Durara! (NL)

Volumen 13

Capítulo 12: Si Actúas Con Convicción, Incluso Dios Se Quitará De Tu Camino.

Parte 5

Frente al edificio Hands.

“Estamos agradecidos contigo, Rokujo-san.”

Todavía trayendo puesto su pasamontañas, Aoba le habló a Chikage, quien estaba parado frente a él.

Las motocicletas se habían estacionado en la boca de la carretera, y así, el nivel de ruido había descendido a un nivel donde se podía tener una conversación.

En la mitad del semicírculo de motocicletas se encontraba Rokujo Chikage.

Los miembros de los Bosozoku que se habían reunido, se percataron rápidamente de que era el líder de los Toramaru y empezaron a moverse, pero no comenzaron una pelea.

Habiendo sido absorbidos en los Dollars por amenazas o a veces, después de ser aplastados, estaban dudando si los Toramaru también formaban parte de los Dollars.

A medida que miraba los delincuentes que rodearon la boca de la carretera en un semicírculo, Chikage se encogió de hombros, y dijo:

“Éstos son pequeños peces haciéndose los irritados. Como esperaba, no hay algún Dragon Zombie o Jyan Jyaka Jyan.”

“Con el tiempo, quizás también podríamos haberlos metido también.”

Big Dog Star.

“Tú alardeas. Lo que queda es… Niumura B.D.S . no esta aquí, huh. Si un idiota de ese nivel estuviera aquí, nos habríamos preparado.”

Mientras sacaba el tema de los nombres de otros Bousozoku y pandillas, Chikage continuó examinando sus alrededores.

Por ahora, eligió hablarle a Aoba, quien parecía ser responsable de los gorros azules.16

“¿Qué está pensando hacer tu líder al juntar a tantos?”

“Tal vez no tiene planes de hacer nada.”

• No es un error, Chikage no les dijo Blue Square… raramente les dijo de esa forma.

Aoba contestó, fácilmente, y Chikage inclinó su cabeza.

“Ahh — … En otras palabras, ¿es por beneficio propio?”

“Nuestro líder no tiene ideales. Ninguna creencia. Todo lo que tiene es sentimiento y curiosidad. Para ir tan lejos solo por eso, incluso con suerte – es por eso que lo respeto.”

Su respuesta era como si quisiera decir que gustosamente se había sido metido sin razón en la imprudencia de Mikado, el cuál había puesto un pedestal.

Y, como al introducir un juguete interesante a un amigo, Aoba continuó hablando del chico conocido como Ryugamine Mikado.

“Para cualquier ideal, cualquier creencia, cualquier sueño, hay una determinación atrás. Pero él no tiene nada de eso. Él simplemente desarrolla una organización; despertándose con determinación sin sentido. Mikado-senpai no tenía nada; él luchó y luchó, se abrió camino con las uñas hacia el fin, y este es el resultado.”

Entonces Aoba se encogió de hombros, y le dijo a Chikage, quien guardaba silencio:

“Quizá para alguien como tú, quien ya poseía muchas cosas desde el principio, no puede ser entendido.”

Y Chikage, quien hasta entonces había permanecido escuchando sin ninguna expresión, tronó su cuello al contestar.

“Realmente no me gusta decir estas cosas porque es vergonzosamente poético. Pues bien, tengo a una novia que le gusta eso, así que lo rechazaré completamente.”

“Kida Masaomi dijo que quería ayudar a su amigo que se había vuelto loco; todo lo que estoy haciendo es darle una mano por capricho.”

“Qué cruel; ¿no estás simplificándolo demasiado?”

“Hay cosas que no puedes hacer a menos que seas un chico que se volvió loco.”

“Ah, es posible que tengas o no algo de razón.”

Chikage dijo eso irritadamente, pero en verdad, él ya había escuchado la mayor parte de eso por Masaomi.

A pesar de saber que las cosas de ahora eran el resultado porque Mikado había llevado todo a una esquina, Chikage le dijo a Aoba:

“Déjame decirte una cosa.”

“¿?”

“Cualquiera sea la razón por la que tienes que hacer tal conmoción en la ciudad en la noche… no cambia el hecho de que estás provocando problemas a otras personas. Todos somos basura; tú y yo somos iguales.”

Habiendo dicho eso completamente serio, Chikage continuó:

“ ‘Nosotros tenemos estas razones trágicas’ – ¿tú tienes la intención de dar esas aclaraciones a las personas contra las cuales peleas y a aquellos que duermen que los has molestado?”

“…”

“Si chantajeas y amenazas por la diversión y el dinero, o para comprar la medicina a un padre enfermo…”

Detrás de Chikage, un miembro de los Blue Square se apuró sosteniendo un bate, pero él giró su cuerpo y le dio un puñetazo a su cara.

Mirando al miembro caído de los Blue Square, suspiró al hablar.

“No habría una diferencia entre ser golpeado y robado. Es estúpido.”

Chikage giró su talón, y comenzó a caminar sin darle una mirada para Aoba.

“He perdido interés… Ustedes vieron a través de todo, lo cual quiere decir de Ryugamine Mikado se encuentra en donde se encuentra Kida, ¿no?”

Entonces Chikage giró hacia el edificio donde se encontraba Mikado y Masaomi, pero Aoba le habló más fuerte y con ansiedad.

“Después de todo, tú lo has dicho, lo siento, pero tengo que decir esto, sería problemático si te fueras.”

“¿Huh?”

“Es cierto que ambos, Mikado-senpai y Kida Masaomi, están allí. Pero sólo ellos dos.” Aoba escribió algo en su celular rápidamente, y sonrió atrevidamente.

“Los terceros deberían permanecer fuera. Tú y yo, ambos.”

Al mismo tiempo, dos figuras gigantes bloquearon la figura de Chikage.

Fueron Houjou y Yoshikiri; potencias de los Blue Square.

Chikage miró a uno de los hombres bostezando a medida que se acercaba, y el otro hombre alto con la mirada peligrosamente afilada, le sonrió atrevidamente.

“¿Oh? Parece que tienen agallas los que están aquí. No está mal.” Pero ese dos si no eran los únicos obstruyéndolo.

Repentinamente, los hombres de las motocicletas comenzaron a sacar sus celulares.

Desvaneciéndose el sonido de los motores, Chikage oyó débilmente el sonido de sus ringtones.

“… Fue eso – ¿un mensaje múltiple?”

“Una observación excelente. Sólo envié un pequeño mensaje.”

Los Bosozoku se bajaron de sus motocicletas todas mirando cruelmente a Chikage.

A Chikage, quien estaba frente a tales intensiones asesinas, Aoba le reveló alegremente el contenido del mensaje.

“Solo… ‘Rokujo Chikage es el enemigo de los Dollars’.”

***

Antes del Russia Sushi.

“Mira cómo se mueven. Él sacó su teléfono… así que, ¿ese chico del pasamontañas es Mikado? Bueno, no hay error en que se ve como el líder.”

A medida que miraba con atención la situación alrededor del edificio Hands, Nasujima sonrió escabrosamente y le habló a Haruna.

“Si se convierte en una contienda general, también entraremos.”

“Sí … madre.”

***

Dentro del Russia Sushi.

“¿Soy solo yo o las motocicletas han estado realmente ruidosas por un rato?”

Tom murmuró eso, con su cara exhausta, cuando escuchó los sonidos del exterior.

“De todas maneras, está la opción de subirse al techo de alguna forma y pasar a la tienda de ramen de al lado, pero… eso sería un punto muerto.”

“Oh —, si la tracción no surge efecto, deberíamos empujar. La cobardía te da hambre.”

Cuando Simon dijo esto, él continuó chequeando algún equipo con Denis.

Tom no le preguntó acerca del equipo, y tuvo la intención de permanecer ciego para lo peor de las cosas; Denis, quien había pasado el rato en silencio, ahora le habló más fuerte.

“Es mala suerte. Si Shizuo estuviera aquí, los tipos de afuera podrían ser dispersos muy fácilmente.”

“Eso podría ser, pero creo que es una cosa buena.”

“¿Oh?”

“Si creemos lo qué Kine-san dice, simplemente están siendo controlados por algo así como la hipnosis, ¿no? Sería una cosa si escogieran una pelea y lo merecieran, pero no podemos vencer a personas normales.”

Tom dijo eso suspirando, a lo cual Kine, quien había permanecido en silencio, dijo:

“Eres muy generoso. Con un hombre como él a tu cuidado, usted podría levantarte en la parte superior de las calles.”

“Me sobreestimas. Para mí, Shizuo es simplemente un kouhai de la escuela media, y ahora un colega.”

Tom se estiró enormemente, y dijo, con ojos solitarios:

“Shizuo siempre corre con una expresión tan solitaria; sin pararlo, o al menos uniéndome… no es nada de lo que haya que enorgullecerse en lo absoluto.”

***

En un edificio de uso múltiple. En el techo.

“Sí.”

“¿Qué harás, Masaomi?”

Asimilando la pregunta de Mikado, Masaomi se detuvo por un rato, y antes de que contestara, apretando los puños, exclamó:

“No podría hacer nada por ti. No – incluso ahora, simplemente la conversación sobre hacerte alguna cosa a ti es en absolutamente absurda, desde la perspectiva de una persona ajena.”

Con la punta del arma apuntando hacia él, Masaomi dio un paso adelante.

La mano con la que Mikado sujetó el arma tembló.

Incluso entonces, sin parar, Masaomi cruzó caminando el piso del techo.

“No soy muy listo y soy cobarde. Es patético, pero todo lo que puedo hacer ahora, es a lo mucho, pelear un poco… Es más o menos eso.”

En el corazón de Masaomi se levantó la convicción para dos cosas.

La primera era, al igual que cuándo había afrontado a Horada, arriesgar su vida.

No en vano, sino para abrir los ojos del chico frente a él.

Y el segundo, también abrir los ojos de ese chico – Hizo a su amigo su enemigo definitivo.

“Por eso, como mínimo, me opondré a ti.”

La sonrisa de Masaomi al decir eso era la misma de su infancia.

“Si quieres descontrolarte, no te detendré. Pero haré lo mismo, de la forma que quiero.” “Masaomi…”

“Te llevaré de regreso – a la vida común que odias tanto.” Ya no había más vacilación en los ojos de Masaomi.

“Te venceré, te haré llorar, para hacerte recordar.”

Como si rechazara realmente al chico frente a él por convertirse en algo inhumano, para hacerlo volver a la realidad: Masaomi declaró.

“Para que no seas una leyenda urbana como la jinete sin cabeza. ¡Para que seas un chico común, insignificante… y honesto, y más amable que cualquier otro, Ryugamine Mikado!”

La cara de Mikado se quedó sin expresión por un momento, como si se escandalizara al escuchar a Masaomi llorar –

Y después, con lágrimas en sus ojos, él murmuró:

“Eres fuerte después de todo, Masaomi.”

“…”

“Siempre te envidié. Por eso es que quise realmente ganar contra ti.”

Las palabras que el chico le dijo, desde el fondo de su corazón, no estaba llenas ciertamente de celos, sino de envidia.

“Por eso ahora, no importa como… incluso si soy llamado un cobarde por todos los demás…”

Contemplando a su amigo de la infancia con respeto, Mikado lentamente puso su dedo en el gatillo.

“… Negaré todo lo que dices con todo lo que tengo, Masaomi.”

Y unos segundos más tarde.

Un disparo hizo eco secamente a través del cielo de Ikebukuro.

***

Frente al edificio Hands.

El eco del disparo en el cielo nocturno pudo escucharse incluso delante del edificio Hands.

“¿Qué…?”

Cuando escucharon el sonido de destrucción al que no estaban acostumbrados, todos ellos miraron alrededor, pero ninguno podía encontrar la fuente.

Sólo una parte de los Bosozoku vio hacia la autopista, el edificio Amlux, y la Sunshine City, preguntándose el uno al otro si habían escuchado el sonido de arriba.

Y luego se percataron por primera vez.

Que el cielo estaba teñido de un negro extraordinariamente profundo.

El área alrededor del techo del edificio Sunshine fue tragado en una neblina negra completamente oscura a la vista.

“Oi, qué es eso….”

Gradualmente, una conmoción comenzó a propagarse, pero aproximadamente diez segundos después, se detuvo.

Repentinamente, sombras negras empezaron a pasar entre los hombres.

“¿¡!?”

La sombra negra saltó en todas partes de las motocicletas haciéndolas girar en el aire, ocasionalmente, saltaba encima de las ventanas delanteras o los techos de los vehículos; sin esfuerzo alguno e invadiendo el área que los Bosozoku y gánsteres ocuparon.

“¡Oi! ¡Qué es esto! Te mataré… ”

Uno de los Busozoku que había estado usando su motocicleta como un punto de apoyo, miró furiosamente a la sombra negra, y sus compañeros de equipo gritaron algo, pero –

Al siguiente instante, sus voces se detuvieron.

Porque el rechinante sonido de fricción se había escuchado desde atrás de ellos.

En ese sonido sumamente extraño, el Bosozoku empezó a mirar.

Eso era un hombre, y al girarse hacia atrás, dijo las siguientes palabras.,

“¿Oi, escuchaste eso?”

Respirando pesadamente, Chikage gritó, pero no hubo nadie para contestarle.

Rodeado por miembros de los Bosozoku y Blue Squares, Chikage estaba completamente varado sin ayuda.

Aun así, desafió a los únicos alrededor suyo atrevidamente.

“Haa… extraño. Aun en contra de todos ustedes, no me siento asustado en lo absoluto.”

“¡No actúes, Rokujo! ¡Es el fin para ti!”

Un ejecutivo de los Gozumezu Guns gritó eso, pero Chikage no le prestó atención y continuó.

“Con toda sinceridad, tres meses atrás desafié a ese tipo espeluznante que era como un monstruo; hubo mucha más presión en eso…”

Y su provocación se detuvo allí.

Cruzando sobre las cabezas de los hombres, una sombra negra apareció ante Chikage.

La sombra era la de un hombre vestido de negro.

“… ¿Quién eres?”

Chikage murmuró eso al ver al hombre caminando herido, y el hombre, considerando la situación alrededor de ellos, sonrió débilmente como si se dijera a sí mismo.

“… Hay más personas de las que pensé.”

Y notando el grupo de ojos rojos, él agrego una línea:

“La mitad está poseída por Saika, huh. Está bien. Perfecto.”

El hombre habló como para alentarse a sí mismo – y miró hacia Otowa Street.

Aoba, en su pasamontañas, molió sus dientes al ver a ese hombre.

“¡Orihara Izaya!”

En el momento en que el nombre pasó por sus labios –

Una masa enorme voló a través de las cabezas de los Bosozoku confundido directamente hacia Izaya.

Ellos se percataron de que era una motocicleta de los Bosozoku que había estado estacionado en la mitad del camino, incluso los poseídos se echaron impulsivamente para atrás.

El sonido de destrucción se oyó, y la motocicleta rodó a través de la carretera, esparciendo metralla por el camino.

Izaya, quien había esquivado la motocicleta a duras penas, estaba en mitad del espacio izquierda donde las personas se habían partido al evadir la motocicleta17; y esperó, vigilantemente por el monstruo.

En todo momento, miró hacia dónde la motocicleta había venido, despejando el camino.

“Ah….”

Chikage dejó escapar un sonido involuntariamente.

• Con ‘partir’ se refiere a que se abrió una brecha cuando se movieron para esquivar la motocicleta.

El que dirigió sus pasos hacia ellos, en el camino despejado –

Era un hombre disparando una presión de decenas de veces más grande que las miembros de los Bosozoku que excedían el número de cien.

“¡Ese es Heiwajima-no-danna! ¡Es él!”

Y sonriendo amargamente, le preguntó a Aoba:

“Oi, ¿ese tipo está a tu favor también?”

“No. Él… ya no está con los Dollars.”

“¿Huh?”

Chikage estaba intrigado, y Aoba, con una expresión calmada bajo el pasamontañas, contestó.

“Quizá el que dejara los Dollars, fue uno de los factores que rompió a Mikado-senpai.”

Después de tirar la motocicleta sin ayuda, Shizuo lentamente continuó dirigiendo sus pasos hacia Izaya.

E Izaya no hizo ningún intento de moverse de donde estaba.

Era como si lo estuviera atrayendo allí desde el comienzo como parte de su engaño.

Donde Masaomi desafió a Mikado, quien tenía la intención de convertirse en una leyenda urbana –

Orihara Izaya desafiaba a una ‘leyenda’ misma.

Como si hubiera terminado con sus trucos, Izaya sacó de su bolsillo el arma en la que más confiaba: su cuchillo de mano.

A pesar de la similitud con la situación de Masaomi, Izaya agarró el cuchillo con un objetivo opuesto.

Grabar en el mundo el hecho de que Shizuo, por más que tratara de ser un ser humano, era en realidad un monstruo feo y terrible.

***

En la furgoneta.

“¿Escuchaste eso?”

Anri dijo eso ansiosamente, a lo cual Kadota contestó:

“Sí, escuché algo así como un disparo.”

“Oi, no digas algo tan espeluznante….”

La cara Togusa se crispó, y Anri contempló el cielo desde la ventana.

Y entonces lo notó.

Que el cielo de Ikebukuro fue cubierto por una oscuridad inusual.

Cuando vio que la parte superior del edificio Sunshine estaba cubierto por una cantidad abrumadora de sombra, Anri murmuró inconscientemente.

El nombre del ser sobrenatural en el que ella más confiaba.

“¿Celty… – san?”

Y así se reunieron.

En el lugar donde los Dollars habían comenzado.

Para darle la bienvenida al fin.

Y como para volver a promulgar los acontecimientos de la primera reunión, la mujer cubierta con una túnica de sombra, comenzó a cambiar de posición.

Lo que difirió de la primera parte de la reunión, era que ella no manejaba una motocicleta, sino un caballo sin cabeza.

Y esta vez no estaba en el edificio Tokyu Hands, sino en el punto más alto de Ikebukuro – el techo del Edificio Sunshine – y comenzó a descender.

Como en el pasado, ahora la jinete sin cabeza asumió completamente la forma de un Dullahan.

Como para ostentar su presencia en la ciudad –

Y se abalanzó otra vez sobre las calles de Ikebukuro.

***

Sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.

No hay nadie en la sala de chat.