Mahouka Magian Company (NL)

Volumen 1

Capitulo 4: Entrevista Para Nuevos Empleados

Parte 2

“Siéntete libre de sentarte allí.”

Tatsuya le ofreció a Mayumi un sofá en el salón después de que Lina y Ryousuke dejaron la oficina.

“Discúlpame…”

Mientras observaba a una reservada Mayumi sentarse, Tatsuya simultáneamente se sentó frente a ella.

Un momento después, Miyuki se sienta junto a Tatsuya. Sin embargo, no pegado a él. Están sentados en dos sofás de un solo asiento uno al lado del otro. Hay una mesa auxiliar colocada entre los dos. Este es otro aspecto que ha cambiado desde sus días de escuela secundaria.

“Una vez más, ha pasado un tiempo. La última vez fue en la fiesta justo antes de que Saegusa- san se graduara de la universidad, eso fue hace dos meses.”

“Sí, eso es correcto.”

Mayumi muestra un ligero desconcierto, posiblemente porque no está acostumbrada a que Tatsuya la llame「Saegusa-san」en lugar de「Saegusa-senpai」.

“Si mal no recuerdo, ¿no planeaba trabajar en una empresa de inversiones después de graduarse?”

“Tienes razón.”

No es sorprendente que el tono de Mayumi se esté volviendo evasivo. Solo ha pasado un mes desde que se graduó de la universidad. Es demasiado pronto para buscar un nuevo trabajo.

“¿Por qué decidió cambiar de trabajo a nuestra empresa?”

Sabiendo tanto, podría ser deliberadamente cruel por su parte preguntar esto, aunque es una pregunta estándar.

“Estoy interesada en las actividades de su empresa.” “¿Interesada?”

“Sí. Sobre Shiba-san, quien ha fundado una asociación internacional de magos, o mejor dicho, Magians, separada de la Asociación de Magia, tratando de hacer algo aquí en Japón. No quería sentarme al margen y ver cómo se desarrollaba como parte interesada.”

“Ya veo.”

Tatsuya asintió ampliamente. Pero realmente no parecía estar convencido. “Saegusa-senpai.”

Miyuki interviene en este punto. Dirigiéndose a Mayumi por la forma en que lo hizo en la escuela secundaria.

“¿Por qué no hablamos honestamente, como en los viejos tiempos? Senpai fue enviada aquí por su padre, las instrucciones de Saegusa-dono, ¿no es así?”

El uso de Miyuki de「Saegusa-dono」es una práctica habitual entre los Diez Clanes Maestros. Los jefes de las otras familias a menudo se denominan con el sufijo「Dono」 en sus apellidos.

Mayumi tampoco quería comportarse como si estuvieran investigando sus verdaderas intenciones.

“Sí. Es como dijiste, Miyuki-san.”

Utilizando su antiguo tono, de sus días de estudiante, para responder, expresó su disposición a tener una conversación honesta.

“Mi padre me ha ordenado que me infiltre en Magian Company.” “¿Para qué?”

Tatsuya le pregunta a Mayumi en un tono tranquilo. “Para averiguar qué está tramando Tatsuya-kun.”

Al escuchar la respuesta de Mayumi, Tatsuya dejó escapar un suspiro. “… Saegusa-san.”

Su tono cambia a uno de reproche.

El cuerpo de Mayumi se estremeció cuando lo vio.

“No me importa el discurso informal, pero ¿podrías parar con el『Tatsuya-kun』? Creo que no necesito decirte por qué, ¿verdad?”

“Lo siento, intentaré tener más cuidado.”

Mayumi sintió que「Podría haber cometido un error」e inmediatamente se disculpó con Tatsuya.

Tatsuya asintió en silencio, aceptando su disculpa y luego cambió de tema en consecuencia.

“Sin embargo, dijiste ¿qué estoy planeando? No es un secreto, solo porque no lo hemos anunciado todavía, así que puedo responder eso ahora.”

“¿Uh?”

Mayumi solo dejó que la sorpresa se deslizara como un sentimiento sorprendente en sí misma, pero no dijo「Preguntaré」o「No preguntaré」. Tatsuya, sin embargo, continuó hablando independientemente.

“El objetivo de Magian Society es la autodefensa de los derechos humanos de los Magians (magos), que son los poseedores del don mágico.”

Tatsuya se atrevió a utilizar el término desconocido「Autodefensa de los derechos

humanos」en lugar de「Preservación de los derechos humanos」. Esto refleja su conciencia de que él también es un mago y que él también es una parte preocupada por las violaciones de derechos humanos cometidas desde el exterior, en lugar de protegerlas desde una perspectiva superior. Mayumi entendió eso con estas pocas palabras.

“Magian Company es una corporación sin fines de lucro diseñada para allanar el camino para que aquellos con cualidades mágicas puedan tomar un papel activo en la sociedad, incluso si no cumplen con los estándares que se les han establecido. Específicamente, nosotros nos encargaremos de proyectos de formación profesional no militares para los magos y proyectos de colocación laboral no militares.”

“¿Para formación profesional, colocación laboral?”

Ante la naturaleza inesperadamente mundana del proyecto, Mayumi no puede evitar repetir la pregunta para sí misma.

(… ¿Es así?)

Una persona de la familia Yotsuba, quien ignoró no solo a la Asociación de Magia, sino también al gobierno japonés, formó una nación independiente con los VIP de la Unión Indo-Persas y estableció una asociación internacional, e incluso estableció una nueva corporación para administrarla.

Cuanto más pensaba en ello, más no entendía. Mayumi estaba completamente confundida.

“Afortunadamente para la parte de la colocación laboral, puedo ofrecer oportunidades de empleo a través de Stellar Generator…”

Pero con las palabras posteriores de Tatsuya, los hilos enredados parecieron desenredarse un poco.

“En primer lugar, quiero proporcionarles a los Magians un lugar donde puedan aprender suficientes conocimientos prácticos y conocimientos prácticos para poder establecerse como técnicos.”

“…. ¿Estás creando una academia?”

“Sí.”

Tatsuya rápidamente afirmó palabra por palabra la pregunta de Mayumi. “¿Aparte de la Universidad de Magia?”

Esta vez, sonaba como si estuviera buscando intenciones ocultas.

“Así es.”

Tatsuya inmediatamente respondió afirmando esta pregunta también.

“Al mismo tiempo, no tenemos la intención de competir con Universidad de Magia. Esperamos que los estudiantes tengan un diploma de escuela secundaria normal para la admisión, pero tampoco tenemos la intención de excluir a los estudiantes de Universidad de Magia. Por favor, considérelo como una especie de preparación escuela para graduados y estudiantes de secundaria.”

“¿Y luego enviarás a los graduados de esa academia a Stellar Generator?” Tatsuya negó con la cabeza en respuesta a la confiada pregunta de Mayumi.

───Verticalmente, no horizontalmente.

“Estoy considerando una asociación con Stellar Generator, pero no voy a forzar una carrera. Va en contra de la libertad de elección de profesión.”

Dicho esto, para aquellos poseedores del don mágico que no son lo suficientemente aptos para trabajar en el campo de los magos, Stellar Generators parecería ser el lugar más atractivo para trabajar. Especialmente si tienen educación técnica. El establecimiento de una institución educativa administrada por Magian Company resultaría directamente en el reclutamiento de la Stellar Generator, que eventualmente se convertiría en los colegas de Tatsuya, o más bien, en leales subordinados…

Mayumi se estremeció al darse cuenta de lo que estaba haciendo Tatsuya. No es un plan tan complicado como para ser considerado de lejos y de diseño profundo. Pero cuanto más complejo es un plan, más variables contiene. Cuanto más simple sea el plan, es menos probable que se vea afectado por la desgracia. Mayumi pensó que esta trama era extremadamente realista.

Pero a pesar de pensamientos tan serios, en Mayumi nació una idea entusiasta. “Shiba-san, no, Director Ejecutivo Shiba. ¿Me permitirías ayudarte con esa academia?” “¿Aunque no hay otros planes además del que te describí ahora mismo?”

Dando a entender que no hay razón para infiltrarse en la Compañía, Tatsuya le dice con una mirada burlona en su rostro.

“No lo dudo. Independientemente de las intenciones de mi padre, quiero participar en la gestión de esta academia para las personas que tienen el don de la magia pero no pueden convertirse en (magos) Magicians, no, para los (magos) Magians.”

La propia Mayumi no tiene idea de por qué ha surgido tanto entusiasmo en ella. “¡Por favor!”

Ella simplemente fue impulsada por ese impulso y se inclinó vigorosamente ante Tatsuya.

“… Tatsuya-sama.”

Miyuki le habló en un susurro desde un lado a Tatsuya, quien no pudo ocultar su confusión.

“Saegusa-senpai───Saegusa-san parece ser seria. Sé que eres muy capaz, y creo que sería bueno que nos ayudases.”

Tatsuya lo dice sin ocultar su sorpresa. Pero el cambio en su expresión es tan pequeño que quienes no lo conocen bien no lo notarían. Y muy pronto, Tatsuya recupera su habitual cara de póquer.

“Pero… El jefe de Magian Company es la Presidenta Miyuki. Si está dispuesta a contratarte, aceptaré su decisión.”

“Muchísimas gracias.”

Miyuki le dio a Tatsuya una pequeña pero indescriptible reverencia y desvió su mirada hacia Mayumi.

“Saegusa-san, ¿estarías dispuesta a prestar tu fuerza a Magian Company?”

Ante las palabras de Miyuki, Mayumi sonrió completamente y rápidamente reformó su misteriosa expresión.

“Haré todo lo posible para ayudarlo, Presidenta Shiba.” “         Puedes hablarme como siempre lo has hecho.”

“Entiendo, Miyuki-san. Espero trabajar contigo.”

Miyuki y Mayumi comenzaron a charlar entre sí en una atmósfera moderada pero armoniosa, mientras que Tatsuya se levantó y envió un mensaje desde su escritorio a Lina para que le trajera a Ryousuke.

◊ ◊ ◊

Cuando Lina llevó a Ryousuke a otra habitación, se paró junto a la ventana, mirando hacia afuera.

Ella posa como si no quisiera tener una conversación con Ryousuke, quien está sentado en una silla───no un sofá───sino la silla de oficina de un empleado común.

Ryousuke no parece ofendido por la actitud de Lina. Ryousuke es consciente de que parece sospechoso y, de hecho, está tratando de espiar a Magian Company. La sospecha no es infundada.

Por otro lado, la actitud de Lina no es por despecho. Ni, por supuesto, por timidez.

(Este tipo me estaba mirando antes….. Parecía estar tratando de medir la fuerza del enemigo.)

Lina podía sentir sus ojos en su espalda mientras medía su destreza en el combate hasta que llegaron a esta habitación. No estaba tan claro si era hostil, pero era una mirada que difícilmente podría describirse como amistosa. No es el tipo de cosas que señalarías sin ser invitado a un miembro del grupo al que intentas unirte.

(No,… ¿No dijo que quería ser un colega?)

Lina recuerda lo que dijo Ryousuke en la entrada. Este joven solo dijo「Quiero trabajar en Magian Company」. Ni siquiera dijo「Quiero trabajar contigo」y mucho menos「Quiero ser parte de esto」.

(En cierto sentido, ¿es del tipo que no puede mentir…? Aunque ese puede ser el caso, no significa que sea un buen tipo.)

Dejando de lado la personalidad, ciertamente era una persona de la que había que desconfiar. Lina pensó desde la perspectiva de un ex militar.

La capacidad de lucha, en particular, no puede subestimarse.

Las verdaderas habilidades de combate no mágicas de Lina no eran de ninguna manera altas. Pero en el improbable caso de que se vea forzada a una situación en la que no pueda usar la magia, tenía sus habilidades de combate cuerpo a cuerpo rigurosamente entrenadas en STARS.

Por eso lo sé. Este chico es bastante bueno en eso.

Por lo que parece, Ryousuke es un poco más bajo que Tatsuya. Probablemente mida unos 180 centímetros de altura. Excepto por su estatura, tenía una constitución muy normal en cuanto a lo que se podía ver en una observación sobre la ropa, y sus músculos no parecían estar particularmente bien desarrollados. Sin embargo, la forma en que se comportaba claramente no era la de un aficionado.

(Desafortunadamente, con mis habilidades, no puedo decir qué tan fuerte es.)

Según el conocimiento de Lina, es imposible decir, por ejemplo, si Ryousuke o Tatsuya son más fuertes, o si luchan sin magia, quién ganaría. Pero sin magia, probablemente él sea más fuerte que ella. Esa fue la conclusión de Lina. Por lo tanto, Lina no podía relajarse y ni siquiera podía permitirse estar relajada.

“Hey.”

De repente, Ryousuke le habló y Lina se dio la vuelta de mala gana. Desde el principio, ella no apartó los ojos de él. En su pose, estaba mirando hacia afuera. Pero, en verdad, estaba usando el reflejo del cristal para vigilarlo. Aún así, sería antinatural permanecer en la pose de mirar hacia afuera cuando se le acerque. Además, no es educado.

En lugares como este, Lina es quien sería descrita como una persona virtuosa.

“¿Qué quieres?”

La respuesta de Lina fue incluso más cortante de lo que pretendía, pero Ryousuke no mostró ningún signo de preocuparse por eso.

“¿Puedo preguntarte cómo te llamas?”

Lina se da cuenta ahora de que no había dicho su nombre. Ella piensa para sí misma,「¡Ups…!

」, pero no lo mostró en su rostro. “Es Angelina Kudou Shields.”

“Gracias. Es Shields-san, ¿verdad? Yo soy───”

“No, está bien. Debes ser Tookami Ryousuke, ¿verdad?”

La propia Lina estaba desconcertada por su propio tono franco, pero en este punto dejó de corregirlo. Quizás fue un reflejo inconsciente de la cautela que había estado suspirando hacia el otro lado.

No era un comportamiento deseable como guardaespaldas de Miyuki, pero no era como si él fuera alguien a quien tuviera que tomar en consideración.

Lina se convenció de eso.

“Sí, es cierto. Um, Shields-san.” “¿Qué?”

“¿Puedo hacerte una pregunta más?”

“Puedes hacer preguntas, pero es posible que yo no pueda responderlas.” Lina responde de manera molesta.

La actitud arrogante de una mujer que parece ser más joven que él puede haberlo ofendido, ya que la expresión de Ryousuke se tensa un poco. Pero no reveló más emoción.

“No voy a insistir en que me respondas.” “Bien, entonces pregúntalo.”

“Shields-san, ¿eres una mercenaria de la familia Yotsuba?” “¿Eh?”

La voz involuntaria y atónita de Lina no fue un acto. (De qué estás hablando, este chico     )

Ella podría apreciar su capacidad de observación para ver que ella no era una simple chica y que estaba al menos en el nivel de poder de combate más allá de un mercenario empleado por la familia Yotsuba. Pero, ¿realmente cree que la persona que acaba de conocer hoy respondería a una pregunta tan intrusiva?

“La respuesta es no*. Soy uno de los directores de la Compañía. Sin embargo, no tengo derecho a representarla.”

*Nota del tr: [Ese ‘no’ fue dicha en inglés]

No había rectitud en eso, sin embargo Lina respondió honestamente. Ella no era una mercenaria de la familia Yotsuba, ya que la persona a la que estaba prestada era Tatsuya personalmente, no la familia Yotsuba.

“¿Pero por qué me preguntas eso?”

¿Lina dio una respuesta honesta a la pregunta para darle más fuerza?

Ryousuke en realidad pareció vacilante por un momento, pero luego abrió la boca como si sintiera que era injusto no responder, como si él fuera el único que no tenía otra opción.

“Vi con mis propios ojos a la Comandante de STARS en el sitio de un motín en el antiguo territorio mexicano antes.”

(El antiguo territorio mexicano……. ¡Esa vez!)

Lina levanta la voz en su mente. Lina no había olvidado el momento en que la habían enviado para reprimir la insurrección que había ocurrido en el antiguo territorio mexicano en abril de 2097. Se había parado al frente de la fila en la forma de Angie Sirius en ese lugar, reteniendo a sus compatriotas de volverse loco y calmar la situación.

“Tuve la sensación de Shields-san de que tu verdadera fuerza es tan buena como la de la Comandante en ese momento…”

(No me digas eso, ¡¿este chico se dio cuenta de que soy Sirius?!)

Lina apenas reprimió la agitación bajo su piel, solo para obtener una mirada burlona de los ojos de Ryousuke a cambio.

“Me intriga saber con qué propósito la familia Yotsuba contrató a un mago extranjero comparable al Comandante de STARS.”

(… Parece que no descubrió mi identidad, después de todo.)

Lina se dio una palmadita imaginaria en el pecho en su mente mientras Ryousuke continuaba,「Tan comparable a STARS」, expresó Ryousuke. Eso significaba que no consideraba a Lina como miembro de STARS.

“Eso tampoco es cierto.”

“¿Qué quiere decir…?”

“No soy un extranjera. Ahora soy una ciudadana japonesa naturalizada.”

Esta era una información innecesaria que no necesitaba ser dada, pero Lina debió haberla entregado involuntariamente en respuesta a su alivio.

“Oh, eso fue todo. Siento haber sido grosero.”

No es grosero, ya que el resultado refuerza la respuesta「No soy un mercenario」. (Y para el caso,… ¿por qué estaba incluso en el lugar del motín?)

De hecho, se podría decir que Lina obtuvo más información de esta conversación que Ryousuke.

Las sospechas de Lina sobre Ryousuke se hicieron cada vez más profundas.

***

Recibió una llamada de Tatsuya justo antes del silencio después de que su breve conversación se volviera incómoda.

“Siento haberte hecho esperar. Vamos.”

Lina ni siquiera intenta enmendar su tono en este momento. Se volvió hacia Ryousuke una vez y rápidamente se dirigió a la salida de la habitación.

Ryousuke la siguió para no quedarse atrás.

***

Frente a Tatsuya una vez más, Ryousuke se sintió tenso como si fuera demasiado tarde para retroceder ahora.

(Este tipo es 3 años menor que yo, si no me equivoco….. )

No fue la tensión de la entrevista de trabajo. Habiendo dicho eso, Ryousuke no tenía ningún deseo ardiente de trabajar para Magian Company.

Tampoco se sintió presionado por el título del mago más fuerte que supera a los magos de Clase Estratégica, o el título de ingeniero mágico genio Taurus Silver.

(Ridículo. Es totalmente impecable…. ¿No es este tipo más fuerte que esos maestros de

mierda.. ?)

La magia『Toogami』heredada de Ryousuke tiene una defensa casi invencible una vez que se activa, pero desafortunadamente no es adecuada para un despliegue a largo plazo. Es lo mismo que el resto de la magia, en el sentido de que es inútil para defenderse si te pilla por sorpresa. En cuyo caso, traer tal poder defensivo sería un desperdicio.

Para aprender a lidiar con los ataques sorpresa, Ryousuke se esforzó más en desarrollar sus habilidades en artes marciales que en practicar magia cuando estaba en la escuela secundaria. Se dedicó al punto en que se olvidó de comer y dormir.

Afortunadamente, Ryousuke conoció a algunos maestros fuertes en Hokkaido───pero no buenos maestros───y aprendió suficientes habilidades para acercarse a un nivel de maestría a una edad temprana.

Pero, incluso a través de eso, los ojos de Ryousuke no podían ver el alcance del poder de Tatsuya como guerrero.

Ryousuke estaba en un estado de profunda conmoción. En secreto pensó que podía ganar si podía llevarlo a una pelea cuerpo a cuerpo, incluso si era un mago de Clase Estratégica.

La razón de su tensión y conmoción es el temblor de su confianza. Aún no había llegado al punto de romperse. Incluso frente a Tatsuya, Ryousuke sabía que podía manejar el combate cuerpo a cuerpo. Pero ya no estaba tan seguro.

“No tienes que alejarte tanto. Hablemos y tratemos de entendernos primero.” (¡¡¡───!!!)

Ryousuke se sintió consternado cuando Tatsuya señaló su arrogancia. No se dio cuenta de que había estado simulando inconscientemente en su cabeza cómo iba a luchar contra Tatsuya.

No están en esa etapa en este momento. No, FEHR no decidió convertir a Tatsuya en un enemigo en primer lugar. No puede permitirse caer en una relación hostil con él a su propia discreción.

Ryousuke hizo todo lo posible por calmar su mente recordando la sonrisa de su amada y respetada Rena.

(Esa sonrisa… no puedo permitir que se empañe por mi culpa.)

Repitió algunas respiraciones silenciosas, lentas y profundas. Después de todo eso, la mente de Ryousuke recuperó la compostura.

“Tookami-san.”

Al ver que era un buen momento, Tatsuya habló con Ryousuke. (    ¿Leyó mi respiración?)

Ryousuke no pensó que fuera una coincidencia. Ha mantenido el ritmo completamente hasta este punto.

“¿Por qué quieres unirte a Magian Company?”

Ryousuke exhaló silenciosamente y expulsó el residuo de su confusión.

Después de calmar su mente, Ryousuke sacó de su memoria la respuesta que había pensado de antemano.

“Es porque quiero participar en actividades para proteger los derechos de mi pueblo en la creciente crisis de persecución contra los poseedores del don mágico.”

No es una mentira infiltrarse en Magian Company. FEHR, de la que era miembro, tenía el mismo objetivo subyacente. No dudó en decirlo.

“Tookami-san, tengo entendido que regresaste del antiguo territorio canadiense en la USNA, pero ¿cuál de los antiguos territorios canadienses?”

No esperaba esta pregunta, pero no sintió la necesidad de esquivarla. “Vancouver.”

“¿No había una organización política en Vancouver llamada FEHR, que supuestamente se dedicaba a proteger los derechos de los magos, no consideró unirse a esa?”

Ryousuke no pudo evitar ahogarse por un momento. Tuvo que hacer todo lo posible para mantenerse unido y no mostrar más agitación en su rostro. Estaba completamente más allá de sus expectativas que Tatsuya supiera sobre el FEHR.

“Aun así, deseo trabajar en mi país de origen en lugar de trabajar en la USNA.” “Ya veo.”

Tatsuya no pareció dudar de las palabras de Ryousuke. Pero Ryousuke no podía perder el enfoque. No podía leer las verdaderas intenciones de Tatsuya, lo que lo hizo sentirse impaciente de nuevo.

“Sin embargo, Magian Company no tiene la intención de ser una organización política. Puede que no esté en línea con tus deseos, Tookami-san.”

Este fue otro ataque sorpresa imprevisto en los ojos de Ryousuke. “Entonces, ¿cuál es el negocio de Magian Company?”

Pero esta vez, rápidamente responde con una réplica.

¿Estás aquí para una entrevista de trabajo, pero ni siquiera lo investigaste? ─── Pero Tatsuya no dijo eso.

Tatsuya repitió la misma explicación que le dio a Mayumi. Y, sin embargo, quien todavía está en la habitación. Ella se ve incómoda en la silla libre colocada junto a la pared, probablemente sintiéndose avergonzada ahora que había venido para una entrevista sin mirar a un lado e investigar el negocio de la empresa a la que se iba a unir.

“…. ¿Es Ingeniería Mágica es lo único que enseñas en esa academia?”

Ryousuke preguntó después de escuchar la explicación de Tatsuya.

“No es ingeniería mágica, sino el conocimiento y los métodos de aplicar la magia a la tecnología industrial. También estamos organizando cursos relacionados sobre ingeniería mágica y química e ingeniería regulares.”

“Estoy seguro de que hay poseedores del don mágico que no están preparados para ser técnicos.”

“Eso probablemente sea cierto. Pero no podemos cubrir todo desde el principio, y hay un límite para lo que Magian Company puede hacer por sí misma. En el futuro, nos asociaremos con otras instituciones de educación especializada.”

“¿Como con las compañías militares privadas (CMP), por ejemplo?”

En el momento de la Tercera Guerra Mundial y durante un tiempo después del final de la guerra, el estándar en el mundo para los magos de combate debía incluirse dentro del ejército nacional. Sin embargo, en cierto momento, se hizo posible permitir la existencia de magos de combate en la esfera privada. Los Diez Clanes Maestros de Japón son un buen ejemplo.

Junto a esto, también han surgido Compañías Militares Privadas (CMP) compuestas por magos, aunque en pequeñas cantidades. Ejemplos de estas empresas incluyen la británica『Unseen Arms』y la española『Soldad Mysterio』. Hanabishi Hyougo, quien se desempeña como mayordomo de Tatsuya, también pertenecía a una compañía militar privada『Unseen Arms』.

Estas Compañías Militares Privadas (CMP) también están encargadas de entrenar magos en combate. Si está dispuesto a entrenar a mercenarios y guardias, naturalmente buscará asociarse con estas compañías.

“Eso no va a suceder.”

Pero la respuesta de Tatsuya fue un rotundo「No」.

“Magian Company nunca tocará el lado militar de las cosas. Y cuando digo『Company』, no me refiero a eso. Me refiero a『La asociación de personas』.”

La palabra「Company」 en inglés también puede significar「Compañía de infantería」, cuando Tatsuya dijo「Eso es lo que significa」, señaló esto.

Ryousuke no dudó de sus palabras. Dentro de FEHR, Tatsuya es percibido como una persona con una dicotomía extrema. Por un lado, está el「Rey Demonio de la Destrucción」, que causó el「Halloween Scorched」, y por el otro lado, está el「Creativo Taurus Silver, el genio de la ingeniería mágica」. Ryousuke había llegado a la conclusión de que Magian Company aparentemente refleja el lado creativo de Shiba Tatsuya.

Pero no hay garantía de que no sea simplemente insustancial. Incluso si no lo fuera, sería imposible para Ryousuke discernir la respuesta con solo escucharlo.

“Si eso es cierto, ¡por favor déjeme ^ [Ore*] trabajar en esa escuela!”

*Nota del tr: [Aquí él dejo de hablar formal y comenzó a hablar informalmente.] Ryousuke inclinó la cabeza vigorosamente.

Tenía la intención de inclinarse para completar la tarea que le asignó Rena, la líder de la FEHR. Pero Ryousuke no se dio cuenta de que acababa de llamarse a sí mismo「Yo [Ore] 」.

Estaba tan agitado que se olvidó de mantener las apariencias y corregir su estilo de habla.

El propósito de FEHR es proteger los derechos humanos de los poseedores del don mágico. Pero no se puede vivir de la defensa de los derechos humanos. Necesitan trabajos para ganarse la vida.

En el fondo, Ryousuke estaba consciente de eso.

El impulso que surgió en su corazón fue casi el mismo que había sentido Mayumi. Solo que él era incluso menos consciente de su naturaleza que Mayumi.

“Tookami-san. Tengo una preocupación al contratarte.” “¿Qué quiere decir?”

Ryousuke vuelve sus ojos apasionados, casi hirviendo hacia Tatsuya.

“Eres un Extra de los Diez (十). Según tu edad, el exilio ocurrió en la generación de tus padres, o una generación antes de esa, ¿verdad?”

“…. Fue mi padre quien se convirtió en Extra.”

“Ya veo. Tookami-san, si tienes algún tipo de resentimiento persistente contra el Antiguo Décimo Instituto y sus personas asociadas, espero que no lo incluyas en tu trabajo. La Compañía no da un trato preferencial o frialdad a ningún Magian individual, sin importar sus antecedentes. Si usted exige algún tipo de trato especial porque ha sido una víctima en el pasado, no vamos a responder. ¿Lo comprende?”

“Es comprensible, y creo que es natural.”

Ryousuke inmediatamente estuvo de acuerdo en respuesta. Allí no había mentiras ni trucos. Originalmente, Ryousuke no tenía ningún rencor o un complejo de inferioridad por el hecho de que él era de un linaje de Extras.

“Espléndido.”

Después de pasar por algunas preguntas y respuestas más, Tatsuya decidió emplearlo en Magian Company.

***

11:30 PM.

Al regresar a su habitación en el último piso del edificio que servía como sede de la familia Yotsuba en Tokio, Lina encendió el dispositivo de comunicación cifrado.

『Hola, soy Canopus. Cuánto tiempo sin verte, Lina』

El corresponsal es Benjamin Canopus, su subordinado durante su tiempo con STARS y quizás su ex colega de mayor confianza, o más bien su confidente. Su rango actual es el de Coronel. Fue ascendido al puesto recién creado de Comandante en Jefe de la Base STARS y ahora comanda la Unidad Stardust, quienes anteriormente era una organización separada.

Como referencia, el actual Comandante de STARS『Sirius』todavía está vacante. “Buenos días, Ben. Ha pasado mucho tiempo. Aún estás temprano en la mañana.”

Son las 8:30 a.m. en Nuevo México, donde se encuentra la base de la sede de STARS. No era de extrañar que aún no se hubiera puesto a trabajar en la oficina del Comandante.

『Probablemente sea la mitad de la noche allí, ¿verdad? ¿Hubo algún problema?』

“No es tanto como para causar problemas, pero… Ben, me vendría bien tu ayuda.”

『Por favor, no dude en decirlo. El Estado Mayor me ha dicho que haga todo lo posible para satisfacer las necesidades de Lina』

Estas palabras que dijo Canopus no fueron dichas sin pensar, ni fueron cortesías sociales. El Pentágono───no la Casa Blanca───consideraba que los Yotsubas y Shiba Tatsuya eran socios de alianza más importantes que el ejército japonés. Hace tres veranos, Liam Spencer, quien todavía ocupa el cargo de Secretario de Defensa, envió a su confidente Jeffrey James para reunirse con Tatsuya y, a través de él, estableció una conexión personal con Tatsuya.

Spencer también fue el principal candidato en la carrera presidencial programada para este otoño.

Desde la perspectiva de la política internacional moderna, la presencia de Tatsuya es una especie de broma. Él puede asestar un golpe decisivo en cualquier parte del mundo con poca o ninguna preparación y sin verse limitado por graves limitaciones presupuestarias. No es que sea un traficante de miedo que trae desesperación debido a su efectividad, pero tampoco es una existencia que pueda ser ignorada. Una conexión personal con Tatsuya es un arma poderosa para los políticos, incluso si no está abierta al público.

Lina es una herramienta, por decirlo de manera odiosa, que el Secretario de Defensa Spencer usa para mantener sus conexiones con Tatsuya. También era la herramienta que se enterró en los rincones más profundos de Tatsuya. Ordenar al Jefe de Estado Mayor que atendiera las necesidades de Lina era una forma de que Spencer asegurara su superioridad sobre su rival.

“Lo siento, por causarte muchos problemas.”

『Está bien. ¿No somos amigos?…. ¿En qué puedo ayudarte?』

“Me gustaría pedirle que investigue un poco sobre cierta persona.”

『Hou, una investigación. ¿Hubo una infiltración de un espía?』

“Podría ser un espía. Eso es lo que quiero que averigües.”

『Entiendo. ¿Tiene el nombre del sujeto?』

“El nombre es Ryousuke Tookami. Es un japonés de 23 años que regresó hoy de Vancouver, hora de Japón.”

En un orden habitual de ida y vuelta, verificó el pasaporte que usó poco después de ser contratado por Magian Company. Lina también ha verificado los datos como empleada───no como empleada───sino como asociada que es accionista de la corporación.

『¿Vancouver? Hay una organización supremacista mágica allí, según recuerdo』

“Él parece ser estudiante de intercambio que usamos para infiltrarnos en Japón hace 4 años.”

En enero de 2096, USNA envió un gran número de agentes secretos a Japón para investigar la identidad del Mago de Clase Estratégica que causó el『Scorched Halloween』. En ese momento, la USNA ofreció un programa de intercambio masivo a Japón para enviar magos a Japón, que normalmente estaría restringido de ingresar al país, y obtuvo su consentimiento.

『¿Este hombre era un estudiante universitario antes de regresar a Japón?]

“Según su propia declaración, había abandonado la universidad y estaba trabajando como guardia de seguridad en un centro comercial justo antes de regresar a casa.”

『Es una ocupación común encubrir actividades clandestinas. Comprendo. Me haré cargo de ello』

“Te enviaré una copia del pasaporte como datos de la investigación.”

Mientras decía esto, Lina envió los datos de la imagen del pasaporte desde el medio de almacenamiento que había configurado en el Dispositivo de comunicación cifrado.

『Lo he recibido. Lo haré revisar lo antes posible] “Por favor.”

『Te avisaré tan pronto como encuentre algo』“Muchas gracias. Entonces, hasta luego.”

Después de terminar la transmisión con Canopus, Lina se quitó la ropa y se metió en la cama.