Youjo Senki (NL)

Volumen 6

Capítulo 6: Problemas Estructurales

Parte 1

ABRIL, 1927 DEL AÑO UNIFICADO, ANTIGUO TERRITORIO DE LA ALIANZA ENTENTE, GUARNICIÓN DEL SALAMANDER KAMPFGRUPPE

La gestión por parte del Imperio de la invasión de las fuerzas combinadas de la Federación y la Mancomunidad en el territorio de la antigua Alianza Entente empezó con un retraso total. En Norden e incluso más al norte, la nieve parecía que por fin iba a empezar a derretirse.

Después de haber desplegado múltiples unidades, entre ellas un Kampfgruppe de primera categoría altamente móvil, las autoridades del Ejército Imperial se encontraban con las dificultades inherentes a su marco militar duro. En resumen, la burocracia de la organización militar no era lo suficientemente flexible en caso de apuro. Por lo tanto, la operación de limpieza imperial a gran escala tenía otras cargas importantes además de que los partisanos hicieran lo que quisieran.

Por supuesto, siempre son los que están en el campo los que notan las contradicciones. La Teniente Coronel Tanya von Degurechaff no es una excepción, ya que se ve obligada a enfrentarse a los diversos problemas del norte, quiera o no.

“… Nuestras órdenes están demasiado alejadas de lo que realmente ocurre aquí.”

La situación actual del Ejército Imperial tiene problemas fundamentales; es decir, el ejército regular está jugando con los partisanos que no luchan.

Es tan inútil. Es como tratar de usar un martillo de vapor para romper nueces.

La solución priorizaría el rendimiento de los costes y daría un papel a personas como la policía civil. Pero en el entorno externo de este territorio ocupado, la probabilidad de que eso llegue a buen puerto es baja.

“Esto no es algo que la gente del campo pueda arreglar por sí misma.”

Se queja a su pesar. Si ignora el bicho del descontento, se multiplica cuando no está mirando. Esto no es bueno, y una vez que se recupera, son las normas de su trabajo las que ocupan su mente.

Tiene que considerar su posición como oficial. Aunque ha conseguido no agarrarse la cabeza por la desesperación de su situación, cuando da un paso atrás para ver las cosas, no puede evitar deplorar lo absurdo de la situación.

Retiene un suspiro.

Si no puede huir, tiene que enfrentarse a la realidad. También podría aceptarla.

“Esto acaba de llegar de la 1079ª Compañía de Magos Aéreos. Se enfrentó a una unidad enemiga en el Sector B-15. Conseguimos dos pistolas y algunos explosivos.”

“Informe del puesto de control de la Decimosexta División. Han retenido a una mujer que intentaba abrirse paso y han incautado armas y bombas. Solicitan las motos de nuestro Kampfgruppe como transporte para la policía militar.”

Los informes en sí mismos no son ni mucho menos estresantes.

Es un mundo diferente en comparación con los encuentros con unidades del tamaño de una brigada o un regimiento en la dura zona de guerra del este.

Al principio, se siente en la cima de las cosas. Incluso tiene tiempo para reflexionar sobre sus impresiones extrañas —es tan tranquilo— mientras toma un pseudo café. Hay muchas unidades de guarnición y de defensa de la costa, y de alguna manera hay mucha información sobre la zona. Incluso los experimentados oficiales del Salamander Kampfgruppe están casi relajados, pensando que la misión se perfila como algo fácil, hasta que se dan cuenta de que las comparaciones que estaban haciendo son tremendamente inadecuadas.

Cuando se dan cuenta, están en una especie de atolladero. No es normal que la organización militar ande por aquí para atrapar a un puñado de personas.

Puede ser cruel decir que lo esperaba, pero la reacción es de angustia.

Seamos francos.

“Esto es como usar una cuchilla de carne para deshuesar un pollo.”

“¿Coronel?”

Tanya presta atención a las apariencias, respondiendo a su considerada ayudante que no es nada. “Sólo hablaba conmigo misma, teniente. Más importante, ¿qué crees que significa que los partisanos no hayan salido de la zona urbana?”

“¿Eh?”

“… Paz en la ciudad. Guerra en el campo. Es extraño: actúan como si quisieran evitar la guerra urbana.”

Por lo general, los movimientos de resistencia de estas personas consisten en rebelarse en las calles. Así fue con la Revolución Francesa, así fue con las rebeliones modernas, así fue con la revolución violenta del proletariado, e incluso se puede decir que los levantamientos y disturbios contemporáneos son así.

¿Su ayudante con la mirada vacía no lo entiende? La Teniente Primero Serebryakov no es estúpida, pero…

“Aquí hay una pequeña lección para usted, teniente. Escuche.”

“Sí, señora.”

“Fuimos desplegados aquí para contrarrestar a los partisanos. Pero no se puede llamar a lo que hacemos limpieza de la milicia. Básicamente perseguimos a las bandas locales o a la mafia.”

“… C-Ciertamente.” Responde su subordinada con despreocupación. No parece comprender la gravedad de la situación.

¿Qué tan bien entiende el hecho de que no estamos frente a una organización militar?

“Visha, usa la cabeza un poco.”

“… No tengo ni idea de cuál es el problema.”

La honestidad es una virtud. Debería alabarla. Pero no me gusta demasiado que no lo sepa, piensa Tanya mientras revela la respuesta a regañadientes y continúa la conversación. “El objetivo principal del enemigo ni siquiera es deshacerse de nosotros. La resistencia partisana en esta zona es esencialmente una demostración para demostrar que existen.”

Las mafias y las bandas simplemente siguen sobreviviendo. No es que se propongan matar a toda la policía.

Los partisanos de esta región son iguales.

Están al acecho en un callejón mientras la “policía” del Ejército Imperial mantiene el orden en la superficie. Seguirán interponiéndose en nuestro camino y esperarán nuestra eventual derrota.

“Así que tal vez… los partidarios de la Alianza Entente son un grupo que elige la constancia sobre la ostentación.”

En realidad, sería fácil tratar con ellos si realmente persiguieran grandes logros militares.

O más bien… Tanya trabaja su mente a través de su dolor de cabeza. Es imposible erradicar a los partidarios que saben esperar su momento.

“Son sorprendentemente cuidadosos y persistentes.”

Los aficionados que no han recibido entrenamiento se excitan fácilmente. Una turba a la que se le han dado armas pero nada más es un grupo de gente impulsiva.

El ejemplo clásico de esto son los soldados irregulares. Incluso los profesionales entrenados corren el riesgo de resquebrajarse bajo las presiones del campo de batalla. Atraer, esperar y aguantar es una tarea mucho más rigurosa de lo que parece sobre el papel.

“Normalmente las milicias tienen poca perseverancia.”

Son rebeldes que no tienen prisa, sino que avanzan paso a paso, sin desanimarse ni rendirse. Incluso el hecho de que estén tan tranquilos habla de sus inusuales niveles de disciplina y determinación.

Un enemigo que puede esperar es una pesadilla para el orden público.

La solidaridad y el control especiales en las mafias y bandas de la historia y la tradición se producen gracias al entrenamiento de los miembros principales, que eran aptos para ese papel desde el principio. Teniendo en cuenta las condiciones relativamente pacíficas de la antigua Alianza Entente, sería extraño suponer que se haya acumulado durante años.

“Esta es una organización que sabe esperar su tiempo, y fueron construidos de la nada. Nuestro enemigo es jodidamente hábil, teniente.”

En la historia, hay más casos en los que las organizaciones no pudieron esperar y explotaron. Y si se utiliza una definición estricta, entonces es definitivamente la gran mayoría de ellas. Es como la idea de la flota en el ser. Si su resistencia pasiva no está respaldada por una voluntad firme, generalmente acaba desgastándose en una guerra psicológica.

La prudencia no proviene de la cobardía, sino de la valentía.

El hecho de que los idiotas que equiparan la valentía con la proclamación en voz alta de sus posturas agresivas no sean la principal facción de nuestro enemigo habla de su inteligencia y tenacidad. Las personas que realmente pueden perseverar hacia su objetivo son el verdadero peligro.

Cualquiera puede morir, así de simple. Incluso un maniquí o un tonto puede morir. Es un tipo de tontería que a Tanya le cuesta entender, pero no tiene intención de molestarse en intentar entender a los tontos.

Pero a un buen rival como éste, que sabe esperar su oportunidad, lo respetaré.

Y habiendo hecho eso, digo:

Vete al infierno. 

Te odio desde el fondo de mi corazón. Cualquiera que me haga pasar trabajo extra puede pudrirse. ¿Por qué los inútiles piensan que es tan divertido meterse en el camino de la gente trabajadora como la sincera Tanya?

“Es una gran diferencia con el anterior gobierno de la Alianza Entente.”

“Desde la perspectiva de la perseverancia, eso es cierto… o realmente, supongo que esa es la razón.”

El comentario de Serebryakov da en el clavo. Tanya suspira cuando se da cuenta.

“Sólo puedo decir: ‘Ya veo’.”

“¿Coronel?”

“La mayoría de la gente de la Alianza Entente lo sabe.”

Los ojos de su subordinada preguntan: ¿Saber qué?, así que ella revela la respuesta.

“Son personas de la misma generación que aprendieron por experiencia a qué conducen las prisas. Entienden cómo el ejército de la Alianza Entente se desintegró tras explotar y cruzar la frontera con Norden.” Sin duda, han pagado la experiencia de las matrículas. “Así que adquirieron conocimientos.” Cuando lo piensas, el asunto es bastante simple. La gente vio lo que pasó en suelo de la Alianza Entente y se enteró, así que aprendió. “Solidaridad, paciencia, una filosofía estratégica clara… El gobierno de la Alianza Entente fue un maestro que les dio una excelente educación a través de ejemplos de lo que no hay que hacer.” Refunfuña Tanya, harta de todo.

La semilla de la resistencia se había sembrado mediante el acto de locura iluminadora. El deprimente pasado que les persigue con cada recuerdo de lo mucho que les hicieron sufrir está teniendo efectos duraderos.

“Gracias a eso, ahora tenemos que sufrir.” Agradecida a su ayudante por permanecer educadamente en silencio, Tanya lanza un suspiro.

Estos tipos de la Alianza Entente se resisten a nosotros pasivamente.

Si se tratara de una oposición militar, podríamos aniquilarlos con facilidad. No tengo dudas de que si hubiera un levantamiento centralizado, el Ejército Imperial podría aniquilarlo. Pero eso es sólo si podemos encontrarlos y golpearlos.

Sin embargo, tus brazos se cansarán si sigues balanceándolos.

Ni siquiera los boxeadores profesionales pueden lanzar infinitos jabs. Y aunque no lo parezca, los ejércitos tienen puños de cristal. Bien podrían llevar bombas al hombro.

Un ejército gigante se erosiona con sólo moverse.

Cuando una corporación se mueve, puede crear beneficios, o al menos lo intenta. Pero cada vez que un ejército se desplaza, licúa otra gran parte del dinero de los contribuyentes.

… A ese ritmo, es prácticamente socialismo. Uf. Tanya se estremece ante las similitudes.

“… No tenemos un momento que perder. Si no encontramos pronto una salida a esto, el ejército se va a autodestruir. Cualquier organización que olvide la palabra sostenibilidad está destinada a colapsar.”

La observación silenciosa es aterradora. Por naturaleza, Tanya von Degurechaff tiene sentido común, y uno bueno.

Y si se enfrenta a una amenaza que podría hacer colapsar su organización y no ha tomado medidas para transferir las naves, sería imposible no estremecerse.

Mentalmente, ¿está derramando lágrimas o sudor?

En estos tiempos inciertos, lo único que puede hacer un simple ciudadano de bien es afrontar la realidad con sinceridad y humildad.

Es justo cuando Tanya está a punto de ponerse sentimental y pronunciar Realidad, ¿eh? que el teléfono empieza a sonar furiosamente.

Serebryakov se excusa para recoger, y durante la conversación, Tanya cambia de marcha mental.

“Es un informe conjunto de las compañías de mantenimiento y blindaje.”

“Continúa.”

“El número de motocicletas averiadas va en aumento, y si las cosas siguen así, en unos días no tendrán los repuestos suficientes para usarlas. El Capitán Ahrens se está quejando.”

“El Coronel Uger los garantizó. Entonces, ¿ya ni siquiera podemos confiar en las autoridades logísticas del Estado Mayor?”

Caramba, piensa Tanya, y está a punto de lanzar sus amargos sentimientos en dirección a la capital imperial cuando Serebryakov contraataca torpemente.

“No, las piezas están llegando a tiempo…”

“¿Entonces cuál es el problema?”

Bajo la mirada de Tanya, Serebryakov explica tímidamente. “Es… menos un problema de piezas que de personal y estructura. En el este, nuestra compañía de mantenimiento recibía apoyo de la unidad de mantenimiento del Grupo del Ejército del Este, así como de la base de reparación de tanques.”

Por supuesto que sí. Tanya mira a su ayudante con confusión.

Aunque cada fuerza es autosuficiente, es natural dividir el trabajo en una organización. La unidad de blindados no puede muy bien revisar todos sus propios tanques.

Las motocicletas pueden ser un tipo de vehículo diferente, pero deberían funcionar de la misma manera.

“Sin embargo, aquí también deberíamos poder conseguir apoyo.”

“Las unidades participan en misiones de búsqueda o persecución, por lo que están operando en todas las áreas diferentes.”

“Sin embargo, deberían poder acceder al depósito más cercano.”

“Sí, en el este, eso era cierto. Y están autorizados aquí, pero críticamente no hay bases de reparación cercanas. Incluso la más cercana está bastante lejos, así que el procedimiento para enviar las piezas se complica. Y como sólo tenemos un número limitado de mecánicos…”

Tanya hace un gesto con la mano a Serebryakov para indicar que no tiene que decir nada más y responde: “Así que tenemos piezas, pero las circunstancias no son propicias para hacer las reparaciones.”

Es muy grave si tenemos talleres pero no hay suficientes medios para llevar las piezas a los talleres. La distribución es una industria que se ridiculiza por sacar provecho de mover los artículos de izquierda a derecha, pero sólo los comunistas son tan estúpidos como para hacer planes sin tenerlo en cuenta.

“No, espere un segundo, teniente. ¿Dónde están las compañías de mantenimiento del Grupo del Ejército del Norte? No recuerdo ningún problema de reparación de equipos cuando hicimos la operación sobre el Mar del Norte.”

“La mayoría de ellos están destinados en bases de la fuerza aérea o de la marina.”

La respuesta hace que Tanya chasquee la lengua, lo cual es raro.

Se supone que la mayoría de las tropas de guarnición en el norte simplemente se atrincheran y mantienen su posición. No se espera una guerra de maniobras, por lo que centrar sus limitadas capacidades de reparación en las flotas aérea y naval es probablemente lo más eficiente.

… Problemáticamente, supongo que hay que decirlo, nos llamaron aquí porque esos guardias que cuidan el fuerte no pueden dar la persecución, pero entonces no tenemos apoyo de mantenimiento. Aparentemente, alguien decidió que era innecesario.

No había necesidad de un sistema de estacionamiento de compañías de mantenimiento a lo largo de la carretera para arreglar los vehículos abandonados, en parte debido al hecho de que habíamos capturado las vías férreas del enemigo en este territorio ocupado: simplemente podíamos utilizar los raíles.