Neechan Wa Chuunibyou (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: Visitemos La Casa De Sakaki

Parte 2

“C-Correcto.”

Yoriko había dominado la conversación. Aiko no podía hacer nada más que seguirle la corriente.

Yoriko abrió la puerta y volvió a entrar en la habitación.

“¿Qué estaban haciendo ustedes dos?” Preguntó Yuichi, mirándolas con confusión.

“Oh, lo siento, Onii-chan. ¡Era solo una pequeña charla de chicas!

¿Cierto?”

“¿Eh? C-Cierto…” Aiko tartamudeó su sobresaltado acuerdo. “Hmm. Bueno, eso es genial. Elige rápido lo que le vas a prestar,

¿de acuerdo? Probablemente se siente bastante sucia, así como está.”

“¡Okaaay!” La actitud de Yoriko había hecho un giro total de 180 grados. La frialdad formal de antes se había desvanecido.

Parecía una chica inocente de su edad.

¿Qué pasa con estos hermanos?

Aiko la miró fijamente, estupefacta, mientras Yoriko iba a escoger ropa.

***

Yuichi estaba esperando en su mesa cuando llego Aiko.

Ahora que toda la sangre se había lavado y se había cambiado a la ropa de Yoriko, se veía completamente renovada.

Ella se sentó frente a él.

Yoriko había bajado las escaleras por consideración, dejando a Yuichi y a Aiko solos en la habitación.

“Bueno. Ahora, por favor dime. ¿Qué te hizo pensar que era un vampiro? Sé que pensaste que era extraño que mi herida se curara tan rápido, pero ¿por qué el salto a ‘vampiro’? ¿Ya sabías lo que soy? Si es así, ¿cómo?”

“Tienes que prometer que no se lo dirás a nadie. A cambio, no le diré a nadie sobre ti. ¿Está bien?”

“Sí.”

“Está bien. La razón por la que sabía que eras un vampiro… es porque un día, de la nada, comencé a ver palabras sobre las cabezas de las personas. Parece que revelan algo sobre la persona… y tu palabra dice ‘Vampira’.”

“¿Eh?” La mandíbula de Aiko se aflojó.

Claramente esa no había sido una respuesta que había esperado.

“Sé que probablemente no me crees, pero ¿por qué inventaría algo como eso?”

“Bueno… supongo que te creeré por ahora. ¿Entonces no lo escuchaste de alguien más? ¿Nadie más lo sabe?”

“Más nadie, lo supe por la palabra. Y no le he dicho a nadie más que eres un vampiro. Mencioné que había un vampiro en mi clase cuando le conté a mi hermana mayor sobre mi vista, pero no le dije quién era.”

“Oh, está bien. Eso es bueno, entonces… Sólo para ser claros, es un secreto, ¿de acuerdo? No se lo digas a nadie.” Aiko parecía tranquilizada, a pesar de haber dado la advertencia.

“No le diré a nadie. Realmente no me gustan los problemas.”

“Pero… entonces, si no te gustan los problemas, ¿por qué me salvaste?”

“No puedes simplemente abandonar a alguien que está herido,

¿sabes? Hablando de eso, ¿por qué ese chico estaba detrás de ti?”

“Yo no estoy segura… encontré una carta en mi cubículo de zapatos. Decía: ‘Quiero hablarte de algo importante’. Era de un tipo llamado Hiromichi Rokuhara de la Clase 2-A. No estaba segura de porqué seria llamada por alguien a quien nunca había conocido, pero él es un año mayor, por lo que parecía grosero no ir. Pero cuando lo vi en el patio, el cielo se oscureció de repente,     y esas cosas esqueléticas vinieron detrás de mí.”

“¿Quién era ese tipo? ¿Qué estaba tratando de hacer?”

“Me llamó monstruo. Dijo que iba a exterminarme…” La voz de Aiko se volvió hueca al recordar el terror de ese momento.

“… Oye, ¿eso significa que este tipo Rokuhara también sabe lo que eres?”

“¡Juro que no he hecho nada para alertar a nadie! ¡Soy casi exactamente como un humano! ¡A veces incluso me olvido de que soy una vampira!”

“Sus palabras eran ‘Aprendiz de Cazador de Monstruos’. ¿Sabes algo de eso? Como, tal vez los cazadores de vampiros tienen el poder de ver tu verdadera identidad.”

“He oído que existen personas así, pero no creo que hayan perseguido a nuestra familia, por lo que no puede ser tan fácil de ver a través de nosotros.”

“Pero el hecho es que un cazador de monstruos tiene sus miras en ti. A partir de ahora tendrás que tener cuidado.”

“… ¿Qué debo hacer? Papá se enojará mucho si descubre que alguien sabe lo que soy.” Aiko parecía abatida. Su padre debía ser alguien de miedo.

“Pero si es un cazador de monstruos, probablemente no querría involucrar a los humanos. Creo que eso significa que tendrás que permanecer rodeada de una multitud tanto como sea posible.”

“¿Crees que no hará nada si hay humanos cerca?”

“Creo que sí. Apuesto a que esa es la razón por la que se escapó después de que apareciera.”

“Pero realmente no lo entiendo… Incluso si soy un vampiro, aun así, causaría una gran conmoción si muriera…”

Yuichi estuvo de acuerdo en eso. Aiko no era sólo un monstruo que acechaba en las sombras. Si ella muriera o desapareciera, sería una gran noticia.

“Por lo tanto, no puedo entender lo que estaba pasando por su cabeza. Pero de cualquier manera…” Yuichi se inclinó un poco hacia adelante sobre la mesa. “… Continuaré manteniendo tu secreto, Noro. A cambio… ¿serías mi confidente? Tengo mucho en mi mente, con mi vista tal como está. ¿Sabes?”

Yuichi miró seriamente a los ojos de Aiko. Necesitaba un confidente que guardara sus secretos. Un vampiro de incógnito sería perfecto para el trabajo.

“Bueno. Me salvaste de una situación bastante mala, así que es lo menos que puedo hacer. Aunque no puedo hacer mucho más que escuchar.”

“¿Lo dices en serio? ¡Wow, pensé que dirías que no! Con lo que, por supuesto, estaría bien, pero aun así… Vaya, eso es genial. ¡Eres una buena persona, Noro!”

“¿Eh? A-Am yo, ¿en serio?” Su sincera adulación había provocado que sus mejillas se pusieran rosadas. Quizás ella lo disfrutó.

“De todas formas. Para ir al grano, hay una cosa importante en mi mente.”

“Correcto.”

“Hay una asesina serial en nuestra clase.” “¿Huh?”

“Ella sabe que yo sé quién es ella.” “¿Huh?”

“Llevar la carga solo todo este tiempo ha sido tan difícil, he estado buscando a alguien en quien confiar. De todos modos, la persona es…”

“¡Espera! ¡No quiero saber! ¡No digas más!” Gritó Aiko. Esto no parecía estar donde ella esperaba que el tema tratara en absoluto.

“Es Natsuki Takeuchi.”

Por un momento Aiko se desplomó en derrota, pero inmediatamente se recuperó, poniéndose de pie para comunicarle lo que pensaba. “¡¿Qué diablos?! ¡Esto es horrible! ¡No pensé que eso era de lo que querías hablar!”

“¡Dijiste que me escucharías! Eso es lo que realmente me ha estado preocupando, entonces, ¿de qué otra cosa iba a hablar? ¡Dijo que, si se corría la voz, mataría a todos en la escuela! ¡No hay forma de que pueda mantener algo así para mí solo!” Yuichi respondió. Él no era acosado por su vehemencia.

“¡Oye! ¡Habla más bajo!” Siseó ella. “No quieres que nadie se entere, ¿verdad?”

“Oh… bien. Um, lo siento.” Las disculpas de Yuichi fueron sinceras. Realmente había ido demasiado lejos.

Aiko no parecía ser capaz de mantener su ira ante eso.

Lentamente, ella se sentó.

“… Bien. Después de todo dije que escucharía. Supongo que no hay que contar los pollos antes de que nazcan. ¡Ah! Pero no le cuentes a nadie más a menos que tengas que hacerlo, ¿ok? ¡Y no quiero escuchar más que eso!”

“Gracias. Entonces, de todos modos… dijiste que no podías hacer mucho más que escuchar, pero aún pensaba que iba a preguntar.

¿Puedes luchar, Noro?” “¿Eh? ¿Luchar?”

“Sabes, saber que tienes algún tipo de poder de vampiro que podría acabar con una asesina serial sería una gran carga para mi mente.” Después de todo, los vampiros en la ficción tienden a ser criaturas poderosas. Si tuviera algo de eso, podría convertirla en una valiosa aliada en combate.

“De ninguna manera. Realmente no soy tan diferente de un humano. Todo lo que hago es curarme un poco más rápido.”

“¿Eh? ¿No puedes convertirte en un murciélago o niebla o hacer más de tu tipo chupando su sangre?”

“No. Ah, y mientras estamos en eso: soy visible en los espejos, puedo cruzar ríos y también entrar en las casas de las personas sin ser invitada.”

“¿Exactamente cómo es que eres un vampiro?”

“¡No es como si hubiese pedido ser un vampiro!” “Buen punto. Lo siento.”

“De todos modos, si tuviese tales poderes, sólo protegería mi secreto chupando tu sangre y convirtiéndote en mi esclavo. ¿Lo consideraste?”

“Ah.” Yuichi no había considerado eso, no. “Supongo que no pareces una persona peligrosa. Takeuchi tiene una especie de aura amenazadora sobre ella… Aunque esa puede ser mi propia parcialidad al hablar.” Lo primero que notó sobre ella fue sus palabras de asesina serial, y lo había amenazado inmediatamente después de eso. Él no podía verla objetivamente. Todo lo que ella hacía le parecía sospechoso.

“Bueno, eso está bien. De todos modos, no tengo ninguno de los poderes de vampiro típicos o puntos débiles. Si los tuviera, no podría ir a la escuela.”

“Pero no puedes soportar los sutras y esas cosas, ¿verdad? ¿No hace que las cosas sean difíciles para ti?”

“En absoluto. Quiero decir, realmente no me encuentro con muchas cosas budistas en mi vida cotidiana. Y puedo soportar los sutras mientras me arme de fuerza.”

Eso no era lo que había esperado en absoluto, y tal vez eso se reflejaba en su rostro. La actitud de Aiko se puso a la defensiva.

“Parece que no me crees. Mira, soy japonesa, así que no me importan las cruces, por lo que no son un punto débil para mí. Las cruces y el agua bendita sólo funcionan si el vampiro cree que son sagrados. Así que esos sólo funcionan con vampiros de culturas cristianas.”

“¿Así es como funciona?”

“Sí. Así que un vampiro ateo no tendría ninguna debilidad religiosa, ¿ves?”

“Huh. Entonces, ¿no sería beneficioso para todos los vampiros no creer en un dios?

“Mi abuelo es francés. Al parecer, la gente de allí no puede imaginarse siendo ateos.”

“Ah, eso lo explica.” “¿Explica qué?”

“Parecías un poco linda de una manera francesa. Supongo que es por tu abuelo.” Ser un cuarto de francés lo explicaría.

“¿Eh? Um, bueno, er… D-De todos modos, como dije, ¡casi no tengo ningún poder de vampiro! Um, ¡aunque aparentemente los sentimientos de culpa desempeñan un papel importante en la forma en que funcionan los poderes!”

Aiko estaba claramente nerviosa, pero a Yuichi no le importó. Él habló. “Eso no es lo que esperaba… Oye, dijiste que no chupas sangre, ¿verdad?”

“Uf, ¿realmente tienes que preguntar?”

“¿Eh? ¿No debería? No tienes que responder si no quieres.” “Bueno, es un poco incómodo, pero… De hecho, cocino la sangre

y la mezclo con mi comida. La sangre fresca es asquerosa y apestosa. No puedo pasarla.”

“¿Y es sangre humana?”

“Sí. Pero no ataco a la gente ni nada. Utilizamos sangre extraída para transfusiones. Nuestra familia tiene un hospital, mira. ¿Conoces el Hospital General Noro?”

“¿Eh? ¿Es el hospital de tu familia?” El Hospital General Noro. Era el hospital central de la región. Todo el mundo lo conocía. Era conocido como un enorme hospital con más de mil camas.

“Sí.”

“¿Y todos en tu familia son vampiros?” “Sí. Es hereditario.”

Parecía que no tenía ninguna habilidad de combate. Si alguna pelea iba a suceder, Yuichi tendría que librarla él mismo.

Finalmente había encontrado un aliado, pero aún estaba lejos de resolver algo.

✽✽✽✽✽

Antes de ese día, Aiko apenas había notado al chico llamado Yuichi.

Tenía un puñado de amigos varones con los que hablaba en clase, y nunca había parecido interesada en conocer a nadie más que a ellos. Aiko no podía recordar siquiera hablar con él. Era bastante guapo, así que las chicas hablaban bastante de él, pero parecía frío y distante, lo que dio a otros una mala impresión de él. Debido a eso, el interés de las chicas en él había disminuido.

Pero hablar con él hoy la ayudó a darse cuenta de por qué actuó de esa manera. Estaba viendo todo tipo de palabras extrañas sobre las cabezas de las personas. Él era evasivo porque temía involucrarse en las circunstancias de otra persona. Ahora que estaban hablando, no parecía frío en absoluto. Hablaba con franqueza y sinceridad sobre lo que tenía en mente. Al enterarse de que Aiko era un vampiro no se asustó, y no la encontraba extraña. Él le habló a ella como lo haría con cualquier otra persona. Aiko siempre había estado un poco avergonzada de su naturaleza, por lo que ver a Yuichi aceptarlo de forma tan natural la hacía sentirse un poco mejor consigo misma.

Aunque es un poco extraño. Especialmente en el panorama general, su relación con sus hermanas… Incluso si fueran familia, ella no podía entender lo desconcertante que era que compartiese una habitación con una chica en la escuela secundaria.

Y descubrir el secreto de Takeuchi de esa manera fue bastante cruel.

Pero podía dejar que se deslizaran algunas pequeñas rarezas cuando se trataba del hombre al que le debía la vida. Aiko no podía ofrecerle mucho, así que ser su confidente se sentía como lo menos que podía hacer.

“Oye. Sé que básicamente te he dicho un montón de cosas, pero si tienes algún problema, también puedes hablar conmigo. ¿Ser un vampiro te causa algún problema?” Preguntó Yuichi, interrumpiendo los pensamientos de Aiko.

Tal vez estaba sintiendo lástima por empujar las cosas de Natsuki sobre ella.

“¿Problemas por ser un vampiro? Realmente no me causa problemas en mi vida diaria. Si hay algo que me preocupa, es…” Aiko se detuvo, recordando. Tenía un pequeño problema, aunque no estaba segura de si debía confiar en Yuichi.

“¿Qué es?”

“Es sobre mi hermano mayor… Um, ¿estás familiarizado con el síndrome de la escuela media?”

“… Sí, tengo algo de experiencia con eso.” Yuichi hizo una mueca y sonrió.

“Mi hermano mayor lo tiene.”

“Todos tienen pasatiempos, ¿verdad? Mientras no esté causando problemas a la gente…”

“Creo que… podría comenzar a crear problemas. Habla de ser de un antiguo clan que controlaba el poder de la oscuridad, de ser un verdadero vampiro… y de conquistar el mundo y esas cosas.”

“Oh, ¿ese tipo de síndrome de la escuela media?” Yuichi se mostró sorprendido.

“¿Eh? ¿Qué quiere decir con ‘ese tipo’?”

¿Había varios tipos de síndrome de la escuela media? Aiko sólo había aprendido el término recientemente.

“… Oh, hay muchos tipos de síndrome de la escuela media. El término se usaba originalmente para referirse a cómo los niños en su segundo año de escuela media trataban de actuar de manera madura. Pero se ramificó en algunos significados diferentes. Últimamente, ha llegado a referirse a personas que creen que tienen poderes secretos o algo. De eso estás hablando, ¿verdad?”

“Sí. No iría tan lejos como para decir que quiero hacerlo normal de nuevo, o algo así. Pero quiero asegurarme de que no cause ningún problema a nadie.”

Si él causara algún problema, los ancianos de la familia actuarían para controlar la situación y luego su hermano probablemente sería castigado. Por supuesto, él estaría obteniendo lo que se merecía, pero ella preferiría detenerlo antes de que llegara a ese punto.

“Lo tengo. Te ayudaré a descubrir qué hacer con tu hermano.” Dijo Yuichi con fuerza.

“¡Ok! ¡Entonces es un trato! Te ayudaré con tu vista, y tú me ayudarás con mi hermano. ¿Verdad?” Aiko le ofreció su mano a Yuichi.

“¿Eh? ¿Qué?”

“¡Nos estamos dando la mano! Así es como funciona un trato,

¿verdad?”

“¿Qué somos, estadounidenses?” Aun así, Yuichi tomó su mano.

Aiko la encontró dura y fuerte.

“Y… Sé que es un poco tarde, pero todavía debería decirlo.

Gracias por salvarme.” Aiko sonrió alegremente.