Durara! (NL)

Volumen 11

Capítulo 4: Rasgare Tu Espalda Si Tú Rasgas La Mía.

Parte 2

Mismo día, de noche. En el apartamento de Shinra. En algún lugar de la calle Kawagoe.

“Las siguientes noticias. Un cocodrilo de agua salada de unos cinco metros de largo fue encontrado en un río de la prefectura de Saitama; las personas lo llaman Rie­chan y lo alimentan con carne fresca—“

El maravilloso apartamento en el último piso del edificio.

Mientras el sonido de la pantalla de la TV sonaba como música de fondo, Celty Sturluson continuaba escuchando las ‘fanfarronadas’ de Kishitani Shingen.

“Bueno, pude salvarla ya que soy un maestro en la técnica de los clones de sombra​,​de otra manera, Namie­kun habría sido atrapada por los matones y le hubiesen sucedido algunas cosas.”

[Ya veo. Eso es bueno.]

Shingen, lleno de confianza, le preguntó a Celty que estaba tipeando en su PDA.

“De todas formas, ¿Qué te has imaginado con ‘algunas cosas’? Bueno, esto solo un test psicológico. Solo quiero saber cuánto alguien como tú, un monstruo, está interesada en las emociones sexuales de los humanos. En resumen, quiero saber cuán lejos has llegado con Shinra.”

La frente de Shingen fue golpeada por una bandeja que le fue lanzada desde la habitación de al lado, que tenía puertas corredizas japonesas, y miró a la persona que le lanzó esto mientras se agarraba su cabeza.

“¿Qué estás haciendo, Shinra? ¡Yo no te crié para que fueras un chico que le lanzara cosas a tu propio padre!”

“¡Y yo no te crié para que fueras un padre que acosaras sexualmente a la novia de tu hijo!”

“Ku… Ciertamente no recuerdo haber sido educado por ti… es verdad que dicen que el chico aprenderá del padre y viceversa pero estaba tan ocupado que no tenía tiempo para ocuparme de ti… Si esta situación es a causa de eso, ¡No puedo no pensar que es mi culpa!”

Shingen estaba observando a Shinra que estaba sentado en una silla de ruedas.

Parecía que todavía no podía caminar, pero era capaz de sentarse en una silla con un poco de ayuda de Celty.

“No te preocupes sobre eso, Shinra. Justo como te dije ¡Quiero darle su merecido a la persona que te atacó! Inicialmente, estaba planeando demandar a esta persona y destruirlo completamente pero pensé que sería malo si Celty se involucrara con el sistema judicial. Deberías agradecerme por no hacer esto un asunto importante.”

“¿Un asunto importante, huh?

“Tú y yo, ambos existimos en la oscuridad y las sombras deberían morir tranquilamente como sombras que son.”

Si estaba o no tratando de actuar como nihilista, Shingen comenzó a jugar con la bandeja que había golpeado su frente.

Sin embargo—

“Las siguientes noticias. Esta mañana, en el área residencial de Shinjuku, algo parecido a una bomba de humo se activó ​yeste incidente hizo que se extendiera el humo por toda la zona.”

Shingen escuchó la voz del noticiero de la TV y dejó caer la bandeja de sus manos.

“De acuerdo al testimonio de la gente que vive en las cercanías, unos hombres usando ropa blanca huyeron de escena—“

La voz del noticiero de repente se detuvo allí y cambió al sonido de una risa de un show de comedia.

Mientras sostenía el control remoto, Shingen elevó la vista— y pudo observar a su hijo quien lo estaba mirando y a Celty quien le mostraba la pantalla de su PDA que solamente decía ‘…’

“En esta sociedad de información ya no hay lugar en donde te puedas esconder… ​lared de información se ha convertido en una linterna que puede iluminar incluso la oscuridad. ¿No crees que esto esté más allá del territorio de los humanos? La revolución de la información… ​podría ser un plan aterrador que trasforma a los humanos en una existencia superior.”

[¡No cambies de tema!]

Las sombras de Celty rodearon a Shingen y lo ataron.

“Guooo!? ¡Espera un segundo, Celty­kun! ¡Lo entenderás si hablamos! Vamos a hablaaaar.”

Entonces, la persona que ayudó a Shingen fue alguien que Celty no conocía.

“Por favor, espera un segundo. Es mi culpa ya que le proveí algunas bombas de humo.”

Era fácil darse cuenta que el joven era un extranjero pese a hablar un japonés bastante fluido.

[Por cierto, me he estado preguntando… ¿Quién eres?]

No se había dado cuenta que el ‘hombre vendado’ era uno que ella ya había llevado a ​algún lugar antes​ypor eso, Celty le preguntó tímidamente.

“Disculpa. Soy Yegor. Soy un viejo amigo de Simon que trabaja en el Russian shushi.”

“¿La tienda de Simon?”

Podemos estar convencidos si él dice que es Ruso.

Sin embargo, ¿Por qué el amigo de Simon proveería a alguien con granadas de humo?

Celty estaba confundida, pero ella está completamente acostumbrada a la ‘confusión’.

Ella se sentía extremadamente calmada cuando hablaba con este extranjero que no conocía— debe ser por el hecho de que había otras personas en la habitación.

Yumasaki Walker y Togusa Saburo estaban sentados junto a una ventana en la gran sala.

Aunque la atmósfera estaba relativamente tensa hace un rato, se volvió más relajada después de recibir una llamada de Karisawa diciendo: ‘‘Kadota se está recuperando y podría despertar mañana.’’

“Bueno, el padre de Kishitani es tan cool. Ya que usa una máscara de gas y no podemos verlo, me pregunto cómo se verá su rostro. ¡Podría llegar a ser medio dragón o hasta una chica hot!”

“¿Estás diciendo que podría ser una chica hot incluso con esa voz grave?”

Shingen escuchó la conversación entre Yumasaki y Togusa y les respondió.

“Fuhahaha, si mi verdadera identidad fuera la de una chica hot, no me importaría aceptar mi destino… ciertamente, he cambiado algo de ropa en casa con mi ex mujer… digo, la madre de Shinra. Eso fue muy excitante.”

Celty oyó las palabras de Shingen, quien estaba asintiendo con la cabeza en señal de aprobación, y sin hacer ruido le mostró su PDA a Shinra.

[Shinra, ¿Cómo te sientes después de enterarte del fetichismo sexual de tu padre?]

“Sería bueno si me consolaras no diciendo nada al respecto, Celty.”

“¡No te preocupes, Shinra! Ya que no está intercambiando su ropa interior, él no es un pervertido.”

[¡Cállate pervertido!]

Después de que ella mostrara las palabras que estaba escritas en letras grandes a Shingen, Celty observó hacia el otro lado de la habitación.

“Seiji, Seiji, ¿Por qué no intercambiamos ropas?”

“No, gracias, eso suena bastante repugnante.”

“Entonces, ¿Está bien que use tu chaqueta sin preguntarte mientras te relajas, Seiji?”

“…Bueno, ese tipo de cosas no me importan.”

Yagiri Seiji respondió como si no estuviera interesado en las palabras de coqueteo de Harima Mika.

Entonces Namie, que estaba sentada en el lado opuesto a Mika, murmuró mientras arrugaba su frente y agarraba el brazo de Seiji.

“Bueno, bueno, ¿Sobre qué está hablando esta quita­maridos? Cuando Seiji era pequeño, solía usar mis viejos pijamas. ¿Puedes parar con tus imitaciones baratas?”

“Eh, ¿Esos eran tus pijamas, hermana? Pero esos eran pijamas de chicos…”

“Yo usaba esos pijamas primero para que te sientas más cómodo en ellos, Seiji.”

Seiji le replicó a Namie, que murmuraba mientras se sonrojaba como una estudiante de preparatoria, sin molestarse o algo así.

“¿En serio? Pues, entonces gracias, hermana.”

La multiuso Namie le estaba sonriendo a Seiji mientras le mostraba a Mika, quien estaba detrás, su intención de asesinarla.

Al observar esta situación, Celty suspiró profundamente.

Esta habitación es mala.

Pareciera que el único humano normal de aquí es esa persona llamada Yegor y el conductor de la furgoneta.

Pero la persona llamada Yegor podría ser del ‘bajo mundo’ ya que está con Shingen.

Como si estuviera buscando por ayuda, Celty observó al hombre con pelo largo—

“Hey, Yumasaki… ¿Crees que sería tramposo si cambiara pijamas con Hijiribe Ruri­chan? Pero incluso si lo hiciera, no creo que pueda mantener mi compostura al momento que esté en venta.”

¡La persona normal ha desaparecido!

Mientras se sentía devastada, Celty actuó como si suspirara profundamente.

Sin embargo, ella no pudo suspirar.

En su lugar, una sombra negra fue la que se movió de la ‘superficie cortada’ de su cuello.

Celty Sturluson no era una humana.

Ellos tienen su propia cabeza cortada bajo su brazo, manejan un carro de dos ruedas llevado por un caballo sin cabeza denominado comúnmente como Koshuta Bawaa, y visita las casas de los propietarios que están en el final de sus vidas. Si ellos no tuvieran cuidado al abrir su puerta, se le vertería sobre ellos una cubeta con sangre— esta historia ha estado pasando de generación en generación en la mitología nórdica igual que un banshee, el representante de un mensajero de malas noticias.

No es como si ella no lo supiera.

Para ser precisos, no lo puede recordar.

Ella, cuya ‘cabeza’ fue robada en su propio país de origen, no tiene mucha memoria sobre su propia existencia.

Con el fin de ‘conseguirlos’ de nuevo, siguió el rastro de su propia cabeza y vino hasta Ikebukuro.

Ella ha estado vagando alrededor de la ciudad por muchas décadas con su caballo sin cabeza en forma de motocicleta.

Ella modificó su armadura transformándola en un traje de motociclista.

Sin embargo, al final, no pudo obtener su cabeza ni sus memorias.

Ella sabe quién robó su cabeza.

También sabe quién le impidió buscarla.

Y como resultado, no sabe dónde fue a parar su cabeza.

Aunque ahora, Celty cree que las cosas están bien así como están.

Ella puede pasar tiempo con los humanos que ama y la aceptan.

Si puede sentir esta felicidad, decidirá vivir una vida común y corriente como la de hasta ahora.

La jinete sin cabeza que mantiene una fuerte voluntad en su corazón, muestra su voluntad a través de las acciones en lugar de su rostro que no existe.

Esto es— la existencia conocida como Celty Sturluson.

Mientras Celty recordaba tal posición—

Ella le dio su PDA a Namie quien había sido salvada por Shingen.

[Por el momento… tengo una cosa para decirte.]

“No tengo razón de escuchar tu historia. Ahh, en tu caso no es escuchar sino leer.”

[… ¿Sabes dónde estás parada? ¿¡Y qué has hecho con mi cabeza!?]

Celty puso la PDA como si estuviera amenazándola mientras hacía que su sombra se nublara.

Sin embargo, Namie le respondió calmada y con cara seria.

“Sip, lo sé. El médico clandestino que está sentado en la silla de ruedas de allí es un cómplice del crimen.”

Gu…

Si dices algo así….

Yagiri Namie es una mujer que ha estado investigando a sobre la cabeza de Celty por años y también la que se escapó con la cabeza después del primer encuentro con los Dollars. Aunque su apego por la cabeza esté disminuyendo, sería una mentira decir que Celty no quiso decir nada sobre eso, en lo absoluto.

Sin embargo, Celty no tenía razón para guardar rencor ya que estaba cooperando con ella y tratando de esconder su cabeza y había perdonado a Shinra quien había hecho la cirugía estética en el rostro de la chica de secundaria. Si Celty fuera una ‘superhéroe’, podría acusar a Yagiri Namie por hacer experimentos en humanos pero como está relacionada con una banda de motociclistas como una repartidora, no puede hacer tal acusación.

[Aunque ya no tengo mucho apego, déjame preguntarte solo por si acaso. Orihara Izaya posee ‘mi cabeza’ ¿No?]

“Eso es algo que yo también quiero saber, onee­san.”

Seiji le dio un vistazo furtivamente al PDA e interrumpió la conversación.

“Seiji…”

Después de observar el rostro de su hermano, Namie le dio una mirada de confusión y se calló por un rato—

Después de un rato, suspiró como si se diera por vencida y le respondió a Celty mientras la miraba.

“Sí… le di ‘tu cabeza’ a esa persona sarcástica. Justo después de que me escapé de tus manos.”

[… ¿Justo después?]

“Sí, creo que fue dentro de esas 12 horas​.”

Celty oyó su respuesta y apretó su puño con fuerzas.

Ese bastardo.

Durante el incidente de Saika, ella me pidió 30000 yens mientras dejaba mi cabeza en algún lugar.

Sin embargo, aquella vez, no sentí una señal tan fuerte como la del otro día…

“Ese pervertido no mantenía la cabeza en un lugar fijo. Él la movía a varios lugares y algunas veces la llevaba a su oficina y jugaba con ella lanzándola al aire como si fuera una pelota.”

Ese tipo…qué se piensa que es la cabeza de una persona…

Aunque Celty tensó sus hombros, fue Seiji quien mostró primero su enojo.

“Eso… él se estaba entreteniendo con esa persona…”

[Bueno, no es una persona, es mi cabeza.]

“Orihara Izaya, no puedo perdonarlo­“

Namie miró a Seiji, quien usualmente no mostraba ninguna expresión, que tenía el puño cerrado de rabia y le dijo mientras se contenía.

“No te preocupes, Seiji. Si quieres apuñalarlo, te puedo mostrar cómo hacerlo tan profundo como quieras. No necesitas ensuciarte las manos. No me importaría ir a la cárcel por 15 años si es por ti.”

[¡Deberías tener un poco de fidelidad!]

“¿Huh? No quiero oír sobre fidelidad de una mujer que se queda en la casa de un humano siendo un monstruo. Además de eso, una mujer que hace trabajo ilegales como una repartidora en una moto que incluso no tiene una matrícula.”

Los puntos débiles de Celty fueron señalados y su corazón se sintió como si fuera apuñalado.

Shinra observó a Celty y pensó: ‘Eso es el por qué Celty es tan linda; en lugar de enojarse se apenó.’, pero si él lo decía en voz alta, temía que Celty pudiese apuñalarlo y decidió no decir nada.

Después de que Celty se pausara como si hubiese suspirado profundamente, mientras sentía que Shinra le estaba dando una mirada distorsionada, tipeo en su PDA de forma impotente.

[…Okay, es suficiente. Solo por si acaso, diré lo que quiera y lo dejaré aquí pero no es como si te perdonase. Incluso castigué a Shinra apropiadamente.]

“Wow. ¿Qué castigo? Seguramente solo lo golpeaste una vez e hicieron cosas ambiguas y más tarde durmieron juntos suciamente, ¿No? Así como las bestias.”

[¡Cómo es que lo sabes!]

Celty expuso sus sombras como un chorro calienta de lava hirviendo.

Shinra, quien oyó las palabras de Namie, dijo como si estuviera protegiendo a Celty.

“Namie­san, ¡Es rudo llamarla bestia! En la noche, Celty es tan linda como un conejo, bobobo.”

Las sombras se metieron dentro de la boca de Shinra y comenzaron a ahogarlo.

[Dedededede, ¿De qué estás hablando?]

“¡Espera, Celty­kun! ¿Qué haces con mi hijo en las noches? ¿Puedes darme más detalles sobre eso?”

[¡Cállense! ¡Padre e hijo pervertidos!]

Con tal confusión, Yumasaki no podía leer la atmósfera y exclamó: “Um, ¿Qué quieres decir con cabeza? ¿Izaya­san hizo algo?” [Ah, bueno… eso…]

No debería haber dicho eso, ahora tengo que explicarlo desde el comienzo.

[La verdad es que ahora mismo, Izaya posee mi cabeza que he perdido…]

“¿¡Ehhh?! Celty­san, ¿Tú dices que físicamente estás saliendo con Kishitani­sensei y tu rostro con Izaya­san? ¡¿Tú los estás engañando?! ¡¡Si lo escribieras en un blog, tu blog sería increíble!!”

[Ah, nono, no es así. Mi cabeza y cuerpo tienen diferentes conciencias…] “…Oh, tú dices…”

Una espada negra presionó contra la espalda de Shingen que estaba a punto de decir algo. “¿Q­qué estás haciendo, Celty­kun? No he dicho nada…” [Te conozco, ibas a decir una broma sucia.]

“Eso es estúpido, ¿Cuál es tu prueba…”

Por la manera obvia en la que él miraba hacia otra dirección, parecía que lo habían pillado.

Mientras ella trataba de golpear a Shingen con sus sombras, Namie exclamó con un tono de voz muy melancólico.

“Sí, eso es cierto. Izaya y tu cabeza se amaban el uno al otro.”

[¿¡Qué!?]

Celty giró 180 grados y tipeó algo, pero Namie continuaba conversando con Seiji.

“Así que Seiji, me siento mal por ti, pero deberías rendirte con la chica que tiene tendencias de engañar. Izaya y la cabeza han tenido una relación y hablan sobre amor cada noche. Mientras su cabeza dice ‘Izaya Izaya’, su cuerpo quiere al médico clandestino… Sí, ¡Esa mujer es una perra! Seiji, tú no te mereces a una mujer lasciva.”

[No no no no, ¡No inventes!]

Después de que lo escribiera con una letra grande para expresar sus emociones, Celty se congeló por un segundo y volvió a preguntar.

[…No, eso es una mentira… ¿No? No es como si mi cabeza se despertara… ¿Cierto?]

“Bueno, no estoy segura sobre eso. Pero de todas formas, no es de tu incumbencia, ¿No?”

[¡Por supuesto que sí lo es!]

Al mismo tiempo que Celty estaba tipeando, Shinra inclinó la parte superior de su cuerpo de la silla de ruedas y exclamó.

“¡No es asunto tuyo, Celty! Ya que ya te has rendido con tu cabeza.”

[Eh. Ah, no. S­sí. Me gustaría decir eso… pero es parte de mi cuerpo y me siento ansiosa en saber qué es lo que pasa con Izaya.]

“¡No pasa nada! No importa que retos tu cabeza esté enfrentando, ¡Te haré cien veces más feliz, Celty!”

[Shinra…]

Celty mostró su PDA a Shinra mientras un sentimiento se movió al darse cuenta de algo y retipeó algo.

[…Espera un segundo. Estaba casi convencida pero, ¿Esto es algo bueno?]

“No te preocupes. No habrá problemas, Celty. Izaya no está interesado en otra cosa que no sean los humanos. Probablemente, está tratando a tu cabeza como una pelota o una cerámica China muy cara.”

[Eso no es reconfortante en lo absoluto…]

Seiji asentía con firmeza a su hermana mayor detrás de Celty, quien señalaba los comentarios de Shinra.

“Está bien, hermana. No me importa cuánto ella ame a otras personas. Solo quiero ser la última persona a la que ella le sonría al final.”

“Seiji…. Ah, aunque no puedo evitar sentirme molesta… La manera en la que tú la amas es

maravillosa porque se parece mucho a ti…”

¡Qué es esta atmósfera!

“¡No te preocupes! ¡Incluso si la cabeza desaparece de este mundo, continuaré sonriéndote por siempre!”

“¡Cierra la boca, quita maridos! Deberías morir nueve veces y ser usada para un shamisen.”

“¡Eso es horrible, Namie­san! Pero si puedo crear un sonido encantador para Seiji después de ser convertida en un shamisen, ¡Estaría encantada!”

No estoy segura si es una conversación bizarra o solo una alabanza a un ser querido.

Celty estaba jugando el rol de la persona de remarcar la situación en esa habitación sin entenderlo en su totalidad.

Yumasaki, como un tercero, habló como si diera el golpe final.

9El shamisen es un instrumento a menudo hecho con piel de gato.

“Entiendo, Seiji­kun. ¡El conquistador de finales de siglo también dijo algo como eso! ¡Es bueno tener una chica especial además de ti en el final! ¡Eso es amor!”¹⁰

“Muchas gracias. ¡Haré mi mejor esfuerzo!”

“Bueno, ya que tú amas la cabeza de una Dullahan, ¡Eres un joven que tiene un fuerte apego por el 2D! Si quieres, te daré un doujinshi sobre Dullahan o la cabeza de un monstruo que tengo.”

Wow, ¿Existe un doujinshi sobre eso?

¡Este mundo es muy grande! ¡Ese también es el gusto de Yumasaki!

Celty se sintió aún más confundida pero Shinra le preguntó a Yumasaki.

“Yumasaki­kun, ¿Puedo darle una mirada al manga la próxima vez? Con solo el de la Dullahan está bien.”

[¿¡Shinra!?]

“No te preocupes, Celty. No es como si me gustara cada chica Dullahan o algo así ¡Yo solo quiero copiar las situaciones sexuales del manga y hacerlo juntos! Sí, quiero algo erótico con Celty ¡Por favor!”

[¡Cómo puedes hablar sobre eso con una expresión tan normal frente a tanta gente!]

De repente, Celty movió las sombras que estaban alrededor de Shingen hacia Shinra y lo ató alrededor de su cuerpo.

“Ow ow ow ow, Celty, disculpa, no te enojes… ow.”

Shinra parecía gritar de dolor de verdad, quizás porque la sombra tocó la superficie de sus heridas.

10Quien lo dijo es un personaje del puño de la estrella del norte.

Entonces, Celty extendió sus sombras como si tuviera miedo y se acercó a Shinra quien estaba en la silla de ruedas.

[¡Disculpa Shinra! Solo actuaba de manera normal… ¿Estás bien?]

“Estoy bien, estoy bien. Es una buena rehabilitación.”

[Lo siento mucho.]

Shingen, quien se había liberado de las sombras, observaba como Celty se había tranquilizado y dijo:

“Celty­kun es así. Normalmente eres muy fuerte pero te conviertes en una bebé frente a Shinra, ¿No? Debería añadir esto a mi informe de investigación de Nebula.”

[Espera, ¿Qué informe de investigación?]

“¡Hahahaha, si enviara un reporte sobre una existencia no humana como tú, podría conseguir una gratificación! ¡Incluso si el reporte habla sobre emociones románticas como esta!”

Fue Yumasaki quien reaccionó a la explicación de Shinge.

“¡Por favor, espero un segundo, padre de Kishitani­sensei! ¿Existe tal cosa como el reporte de una existencia no humana? ¡Como una vampiro que ha vivido cientos de años con la apariencia de una chica o una chica­lobo tsundere!”

“Fufufufu… amigo de mi hijo. ¡Esto es entre tú y yo, pero por supuesto que hay! ​No es el campo del trabajo que estoy a cargo pero he visto un reporte sobre una vieja vampira loli que ama los videos juegos y de una chica­lobo muy linda con tendencias a estar hambrienta.”

Yumasaki respondió a algunas de las palabras que escuchó del hombre con la máscara de gas mientras sus ojos brillaban a través de sus párpados cerrados.

“Ohhhh, padre de Kishitani­sensei, ¡Inesperadamente comprendes ese tipo de cosas! ¡Estoy tan emocionado! ¡Finalmente la entrada al mundo 2D está aquí! Por favor, se lo ruego, vendería la mitad de mi alma para que me presentase a la vampiro. De esta forma, podré encontrar al sospechoso mediante poderes anormales que atropelló y escapó de Kadota­san y​hacerlo pedazos!”

“¿Lo atropelló y escapó? ¿Kadota? ¿De qué estás hablando? Me gustaría poder presentártelo pero es imposible ya que no tengo ninguna conexión y podría ser despedido o sufrir una baja en mi salario.”

Celty, quien anticipó que la situación se volvería aún más confusa, creó unas palabras gigantes con sus sombras en el techo con comillas y guiones como en los utilizados en los animes como cuando un personaje grita, y después movió la parte superior de su cuerpo mientras inhalaba.

[¡NO ME HAGAN LAS COSAS AUN MÁS COMPLICADAS ——!]