Omae Gotoki Ga Maou (NL)

Volumen 1

Capitulo 6: Un Nuevo Destino Espera

Ahora que la batalla había terminado, de pronto Flum se encontró frente a un nuevo problema. La habían enviado aquí para recuperar un colmillo de hombre lobo para obtener su licencia, pero todos estaban en el estómago del anzu.

“No puedo creer que te las haya arreglado para engullirlos así. ¡Gah!”

Flum le dio al cuerpo sin vida del anzu una patada furiosa. No había forma de que encontrara a otro hombre lobo antes de que se pusiera el sol, incluso si empezaba a buscar ahora. No estaba segura de poder sobrevivir a otro encuentro con un monstruo después del anochecer.

Solo quedaba una opción. “Supongo que tengo que abrirlo…”

La piel del anzu era bastante dura, con una gruesa capa de músculo debajo, pero Devorador de Almas la abrió fácilmente. Cuando su espada se hundió en su estómago, inmediatamente un hedor apestoso llenó el claro. Afortunadamente para Flum, solo le tomó un momento encontrar los cuerpos de hombres lobos aún sin digerir. Sacar los cadáveres mutilados seguía siendo una tarea bastante espantosa, incluso para una chica que había crecido en una granja.

Se apretó la nariz con una mano y apartó la cara lo más que pudo antes de meter todo el brazo en la abertura. Flum se detuvo levemente cuando sintió el enfermizo calor de las entrañas del anzu envolver su brazo, pero se esforzó hasta que pudo agarrar el hocico de un hombre lobo y tiró con fuerza.

Tan pronto como su brazo empapado de líquido digestivo resurgió, sus sentidos fueron asaltados por un olor como nunca antes había encontrado.

“¡¡Eeeeeeugh!!”

Se frotó el brazo desesperadamente contra el suelo, la corteza de los árboles, los arbustos y cualquier cosa a la que pudiera acercarse, gritando todo el tiempo, en un intento por quitarse el vil líquido de encima. Flum le dio una patada al anzu para este asalto final a sus sentidos desde más allá de la tumba, antes de soltar un suspiro y ponerse a trabajar para recuperar el colmillo del hombre lobo. Cortar la mandíbula de la criatura fue una tarea bastante desagradable, pero nada comparado con lo que acababa de hacer con el estómago del anzu.

Una vez que entregase el colmillo al gremio, finalmente se le otorgaría su licencia de aventurera… o eso esperaba. Flum podía imaginarse fácilmente a la recepcionista encontrando una manera de restar importancia a su éxito y negarle una licencia. Como seguro también decidió llevar un trozo de anzu.

“Odio lo poco que sé sobre estas cosas. ¡Gah! Si supiera qué partes de estas cosas quiere la gente, todo sería más fácil…”

Algunas partes del cuerpo de un monstruo eran más valiosas que otras, pero en ese momento las opciones de Flum eran bastante limitadas, ya que ni siquiera tenía una mochila para llevar su botín de guerra. Si tan solo supiera qué es lo que más vale la pena en el mercado abierto para acelerar sus esfuerzos para hacer dinero. O si tuviera una bolsa mágica que usara el mismo espacio dimensional paralelo que el equipo Épico para almacenar artículos… entonces realmente estaría en el negocio. Desafortunadamente, esos eran casi imposibles de adquirir para cualquiera que no fuera un aventurero de Rango S.

“Supongo que entonces iremos con el colmillo.”

La mayoría de los colmillos de los monstruos, incluidos los de los hombres lobo, se usaban generalmente en todos los aspectos de la artesanía, incluida la fabricación de armas, equipo y accesorios. Necesitó unos cuantos golpes sólidos con el Devorador de Almas, pero finalmente logró sacar el colmillo de la boca del anzu. Flum lo recogió y lo desempolvó. Era mucho más pesado de lo que parecía, pero no tanto como para que no pudiera llevarlo a la ciudad.

Apretó el colmillo de hombre lobo en su otra mano y se volvió en la dirección de donde había venido. Era hora de regresar con Milkit.

Milkit se sentó obedientemente en el tocón de un árbol en las afueras del bosque, con las manos entrelazadas frente al pecho y el rostro pintado de preocupación. El sol ya se estaba abriendo camino hacia el horizonte y los sonidos de los insectos llenaban el aire.

Habían pasado unas tres horas desde que se separaron. Si Flum había salido victoriosa, ya debería estar de vuelta. Si había perdido… Bueno, si había perdido, ya estaba muerta.

Milkit no podía soportar pensar en eso.

“Esperaré aquí hasta que la Ama regrese, no importa cuánto tiempo pueda tomar.”

La idea de que ella y Flum tal vez nunca se volvieran a encontrar le dolía profundamente. Esta era la primera vez que recordaba haber estado preocupada por si otra persona vivía o moría… incluso incluyendo a sus propios amos. Después de todo, para Milkit, un amo era poco más que una persona que ofrecía sustento a cambio de controlarla.

Esa línea de pensamiento podría haberle parecido extraña, incluso triste, a alguien que había vivido una vida normal. Pero para Milkit era bastante reconfortante. Se consideraba poco más que una muñeca sin emociones. Las relaciones humanas le importaban poco.

“Pero ella… ella es diferente.”

Milkit ni siquiera podía imaginar cómo sería la vida en los días venideros si Flum realmente sobreviviera y regresara con ella. Se le permitiría sonreír, se la trataría como a un humano… Su rostro incluso podría curarse algún día.

Y con esa alegría vendría una gran tristeza por todos los años que había perdido y todo el sufrimiento que había soportado. La calidez y la amabilidad de Flum trajeron consigo miedo… miedo a perder lo que ella acababa de empezar a experimentar. Milkit se estaría mintiendo a sí misma si dijera que nunca había soñado con una vida sin dolor o miseria. A lo largo de los años, había renunciado a creer que existía un lugar así. Pero si lo hubiera encontrado, entonces…

“Haaah… ¡Por fin afuera! ¡Estoy cansada…!”

Una voz cálida y familiar interrumpió sus pensamientos.

Milkit se puso de pie y se volvió para mirar hacia el bosque. Allí estaba Flum, cubierta de más sangre que la última vez que la había visto y sosteniendo un enorme diente o hueso de algún tipo, así como un guante.

“¡Ama!” Una leve sonrisa adornó sus labios, aunque rápidamente dio paso a su habitual expresión neutral. Entonces, sus oraciones fueron respondidas. Todavía no sabía qué hacer con sus ansiedades sobre el futuro, pero sabía lo que debía hacer aquí y ahora.

Milkit corrió hacia Flum, quien la saludó con una sonrisa encantadora. “Lamento haberte hecho esperar.”

“Bienvenido de vuelta, Ama.” Milkit extendió la mano para llevar al menos uno de los artículos que Flum sostenía.

“Te vas a llenar de sangre, ¿sabes? ¿Estás de acuerdo con eso?” “Con un cuerpo como el mío, estar sucia no importa.”

“Aww, no hables así de ti misma, Milkit. Cualquier esclavo mío tendrá que estar orgulloso de sí mismo.” Flum sonrió mientras le entregaba el colmillo de hombre lobo a Milkit. El colmillo de anzu definitivamente estaba más allá de lo que la otra chica podía cargar.

“Supongo que ese gran colmillo es del anzu, pero ¿de dónde sacaste el guante?”

“¿Oh, esto? Lo encontré en el cuerpo de un aventurero cerca de la entrada al bosque.

Ahora no era más que huesos, así que dudo que lo vaya a necesitar o echar de menos.”

Mientras Flum se abría paso a tientas a través del bosque que se oscurecía rápidamente, su pie se había enganchado en algo duro e implacable, enviándola al suelo y el colmillo de anzu voló fuera de sus brazos.

“¡Aaaugh!”

Podrías pensar que es extraño que alguien que había sido cortado en pedazos hace solo unas horas gritara por una simple caída, pero el miedo era miedo, independientemente de la causa.

Mirando más de cerca el suelo frente a ella, Flum descubrió la parte inferior del torso de un hombre… probablemente un aventurero que se había aventurado en el bosque en la misma misión que ella tenía, buscando cazar hombres lobo, solo para encontrarse con el anzu. El cuerpo todavía estaba vestido con armadura y tenía un guantelete atado alrededor de su brazo.

La vista del equipo le recordó a Flum su antiguo grupo. Había tratado de pasar su tiempo aprendiendo lo que podía de los otros héroes, todos ellos leyendas por derecho propio. Sorprendentemente, pareció funcionar, y habían tenido algún tipo de relación… aunque tal vez todo el tiempo pensaron en ella como una propiedad.

Una de las personas con las que se había unido era Gadhio Lathcutt, el llamado “Asesino de Estrellas”. Era un hombre tranquilo y serio vestido con una enorme armadura negra, con un rostro aterrador a juego, pero había algo en él que te hacía querer conocerlo mejor. A pesar de su falta de habilidad, él le enseñó varias técnicas con una espada y le habló de sus días como aventurero.

“Encontrarás muchos cuerpos en el campo de batalla, y algunos de ellos estarán equipados con algunos de los mejores equipos que existen. Todos, excepto los más piadosos, tomarían felizmente el equipo de los restos de sus semejantes.”

“¿Directamente de sus cuerpos?”

“Están muertos, ¿no? No tiene sentido dejar que un buen equipo se desperdicie con ellos.” “¿Pero no da eso… mala suerte o algo así? Solo pensar en eso me da escalofríos.” “Nunca saldrás adelante pensando así, Flum.”

“¡C-Correcto! Supongo que un aventurero debe ser realista…”

“No, no te equivocas, chica. No te apresures a cambiar de opinión. Como dijiste, los espíritus de los muertos a veces merodean y se niegan a soltar su equipo.”

“¿¿De verdad??”

“Equipo maldito, así se llaman. Tienen todo tipo de efectos diferentes, desde reducir tus estadísticas hasta quedarte contigo donde quiera que vayas. Incluso hay algunos casos extremos en los que simplemente equiparlos puede matarte. Es por eso que siempre debe usar Escanear para verificar si el equipo está maldito.”

“P-Pero… no puedo usar Escanear.”

“¿Eh, en serio? Entonces, será mejor que encuentres un amigo que se quede a tu lado. De todos modos, un aventurero nunca debería viajar solo. Necesitas a alguien a tu lado que te ayude a empujarte hacia adelante o incluso a jalarte hacia atrás en el momento justo.”

Esta fue la primera lección que Gadhio le había ofrecido.

Probablemente se había demorado en el recuerdo más de lo necesario, pero le recordaba la importante lección de que el equipo robado de los cadáveres a veces llevaba consigo una maldición. Flum decidió usar Escanear para comprobar el guante con el que se había tropezado.

Nombre: Guantelete de Acero Ensangrentado Nivel: Raro

[Este equipo reduce la fuerza de su usuario en 82] [Este equipo reduce la magia de su usuario en 101]

No era ni de lejos tan poderoso como la espada de nivel épico, pero aún tenía una maldición bastante impresionante como para reducir tus estadísticas en un total de 183 puntos. Flum juntó las manos en una rápida disculpa al muerto y tomó el guante para ella. Si lo que dijo Gadhio era cierto, entonces, con suerte, el hombre estaría feliz de ver que su equipo se utilizaba bien.

“… Y de ahí es de donde saqué esto.” Finalizó Flum mientras Milkit miraba el guante con sospecha.

“¿Entonces está maldito?”

“El encantamiento no pareció tener ningún efecto hasta que me lo coloque, así que debería estar bien que lo lleves. Aunque no me importa llevarlo yo si te molesta.”

“No, ya llevas ese pesado colmillo. Y, además, no tienes que preocuparte por una simple esclava, Ama.”

“Realmente te tomas en serio todo este asunto de los esclavos, ¿no? Ah, bueno, si estás de acuerdo, por mí está bien.”

Y con eso, finalmente dejaron el bosque y regresaron a la capital.

La noche en la capital era una bestia completamente diferente de lo que era durante las horas del día. Lámparas mágicas iluminaban las figuras de mujeres escasamente vestidas que llenaban las calles frente a la multitud de bulliciosos establecimientos de bebidas. Varios hombres, con la esperanza de encontrar su próximo objetivo que escoltarían a un bar caro, se dirigieron hacia las dos chicas, aunque rápidamente se burlaron y se volvieron una vez que vieron la marca en la mejilla de Flum.

“Espero que el gremio todavía esté abierto…” Por lo que Flum podía recordar, no había ningún horario de apertura escrito en el letrero del frente. “Teniendo en cuenta que era poco más que un bar con un mostrador de recepción, no creo que estemos completamente sin suerte. Además, realmente no quiero pasar toda la noche abrazando este colmillo gigante.”

Cuando finalmente llegaron a su destino, las dos pudieron escuchar las bromas emocionadas de los aventureros borrachos incluso desde donde estaban en la calle. Aparentemente, sus preocupaciones habían sido infundadas.

Tan pronto como Flum se abrió paso a empujones por la puerta, sintió que varios pares de ojos se clavaban inmediatamente en ella. No parecían más amigables que la última vez, aunque su conversación se volvió mucho más animada. Por lo que parece, habían estado haciendo apuestas sobre si ella y Milkit regresarían con vida.

“¡Sí!” Un hombre vitoreó y lanzó un puño al aire, mientras que varios otros en la mesa le arrojaron algunas monedas.

Los ojos de Y’lla se abrieron como platos cuando Flum dejó caer el colmillo del anzu en el suelo con un ruido sordo, y Milkit dejó el colmillo de hombre lobo en el mostrador.

“Creo que esto es lo que me enviaron a buscar.” Dijo Flum.

Y’lla pasó el dedo por el colmillo antes de volver su atención a Flum. Ella la estaba fulminando.

“Así que pasé la prueba, ¿verdad?” “¿Realmente… mataste a uno?”

“Por supuesto. Después de todo, pensaste que un hombre lobo no me supondría un problema, ¿verdad?”

“Tu, pequeña…” “¿Cuál es el problema?”

“¡Esto no cuenta! ¡¡No voy a permitir que una sucia esclava como tú se convierta en un aventurero!!”

Y’lla estaba casi histérica cuando agarró el colmillo y lo arrojó en dirección a Flum. Para su consternación, Flum lo atrapó fácilmente en el aire, agregando más combustible a la rabia de la recepcionista.

Flum apuntó con el colmillo a Y’lla.

“Cuando un aventurero completa un trabajo, debes pagarle. Eso es lo que hace un gremio,

¿no?”

“Grrr.”

“Y mientras estoy aquí quiero vender esto.”

Flum levantó el colmillo de anzu y sin contemplaciones lo colocó delante de la mujer. El mostrador de recepción crujió en protesta bajo la pesada carga.

“¿Qué es eso?”

“El colmillo de un anzu, un monstruo Rango C. Me encontré con uno mientras buscábamos un hombre lobo, así que pensé en traerme parte de él.”

Los gremios también servían como una especie de puesto comercial, comprando materiales valiosos incluso cuando no había ninguna solicitud para ellos. Aunque vender los artículos directamente le reportaría al aventurero una ganancia mayor, esta opción le ahorró el tiempo de encontrar un comprador.

“C… ¿Dijiste Rango C?” Esta chica que debería haber encontrado su fin a manos de un hombre lobo de alguna manera había logrado derrotar a un monstruo aún más poderoso mientras estaba en eso. Estaba claro que Y’lla estaba teniendo dificultades para procesar la situación y se quedó sin palabras.

Percibiendo la pausa de la conversación, dos hombres de aspecto rudo salieron del bar. El primero de ellos se burló en una maliciosa aproximación a una sonrisa.

“Vamos, vamos, pequeña dama. No hay necesidad de mentir. ¿Intentas decir que un par de esclavas como ustedes lograron derrotar a una bestia gigantesca como un anzu? Se necesita un grupo entero de nosotros para enfrentarnos a una de esas cosas, ya sabes. Antes cuando les echo un ojo, sus estadísticas no eran mucho de lo que hablar, y su equipo no era mucho mejor. Si vas a mentir, deberías inventar una historia mejor.”

El segundo hombre también habló. “Ey, y encima huelen bastante mal. ¿Te revolcaste con un par de hombres, chica? Es posible que desees comenzar a lavar sus jugos cuando terminen contigo. Pero bueno, lo entiendo, utilizaste ese dinero para comprar este colmillo, ¿cierto? O tal vez simplemente lo tomaste en lugar del pago de algún aventurero desesperado por un agujero cálido. Si ese es el caso, creo que tengo un mejor trabajo para ti que ser un aventurero…”

Su mano estaba enterrada profundamente en su bolsillo mientras inclinaba su rostro sin afeitar cada vez más cerca de ella. Cuanto más lo escuchaba Flum hablar, más y más enojada se ponía, hasta que finalmente alcanzó su punto de inflexión y lanzó su puño directamente hacia él.

“¡Puñetazo Flum!”

Ella aterrizó un golpe justo en el medio de la cara del hombre, rompiendo su nariz y enviándolo de espaldas, con sangre derramando su rostro.

“¡Era maldita enana…!”

“¿Y cuál es tu rango, viejo?”

“¿Eh? Yo, bueno, uh, ¡los dos somos Rango D!”

“¿Eh? ¿Es eso todo lo que se necesita para convertirte en un aventurero Rango D? Quiero decir, caíste como una pila de ladrillos de un solo golpe de una chica como yo, sin estadísticas de las que hablar.”

“¡Voy a hacerte comer esas palabras!” El hombre sacó la espada de su cintura y se abalanzó para atacar.

Después de dejarlo acortar la distancia, Flum convocó a Devorador de Almas. ¡Swish! La hoja cortó un elegante arco en el aire y se detuvo a un pelo de la garganta del hombre, presionando la punta con fuerza contra su carne.

El matón no se atrevió a dar un paso más, aunque todo su cuerpo temblaba incontrolablemente. Todo lo que Flum tendría que hacer era aplicar la más mínima presión para quitarle la vida.

“¡Un… un arma épica…!”

“Sin embargo, tiene una maldición.”

Dejó que la espada desapareciera. Tan pronto como la hoja desapareció, el hombre cayó de rodillas. Flum volvió su atención a Y’lla con una sonrisa triunfante en su rostro. “¿Eso es suficiente para convencerte de que no estoy mintiendo?”

Y’lla parecía molesta por toda la situación, pero decidió no presionar más las cosas. Aceptó el colmillo de hombre lobo como prueba de haber completado el trabajo y, a regañadientes, le entregó a Flum algo de dinero, junto con su licencia de aventurero recién acuñada.

Flum levantó la tarjeta por encima de su cabeza y sonrió mientras la inspeccionaba de cerca. “Aventurera Rango F”, decía en la parte superior, junto con su nombre.

Y’lla llenó los formularios para comprar el colmillo de anzu y le entregó una suma de dinero aún mayor a Flum. Podrían vivir de esto durante bastantes días y aún les sobraría algo. Con eso fuera del camino, su negocio aquí estaba hecho. Flum saludó alegremente a Y’lla antes de dejar el gremio con Milkit. Una vez que estuvieron afuera, dejó escapar un suspiro y sintió que todo su cuerpo se debilitaba por el agotamiento.

“Haaaah, no puedo creer lo nerviosa que estaba allí.”

Se las había arreglado para mantener la calma durante la terrible experiencia, pero sintió que todo el estrés y la ansiedad la alcanzaron en el momento en que bajó la guardia. La valiente aventurera novata que había mirado fijamente a dos veteranos hace momentos era ahora un manojo de nervios.

“Bien hecho, Ama.” Milkit, que pareció darse cuenta de lo difícil que había sido para Flum, le ofreció algunas palabras de aliento.

Flum tomó la mano de la joven con la suya. “Bueno, estoy agotada.”

Milkit le devolvió la mano. El gesto ahora era completamente natural para ellas.

“Esperaba algo de resistencia de esa dama Y’lla, pero nunca imaginé que otras personas se involucrarían. No estoy segura de sí debería estar agradecida o molesta de que Dein no estuviera cerca.”

“Bueno, tenemos suficiente dinero para alquilar una habitación. Creo que podemos considerar eso una victoria, ¿no?”

“Sí, probablemente tengas razón. Busquemos un lugar para dormir, y luego me daré un buen y largo baño. Y mañana tendremos ropa nueva.”

“Ciertamente le vendría bien ropa más bonita, Ama.”

Flum se miró a sí misma y se rió secamente. La ropa manchada de Milkit era bastante mala, pero palidecía en comparación con lo mal que se veía su propia ropa. No quería nada más que salir de esos harapos.

“Para ser honesta, tengo que estar de acuerdo. Por supuesto, también te voy a conseguir ropa nueva, Milkit.”

“Oh, por favor no te molestes. Soy solo una esclava, Ama.”

“Bueno, entonces, como su ama, déjeme hacer una orden. Mañana te compraremos ropa nueva.”

Milkit miró al suelo, sin saber cómo responder a esto. “Pero yo…”

Era evidente que no pensaba que alguien con una cara llena de cicatrices y vendajes como la de ella se vería mejor, sin importar la ropa que usara.

Flum palmeó afectuosamente la cabeza de Milkit. “No te preocupes, Milkit. Relájate y divirtámonos un poco, ¿eh?”

El corazón de Milkit se aceleró ante la sonrisa relajada en el rostro de Flum. Era un sentimiento con el que no estaba familiarizada. Pero si ese era el camino por el que viajaría con esta chica que había elegido tomarla como esclava, entonces… “Sí, hagámoslo.”

Ella asintió con firmeza. Ella había tomado su decisión. Esta era su oportunidad de reinventarse como una nueva persona. Para deshacerse de la chica que lo había perdido todo y no tenía nada a su nombre. Las dos chicas, a quienes incluso los dioses les habían dado la espalda hace apenas unas horas, caminaban de la mano hacia su nuevo y brillante futuro.