Omae Gotoki Ga Maou (NL)

Volumen 1: Esclavo Enmascarado, Aquel Cuyo Reinado Nunca Terminará

Capitulo 14: Renta Barata Y Un Extraño Compañero De Cuarto Para Arrancar

Flum se dirigió hacia la casa más cercana con una luz en la ventana y pidió ayuda a la mujer que vivía allí. Explicó que el hombre en la casa de la madre de Stude, aparentemente un amigo de la familia, estaba muerto y que ella había perseguido y matado a sus asesinos.

La mujer miró a Flum con sospecha cuando convocó a la milicia local. El corpulento grupo de hombres que apareció poco después en la casa le dio miradas igualmente sospechosas mientras volvía a contar la historia antes de embarcarse hacia la casa de Stude.

Afortunadamente, sus preocupaciones se disiparon cuando Stude y su madre corroboraron todo lo que dijo Flum. Poco tiempo después, el cadáver desplomado sobre la mesa del comedor fue retirado de la casa.

“Oh, James…” Stude observó con tristeza cómo se llevaban a su amigo en una camilla.

Flum apretó la mano en un puño mientras observaba cómo se desarrollaba la escena. Todo fue tan triste. La única víctima que salió de todo esto fue un hombre que no tuvo absolutamente nada que ver con nada de eso.

Finalmente se dirigió al lado de Stude. “¿Era amigo tuyo?”

Su voz era desigual. “Sí, desde la infancia. No nos habíamos visto en mucho tiempo, así que lo invité a cenar. Y luego… y luego…”

Claramente estaba apretando la mandíbula en un intento por contener las lágrimas. A pesar de sus mejores esfuerzos, una rodó por un lado de su mejilla y bajo hasta su mandíbula antes de caer al piso. Stude se pasó su gran brazo por los ojos.

“Perdón por estar así, Flum. Realmente necesito recuperarme.” “Para nada, Stude. Además, es mi culpa que hayan venido aquí.”

“No digas esas cosas, Flum. Si no hubieran aparecido, mi madre y yo estaríamos muertos ahora mismo. Siempre estaré agradecido por eso, y no lo olvides.”

“Pero…”

“No solo me salvaste, sino que vengaste a mi amigo. Muchas gracias, Flum.” Stude le dio una palmada en la espalda y se acercó a los milicianos que hablaban con su madre.

Flum no estaba del todo convencida. Miró hacia la calle cubierta de arena y miró hacia la nada.

Más tarde esa noche, los restos de los dos matones fueron recogidos en bolsas de cáñamo y desechadas sin ceremonias en el bosque. Es posible que la gente del pueblo no pueda buscar su propia justicia contra los hombres, pero al menos podrían negarles un entierro adecuado. Era solo cuestión de tiempo hasta que los animales salvajes se dieran un festín con sus restos y los dos hombres regresaran a la tierra.

Sara había estado de mal humor desde el encuentro, pero aun así asumió con entusiasmo la responsabilidad de administrar los últimos ritos de James a la mañana siguiente, ya que no había pastores ni monjas en Anichidey. A pesar de lo abatida que había estado la noche anterior, cumplió con la tarea con profesionalismo bien practicado. Probablemente se sintió aliviada al tener un trabajo en el que concentrarse.

Flum había estado indecisa sobre si asistiría al funeral hasta el último minuto. Todos a su alrededor sollozaban por la pérdida de James, mientras que ella estaba llena de alivio al saber que Milkit todavía estaba a salvo. Difícilmente parecía correcto que ella estuviera allí.

“Realmente soy de sangre fría, ¿no?” Murmuró para sí misma mientras seguía la procesión fúnebre.

Después de todo, incluso si técnicamente ella no tenía nada que ver con la muerte del hombre, en primer lugar, ella era quien había traído a sus asesinos. Se sintió como una traición a Stude, que no había sido más que amable con las dos esclavas que se presentaron en su puerta.

Milkit observó con preocupación cómo Flum se mordía el labio, antes de estirar la mano y tirar de su ropa. Flum interpretó esto como el intento de Milkit de animarla y le dedicó una leve sonrisa.

“Gracias.”

Extendió la mano y entrelazó sus dedos con los de Milkit, poniendo la mano de la otra chica en la suya. Nadie las notaría tomadas de la mano aquí en medio de un funeral. Pero incluso un toque tan ligero, de un acto tan simple, hizo que todo el cuerpo de Flum comenzara a calentarse.

Ambas chicas sonrieron mientras disfrutaban de su calidez compartida.

Era mediodía del día siguiente al funeral cuando finalmente apareció la carreta, como prometieron, para llevarlos de regreso a la capital. Flum, Milkit y Sara subieron y se despidieron de la gente del pueblo que salió a despedirlos. Stude todavía tenía algunas cosas que hacer y se quedaría atrás, así que parecía que esto sería un adiós.

Intentó darle a Sara un sobre con dinero como agradecimiento por realizar los últimos ritos de James, pero ella se negó a aceptarlo. Probablemente sentía cierta responsabilidad por lo que había sucedido… después de todo, había ayudado a acabar con los matones de Dein.

Flum le había dicho todo a la gente del pueblo anoche… que los hombres que hicieron esto eran matones que trabajaban para un aventurero infame y que la habían seguido hasta aquí. Para su sorpresa, nadie parecía culparla. Más bien, estaban agradecidos de que Flum hubiera vengado la muerte de James, e incluso expresaron alivio de que Milkit estuviera a salvo, dejándola nuevamente impresionada por lo bondadosos que eran estas personas.

La gente del pueblo saludó con entusiasmo a las tres chicas hasta que el pueblo estuvo casi fuera de la vista. Aunque los labios de Sara sonreían, sus ojos estaban desprovistos de emoción.

La carreta viajó durante varias horas sin que sus ocupantes intercambiaran una sola palabra. Sara parecía particularmente perdida en sus pensamientos, y ver a su amiga tan profundamente afectada por lo que había sucedido arrojó una nube sobre el estado de ánimo de Flum. Milkit también estaba más tranquila de lo habitual, aunque era difícil saber si era simplemente porque estaba siguiendo el ejemplo de su ama.

Los caballos continuaron empujando la carreta hacia adelante a través de dunas polvorientas y hacia vastas praderas. Una suave brisa acarició sus mejillas mientras seguían adelante.

Sara se pasó una mano por el cabello, apartándose los mechones dorados de los ojos, antes de finalmente romper el silencio.

“Ya sabes, he estado pensando…” No apartó los ojos de las onduladas colinas verdes. “Simplemente no entiendo. Ya no sé qué creer. No soy buena con los tonos de gris.”

Ella todavía era muy joven; solo tenía diez años. Para Sara, este era todavía un mundo lleno de bien y mal, más de bien que de mal.

“Creo que está bien, Sara.” Flum no estaba en un buen lugar para hablar, en realidad, y ella misma no era un modelo a seguir.

“Pero… pero es mi culpa que todo esto te haya pasado.”

“No puedes dejarte desanimar por algo así. Seguro, puede que me hayan apuñalado en el cuello, pero todavía estoy aquí… todavía vivo. No te preocupes tanto por eso.”

Sara pareció relajarse visiblemente ante esto, aunque, a decir verdad, la sensación del cuchillo cortando el cuello de Flum había sido absolutamente insoportable. El mero recuerdo hizo que le hormigueara la carne.

“Además, creo que es saludable para ustedes, los más jóvenes, tener una buena y profunda reflexión sobre el mundo en el que vivimos.”

Sara se rió de la imitación de Flum de una anciana. “¿De qué estás hablando, Flum? Eres solo seis años mayor que yo, ¿sabes?”

“Son seis años completos, tenlo en cuenta. Ahora presta atención a lo que tu hermana mayor tiene que decir.”

Sara frunció los labios con escepticismo. “No sé, no eres muy convincente.”

Sin embargo, la nube oscura que se cernía sobre ella casi se había ido. Claro, todavía se sentía responsable de que Flum se lastimara, pero ver a Flum de tan buen humor ayudó a aliviar muchas de sus preocupaciones. Era joven y todavía le quedaba mucho por crecer. Como dijo Flum, probablemente le vendría bien pensar en estas cosas.

Con Sara de mejor humor, toda la carreta pareció alegrarse con ella. La conversación se recuperó, abarcando una variedad más amplia de temas que al comienzo, gracias a lo mucho que se habían acercado en los últimos días. Cuando las chicas comenzaron a sentir que sus estómagos se quejaban, abrieron el almuerzo que Milkit les había preparado con el resto de los ingredientes que compraron en Anichidey.

Después de hartarse, Sara y Milkit apoyaron la cabeza en el regazo de Flum para una siesta rápida. Flum les sonrió. Pesaban, pero no tanto como para que quisiera que se movieran. Además, se sentía bastante bien sentarse y sentir que la carrera se balanceaba debajo de ella.

Gradualmente, cedió a las cálidas sensaciones que la envolvieron y comenzó a dormitar, dejando que su cabeza se balanceara hacia adelante y hacia atrás como un barco en el mar abierto mientras se alejaba lentamente.

Los sonidos de los cascos de los caballos y las ruedas de la carreta resonaron en las llanuras abiertas mientras las chicas dormían pacíficamente.

El resto del viaje transcurrió sin incidentes y llegaron cerca de la mansión de Leitch en el Distrito Este, tal como estaba planeado. Flum había pensado que todas iban a informar sobre los resultados de su búsqueda juntas, pero Sara anunció que aquí sería donde se separaban.

“Si yo también aparezco, él intentará pagarme de nuevo.” En lugar de tener que rechazarlo, había decidido que era mejor simplemente no ir. “Estoy asignada a la iglesia en el Distrito Central, ¡así que siéntanse libre de pasar por allí en cualquier momento que estén cerca! ¡Y te haré cumplir tu promesa de cenar juntas, Flum! ¡Estoy deseando que llegue!”

Agitó vigorosamente su mano antes de regresar a la iglesia. Flum y Milkit la siguieron con la mano hasta que se perdió de vista, pero Flum se desplomó visiblemente una vez que se fue.

“¿Qué pasa, Ama?”

“Distrito Central, ¿eh? Desde que nos conocimos en el Distrito Oeste, asumí que estaba trabajando en una iglesia en algún lugar de allí.”

Sin embargo, pensándolo bien, era difícil creer que asignarían a una joven con tanto talento a una iglesia pequeña entre la población generalmente poco confiable del Distrito Oeste. Por masiva e impersonal que sea la organización, tenía sentido que quisieran ponerla en un entorno más propicio para su crecimiento.

“Supongo que tiene sentido, cuando lo piensas. Pero, de todos modos, probablemente Leitch nos esté esperando y tenemos algunos kialahri que entregar.”

“Ciertamente, Ama.”

A Flum todavía le parecía extraño que Leitch dejara las comodidades del hogar y se aventurara hasta el Distrito Oeste para contratar a alguien, pero ahora no era el momento de pensar en eso. Ella y Milkit caminaron por las calles, pasando filas y filas de mansiones enormes, hasta que finalmente se detuvieron frente a una particularmente grande. Dos esclavas que caminaban por el Distrito Este sin su amo atrajeron muchos susurros y levantaron las cejas de los nobles que pasaban, pero a Flum realmente no le importaba. Era lo mismo en todos los lugares a los que iban.

Un guardia que estaba junto a la puerta de la mansión de Leitch llamó a Flum mientras se acercaba. No había expresión de disgusto en su rostro, muy diferente a los nobles que habían pasado por ellos antes.

“¿Puedo preguntarles que desean?”

“Mi nombre es Flum. Estoy trabajando en un encargo para Leitch. ¿Podemos entrar?” “¿Aah, señorita Flum? El Maestro me ha hablado de ti. Por favor, pasa.”

Rápidamente abrió la puerta e hizo un gesto a las dos chicas hacia la propiedad de la mansión.

Un vasto jardín lleno de flores se extendía ante ellas. Asombrada por la inmensidad de los terrenos, Flum hizo todo lo posible para no distraerse mientras caminaban por el camino hacia la gran mansión, que era visible en la distancia.

Una vez en las enormes puertas dobles de la mansión, puso su mano en el interruptor redondo de energía mágica incrustado en la pared y le dio un poco de magia. Un momento después, escucharon un timbre en el interior.

Milkit miró de cerca la mano de Flum con gran interés. “¿Cómo funciona ese interruptor?” “Si mal no recuerdo, usa magia para accionar un martillo, que golpea la campana.”

“Ciertamente sabe mucho, Ama.”

“No es nada especial, de verdad. Solo algo que aprendí en la escuela.”

“No, realmente eres increíble, Ama.” La confianza de Milkit en Flum parecía crecer día a día.

Flum se sonrojó un poco al recibir tantos elogios por algo tan simple. Se rascó la mejilla avergonzada. Esto realmente era algo que había aprendido como parte del plan de estudios estándar de la escuela, pero todo era nuevo para Milkit, quien nunca había tenido el beneficio de una educación adecuada y absorbía nueva información como una esponja. Incluso si había sentido curiosidad por esas cosas en el pasado, sus amos anteriores no se habían dignado a responder, y finalmente dejó de preguntar por completo.

Lenta pero seguramente, Milkit estaba comenzando a encontrar su humanidad.

Flum sonrió con orgullo mientras su compañera más joven miraba el implemento mágico con gran interés hasta que la puerta finalmente se abrió. Un hombre mayor, un mayordomo por lo que parece, hizo una profunda reverencia y escoltó a las chicas al interior del edificio.

Esta era la segunda vez que estaba allí, pero Flum todavía estaba completamente desconcertada por la enormidad de la mansión. La grandeza del vestíbulo era un testimonio de cómo la vida de Leitch era un mundo aparte de la de un plebeyo. De los techos abovedados colgaban candelabros gloriosos y los dibujos de la alfombra bajo los pies eran tan brillantes y hermosos que Flum se sintió incómoda al caminar sobre ellos con los zapatos puestos.

Incluso su ojo inculto podía decir que los jarrones, urnas y cuadros que adornaban las habitaciones eran todos de la más alta calidad. Estas eran riquezas que estaban más allá de los medios incluso de las personas más ricas de los distritos central y occidental.

Las chicas subieron un tramo de escaleras con una hermosa barandilla de madera. Estaba intrincadamente tallado en ambos extremos y pulido hasta tal punto que Flum podía ver su rostro en él; ni ella ni Milkit se atrevieron a tocarlo por miedo a estropear ese brillo. Una vez que llegaron al segundo piso, fueron escoltadas a una sala de recepción.

Flum se sentó en una silla y colocó suavemente los codos en los apoyabrazos. A pesar de haberse sentado aquí antes, le sorprendió lo cómodo que era. Milkit se paró obstinadamente detrás de ella, pero Flum insistió, incluso ordenó, que se sentara. Con una sonrisa irónica, murmuró algo para sí misma acerca de que algún día Milkit se sentaría sola sin que se lo pidieran.

Momentos después, dos sirvientes se presentaron con té de hierbas aromáticas y pasteles de frutas para que comieran mientras esperaban a Leitch. Con comida como esta para ocuparla, Flum estaba feliz de permitirle tomarse su tiempo. Por desgracia, apareció unos diez minutos más tarde. A juzgar por el sudor en la frente, se había apresurado hasta allí lo más rápido que pudo.

“Disculpas, señorita Flum, señorita Milkit. Oh… ¿dónde está la señorita Sara?” “Necesitaba regresar a la iglesia.”

“¿Oh? Bueno, eso es muy malo. Tendré que ir a visitarla personalmente y ofrecer mis disculpas.” Leitch sacó un pañuelo de su bolsillo y se secó la frente mientras se sentaba. Luego inmediatamente se puso manos a la obra. “Entonces, ¿encontraste el kialahri?”

Flum tomó una pequeña bolsa que estaba junto a su silla y se la entregó a Leitch. El hombre mayor rápidamente abrió la bolsa, miró dentro y esbozó una amplia sonrisa.

“Bueno, aquí están…”

Lágrimas de alegría brotaron de sus ojos y se quedó sin habla. Fue todo lo que pudo hacer, sus ojos fijos en el contenido de la bolsa. Una vez que finalmente tuvo la oportunidad de recuperarse, se inclinó profundamente ante Flum, su cabeza prácticamente tocando la mesa.

“¡Muchas gracias! Con esto, puedo salvar a mi amada esposa. ¡Las palabras nunca pueden expresar verdaderamente lo agradecido que estoy por lo que has hecho por nosotros!”

Flum no estaba muy segura de cómo responder a esto. “No es necesario que te inclines así, Leitch. Acabamos de hacer el trabajo que se nos pidió.”

“Pero, pero… ¡aun así! Esta hierba me ha eludido durante tanto tiempo, y luego una joven con la que me crucé fue y me la consiguió… ¡Es realmente un milagro!”

No había sido exactamente un paseo por el parque, pero Flum no quería molestarlo con los detalles.

“Ahora, por tu pago. Todo lo que quieras, es tuyo. Haré todo lo que esté a mi alcance para hacer realidad tu deseo.”

“Uh, woah, realmente no lo había pensado demasiado. Milkit, ¿hay algo que quieras?” “Realmente no estoy segura.”

“Sigues pensado así. Um, ¿está bien el dinero?” “¡Por supuesto! Te pagaré lo que me pidas.”

Parecía que Leitch también estaba diciendo la verdad. Realmente le pagaría lo que le pidiera. Flum tragó saliva ante la perspectiva, pero decidió ser directa y pedir lo que quería. En este momento, eso era solo una cosa.

“¡Entendido! Estoy buscando alquilar un lugar en el Distrito Oeste que podamos usar como base de operaciones. ¿Sabes de algún lugar bueno?”

Leitch frunció el ceño ligeramente, sin duda preguntándose por qué elegirían un lugar tan peligroso. “¿Has dicho el Distrito Oeste?”

Con su ayuda, probablemente podrían encontrar un lugar para vivir en el Distrito Central, o incluso en el Distrito Este, si quisieran. Pero Flum no tenía intención de huir de sus problemas. Iba a devolverle el favor a Dein.

Leitch la miró de cerca por un momento, como si midiera su compromiso, antes de juntar las manos. “Creo que tengo el lugar adecuado.”

“Parece el lugar.” “Eso parece.”

Flum y Milkit miraron el edificio marcado en el documento que les habían dado. “Había asumido que tenía una sola habitación.”

“Yo también.”

“Pero… ¿todo un edificio?”

Flum no sabía qué hacer con esto. Claro, le había preguntado a Leitch si conocía un buen lugar, pero este lugar parecía relativamente seguro para los estándares del Distrito Oeste.

Incluso estaba bastante cerca de la frontera con el Distrito Central. Por no mencionar… “¡Esto es una casa entera, Milkit!”

Nunca, en sus sueños más locos, Flum había imaginado que Leitch le daría una casa entera, y encima una de dos pisos. El documento que les había entregado era la escritura. Según Leitch, le sobró esta propiedad de sus días de cambio de bienes raíces y regalarla le costó tan poco que insistió en entregarle a Flum una bolsa de dinero como extra. También le había dado un anillo adornado con un encantamiento para dárselo a Sara y agradecerle su ayuda. Era bastante evidente lo profundamente en deuda que se sentía con ellas.

“No veo nada malo en esto, Ama. Después de todo, sufrió mucho y trabajó muy duro por esto.”

“Sufrí, eso es seguro, ¿¿pero esto??” “Bueno, creo que es apropiado.”

“Ya veo… Bueno, echémosle un vistazo, ¿de acuerdo?” “Vamos.”

Flum abrió la puerta y entró, esperando encontrar el lugar cubierto de polvo y telarañas debido a años de abandono. Sin embargo…

“Esta… impecable.”

“Es casi como si alguien hubiera estado viviendo aquí.”

El lugar estaba inmaculado. Además, venía amueblado con mesas, estanterías, camas y todas las demás necesidades básicas de la vida cotidiana. Flum y Milkit deambulaban por el primer piso como compradoras primerizas de vivienda que acababan de recibir las llaves de su nueva morada. El corazón de Flum se aceleró mientras exploraban la cocina, la sala de estar, el salón e incluso el baño y el inodoro. Fue maravilloso.

De repente, escucharon el sonido de tablas crujientes provenientes del segundo piso. Se suponía que la casa estaba vacía.

Milkit lo miró. “¿Quizás es un animal pequeño?”

No… lo que sea que se moviera allá arriba sonaba bastante pesado. A pesar de que la puerta de entrada estaba cerrada, Flum no podía descartar la posibilidad de que alguien hubiera roto una ventana y se hubiera colado. Miró a Milkit, su rostro inundado de aprensión ante la idea de ser confrontada por un ladrón o un posible ladrón intruso, y agarró su mano con fuerza antes de guiar el camino hacia arriba.

El segundo piso también estaba impecablemente limpio. Eso confirmó las sospechas de Flum.

“Alguien ha estado viviendo aquí.” “¿¿Sin permiso??”

“Es el Distrito Oeste, por lo que no está fuera de lo posible.”

Hablaban en susurros, para no ser escuchadas. Flum extendió la mano lentamente y agarró el pomo de metal. Era frío al tacto, aunque esto solo sirvió para ponerla aún más nerviosa. Después de otra bocanada de aire, giró lentamente el pomo de la puerta y la abrió, tratando de no hacer ningún ruido en el proceso.

Fue recibida por el sonido de alguien hablando solo.

“Eso simplemente no va a funcionar. Entonces, ¿qué tal…? No, no, eso huele fatal. Eww.

¿Me equivoqué en alguna parte? No… sabe mal, pero parece que sigue siendo eficaz.”

Flum y Milkit vieron a una mujer con un corpiño blanco ajustado y un sombrero de ala ancha con campanas, sentada en una silla y murmurando para sí misma mientras mezclaba ingredientes extraños en una especie de brebaje mientras esferas misteriosas flotaban por la habitación. Se parecía muchísimo a alguien que Flum conocía.

De hecho, Flum solo había conocido a una persona que se vistiera de esa manera. “O-Oye, eres…”

“¿Eh? ¿Alguien está aquí?” La mujer miró casualmente hacia atrás por encima del hombro. Ella no parecía terriblemente alarmada.

Al ver su rostro, Flum supo que tenía razón. “¡¿Eterna?!”

Era Eterna Rinebow; la “Bruja Eterna”, con quien había viajado en su viaje para matar al Lord Demonio y quien le había enseñado a Flum todo lo que sabía sobre medicina. Flum tenía una gran cantidad de preguntas que quería hacer, una de las cuales era lo que Eterna estaba haciendo aquí en su casa y cómo iba la misión de los héroes sin ella.

Eterna miró con indiferencia a Flum mientras luchaba por formar palabras. “Oh, hola, Flum.”