la mente la imagen de una mujer santa que usa magia curativa para curar a los heridos, pero Flum pensó que no era descabellado que ellas también fueran entrenadas para luchar contra monstruos.

“Eh, parece que ya te ocupaste de estos tipos. ¡Muchísimas gracias!”

Después de agradecer a Flum, la joven monja inclinó la cabeza rápidamente antes de esbozar una sonrisa llena de dientes.