Omae Gotoki Ga Maou (NL)

Volumen 1: Esclavo Enmascarado, Aquel Cuyo Reinado Nunca Terminará

Capitulo 7: De Las Profundidades Del Infierno A Una Vida Normal

Parte 1

Incluso luego de salir del gremio con una notable suma de dinero, Flum y Milkit estaban teniendo dificultades para asegurar un lugar de estancia debido a la obvia marca en la mejilla de Flum y las vendas envueltas alrededor de la cabeza de Milkit. Seguían siendo rechazadas incluso antes de que pusieran un pie dentro del edificio. Sin embargo, siguieron adelante, y finalmente encontraron una posada en ruinas en uno de los barrios de chabolas oscuras del Distrito Oeste.

La entrada se abría a un restaurante con un hombre de aspecto aburrido parado en el mostrador, su barbilla sin afeitar descansando en su puño mientras dejaba escapar un bostezo. Sus ojos se iluminaron al ver entrar a las dos chicas.

“Bueno, ¡mira eso! ¿Son ustedes dos clientes, por casualidad?”

Debió haber notado que eran esclavas, aunque la expresión de emoción en su rostro dejó en claro que no le importaba particularmente. El hombre salió de detrás del mostrador y abrió los brazos, su mejor aproximación a la sonrisa de un vendedor apareció en su rostro.

“¡Bienvenidas, bienvenidas a nuestra humilde posada! ¡Ya estaba empezando a sentirme solo debido a la falta de clientes!”

Flum se sorprendió por su repentino cambio de comportamiento. “Emm. Hola…”

“¿Puedo preguntarte qué te trae por aquí? ¿Hambrienta? ¿Buscando un lugar para quedarte? ¿¿Un poco de ambos??”

“A-Ambos, supongo. Sabes que somos esclavas, ¿verdad? ¿Está bien?”

“¡Bah! El dinero es dinero, ¿verdad? Además, probablemente cerraré en unos días.

¡Gyajaja!”

“Estoy segura de que ese no es el caso…” Pero al echar un vistazo al lugar, Flum no estaba tan segura. Realmente estaba completamente vacío. Comenzó a darse cuenta de que el hombre no estaba simplemente siendo educado… realmente estaba feliz de tener clientes, esclavos o lo que fuese. Quizás incluso las dejaría quedarse gratis.

“Por desgracia, no creo que vayamos a tener más clientes pronto. ¡Ustedes dos podrían ser mis últimas invitadas!”

“¿Por qué no ha tenido ningún cliente?”

“Bueno, termine en esta clase de lugar después de salir de una ciudad llamada Anichidey con la esperanza de seguir mi sueño, pero por desgracia, no funcionó como estaba previsto. Supongo que no tengo buen ojo para los negocios, ¿eh?” El hombre hizo una leve mueca, pero aun así logró forzar una risa.

Probablemente tenía poco que ver con su sentido comercial y más con la ubicación, pensó Flum. Los barrios marginales del Distrito Oeste hacían que el resto del Distrito pareciera bien educado en comparación. Muy pocas personas arriesgarían su vida al quedarse aquí, sin importar lo barato que fuera.

La buena noticia era que el posadero parecía ser una buena persona. “¿No les importa si les pregunto sus nombres?”

“Soy Flum, y ella es…” “… Milkit.”

“Flum y Milkit, ¿eh? Soy Stude. Tengan la seguridad de que haré todo lo posible para asegurarme de que la pasen muy bien aquí, en mi humilde posada, aunque no sea por mucho tiempo.”

Con eso, Stude le ofreció la mano. Después de un momento de vacilación, Flum la estrecho.

Stude no estaba mintiendo cuando dijo que haría todo lo posible por ellas. Solo les cobró por una persona a pesar de darles una habitación doble y también preparó un banquete bastante impresionante para la cena. Fue un trato increíble por el precio, aunque Flum se sintió un poco culpable por lo lejos que iba por ellas.

A la mañana siguiente, las dos se encontraron con una comida de plato completo que consistía en pan, sopa, ensalada, huevos, carne y pescado. La mesa estaba completamente cubierta de comida… demasiado para tan temprano en la mañana. Flum se las arregló para acabar con todo, aunque Milkit, que aparentemente no era muy aficionada a la comida, no pudo terminar su parte. Stude no pareció ofendido, pero lo dejo pasar con una sonrisa, diciéndoles que sólo estaba limpiando sus suministros.

Una vez que Stude se perdió de vista, Flum hizo una mueca para sí misma y le susurró a Milkit. “Sólo espero que él también se cuide…”

Después del desayuno, las dos se prepararon y partieron hacia el Distrito Central en busca de algún lugar para comprar ropa nueva. Ahora la ropa de Flum era poco más que harapos después de la batalla con el anzu, y no le agradaba la idea de caminar al aire libre por la calle principal. Decidieron irse con el pijama blanco holgado que les habían proporcionado en la habitación de la posada. Estaban abrigadas y no se veían tan mal, aunque apenas eran aptas para caminar por la ciudad.

En primer lugar, se dirigieron a una tienda de ropa relativamente barata para encontrar algo para Flum. Finalmente iban a entrar en una tienda a lo largo de la calle principal, a poca distancia de la puerta sur que conduce al castillo.

Flum tarareaba alegremente para sí misma mientras miraba los distintos pantalones que colgaban pulcramente de sus perchas. Una mujer que pasaba junto a ella frunció el ceño ligeramente cuando vio la marca de un esclavo en su mejilla, aunque Flum no pareció darse cuenta.

Finalmente, su mirada se posó en una falda a cuadros hasta la rodilla. Flum se paró frente al espejo y la sostuvo frente a su cintura antes de volverse hacia Milkit.

“¿Qué piensas?”

Milkit parecía confundida, como si se preguntara por qué alguien querría su opinión, pero finalmente buscó la respuesta segura. “Te queda bastante bien, Ama.”

Sin embargo, estaba claro por sus ojos que tenía algunas dudas sobre la sabiduría de un aventurero prometedor que usaba una falda, preocupada de que pudiera limitar sus movimientos.

“Hmm, no pareces convencido.”

“No, por supuesto que no, Ama.”

“Si tienes alguna reserva, realmente quiero escucharla, Milkit. Me ayudará mucho.” Milkit vaciló un momento. “… ¿Estás segura de que quieres que diga lo que pienso?”

Que un esclavo respondiese con sinceridad podría significar un azote, sin importar cuán gentilmente tratara de transmitir sus opiniones. El solo pensamiento hizo que a Milkit se le hiciera un nudo en la garganta, como para evitar que siguiera hablando.

Pero Flum no era como su anterior amo.

“¡Por supuesto! No te habría pedido tu opinión si no hubiera querido escucharla. Así que déjate llevar, Milkit.”

Milkit se armó de valor. “En ese caso…” “¿Sí? En ese caso…”

“Teniendo en cuenta que lucharás contra monstruos, creo… creo que los pantalones serían prendas con las que es más fácil moverse y más adecuadas para el trabajo.”

Flum se llevó el puño a la mano y asintió, convencida. Colgó la falda.

“Sabes, probablemente tengas razón. Gracias, Milkit. Ni siquiera pensé en cómo afectaría mi movimiento en la batalla.”

Milkit se llevó las manos al pecho ante el repentino elogio. Era todo lo que podía hacer para permanecer de pie.

Flum pasó a otra sección de la tienda y sacó un par de pantalones cortos del estante. Una vez más, los sostuvo contra la cintura y se volvió hacia Milkit. “¿Que tal esto?”

Esta vez Milkit respondió fácilmente. “Te quedan bastante bien, Ama, y deberías moverte más fácilmente.”

Flum sonrió ante esto, satisfecha de sí misma. “Muy bien, ese es un problema resuelto.”

Escogió una camisa simple para combinar, hizo su compra y fue al vestidor para cambiarse. El nuevo atuendo casual mostró su piel bien bronceada, un recuerdo de su viaje. Ahora se sentía mucho más cómoda caminando por la ciudad, las miradas que los transeúntes le lanzaban ahora eran mucho menos críticas que las de hace unos momentos.

“Bien, eso es todo para mí. Ahora es tu turno, Milkit.” “Estoy bien así, de verdad.”

“No puedes seguir andando así, no si vienes conmigo, Milkit. ¿No hay nada que quieras ponerte? Gracias a la amabilidad de Stude, tenemos mucho más dinero del que esperaba. Lo que quieras, es tuyo.” Por supuesto, no podían permitirse un vestido de gala caro, pero Flum estaba bastante segura de que Milkit no pediría nada por el estilo.

Después de pensarlo un poco, Milkit finalmente respondió. “Yo… creo que me gusta lo que estoy usando ahora.”

“Nop. No te vas a librar de esto con esas palabras.”

Tuvieron un par de intercambios parecidos antes de que Milkit finalmente cediera y le dijera a Flum lo que quería ponerse. Después de buscar un poco, las dos entraron en una tienda de lujo.

“¿Estás segura de que esto es lo que quieres?” Flum preguntó.

Milkit salió del vestidor, vestida con un traje de sirvienta blanco y negro.

“Debería preguntarte lo mismo, Ama. ¿Estás segura de que estás bien gastando esta cantidad de dinero en mí?”

“No te preocupes por el precio, Milkit. Tenemos dinero más que suficiente en este momento. Pero, ¿realmente eso es lo que quieres ponerte?”

La falda y el pecho del vestido de Milkit estaban rematados con encaje y volantes. Honestamente, el atuendo parecía claramente inadecuado para los deberes de un sirviente, pero probablemente estaba destinado más a las… inclinaciones únicas de un amo, que al trabajo doméstico práctico. Sin embargo, los vendajes faciales de Milkit complementaban de alguna manera el aspecto gótico general del vestido, por lo que Flum supuso que todo encajaba de forma bastante decente.