Youjo Senki (NL)

Volumen 6

Capítulo 5: Portento

Parte 5

Cuando la agarró por los hombros y tiró de ella hacia atrás, volvió a ser ella misma.

Los partisanos la miraban con el ceño fruncido mientras sus superiores esbozaban sonrisas vagamente huecas.

No era una chica que no supiera leer la habitación.

Mary sabía exactamente cómo se habría tomado su crítica. Aunque no se sentía bien, era capaz de pisar el freno.

Tras ser arrastrada a la parte de atrás, observó cómo negociaban con exagerada cortesía. ¿Por qué?

“Siento que mi subordinada haya causado problemas.”

“… Pensar que un oficial de la Mancomunidad lo entienda tan bien. Qué época tan triste la que vivimos.”

“Al diablo con esta época en la que no tenemos más remedio que entregar armas a los niños. Ahora bien, me gustaría escuchar la opinión de los expertos sobre el terreno. ¿Qué recomiendan como nuestro objetivo?”

Drake y los partisanos eran todos amigos como si supieran algo…

Mary se contuvo, pero en su interior se arremolinaban las preguntas. ¿Por qué escuchan a Drake, pero lo que digo no parece resonar?

No. Sacudió la cabeza. Si me equivoco, tengo que preguntar dónde me equivoco.

Debería escuchar ahora. 

Entonces podré decir lo que pienso, trató de convencerse a sí misma, haciendo lo posible por recuperar la compostura.

Por la liberación de mi país… Por la tierra de mi padre…

Podía controlarse y escuchar lo que estos orgullosos luchadores de la resistencia tenían que decir.

Su mirada concentrada era severa, pero era porque iba en serio.

“Queremos que ataquen el sitio del radar costero y las bases de suministro de torpederos que han construido alrededor de los fiordos en las afueras.”

Era extraño que Mikel asintiera como si estuviera en la misma página que ellos después de pensar en silencio por un momento, pero aun así, Mary estaba emocionada por atacar las bases del Ejército Imperial.

Eso debe ser lo que necesitan. Así que yo también pondré todo de mi parte. Si lo hago, sé que podremos superar nuestras diferencias.

… Porque somos aliados.

 Aunque tuvieran opiniones diferentes, los objetivos en los que creían eran los mismos. Decidida a observar en silencio, esperó, segura de que Mikel empezaría a hablar de cómo podrían derrotar al Imperio.

“Entiendo lo que quieres decir. Para cooperar bien, luchar como sugieres es probablemente nuestra única opción.”

“Gracias. No queremos causar disturbios en la ciudad.”

Chocaban los puños y parecían llevarse bien de una manera bastante tranquilizadora. Pero algo en ello no le gustaba a Mary.

“No te causaremos problemas.”

El simple comentario de Mikel le pareció demasiado extraño.

“Las plagas lucharán al margen, como deben hacerlo las plagas.”

“¿Está bien decir que estoy sorprendido? Sinceramente, no esperaba que la gente de la Federación…”

“¿No se puso en contacto con usted un agente del Comisariado de Asuntos Internos?”

“Sí, tuvimos noticias de ellos, pero sinceramente no nos lo creímos del todo.”

“… Bueno, la acción es la base de la confianza, así que tiene sentido.”

Mikel siguió hablando alegremente, pero Mary no lo entendía.

¿Por qué está siendo tan pasivo?

“No nos interpondremos en su falsa guerra. Pero haznos saber si hay algo en lo que podamos ayudar.”

¿Qué significa eso? 

Había estado escuchando todo este tiempo, pero nada de lo que decían tenía sentido para ella. Por lo que podía ver en el flujo de la conversación, era como si estuvieran… teniendo una reunión para no pelear.

No puede ser. Intentó quitarse la idea de la cabeza, pero la reunión para coordinar la operación parecía más bien una reunión de conspiradores.

“¿Puedo preguntar algo? ¿Qué está pasando?” Interrumpió Mary a su pesar.

El sonido de su ansiosa y profunda respiración era extrañamente fuerte en sus oídos.

“Teniente Sue, conténgase.”

No podía decir que fuera en contra de sus expectativas. Mientras el Teniente Coronel Drake reprendía a la joven teniente primero a punto de descarrilarse, suspiró mentalmente.

Para evitar un incidente, probablemente debían alejarse un poco. No le hacía gracia decirlo, pero aunque el jefe probablemente esperaba que Sue fuera un puente para la gente de la Alianza Entente… era inmadura.

No sólo no era útil, sino que era una molestia.

Sin embargo, no podía echarla, ni decirle que se callara y viviera como una civil en la Alianza Entente.

Cuando su única opción era sermonearla, por supuesto que iba a suspirar.

“Disculpe, Coronel Mikel. Le explicaré las cosas. ¿Puedo dejarlo para que continúe la reunión de la resistencia?”

“… Está bien, pero…”

Drake inclinó la cabeza en señal de disculpa mientras Mikel asentía para demostrar que lo entendía. Apenas pudo contener sus quejas hacia los superiores. Era mejor para él y para la subordinada que no podía controlar, retirarse en lugar de que se rieran de él por su mala disciplina.

¡Qué aficionada es la Teniente Sue si todavía no lo entiende! 

¿Dónde hizo su formación de oficial? Lo único que podía hacer era lamentar lo peligroso que era que los magos recibieran su formación demasiado rápido.

Puede que haya escasez de oficiales debido a la guerra, ¡pero pensar que tendríamos que dar el rango de teniente primero a alguien que ni siquiera está cualificado! Drake se enfrentó a la subordinada que había tenido que sacar de la reunión como si se tratara de un dolor de cabeza.

Pensé que entendía lo imprudente que podía ser. Pero nunca imaginé que no sería capaz de entender a los partisanos de su propio país.

Se había desahogado y quejado tantas veces que era absurdo, pero al parecer sus preocupaciones iban a seguir bullendo.

“Me sorprende que no lo entiendas. No pensé que estarías en contra de las medidas para proteger a la gente de la Alianza Entente.”

Si la que se acercaba a él con la cara de puchero y una objeción fuera una niña, Drake podría haberla encontrado encantadora.

Lamentablemente para ambos…

Mary Sue no parecía consciente del hecho de que estaba aquí como teniente primero, no como chica.

“… ¿Dónde aprendiste a actuar así?”

“¿Coronel Drake? ¡No estaba tratando de hacer nada!”

La mirada de ella decía que sólo quería vengarse del Imperio, y no era como si él no pudiera comprenderlo.

Incluso Drake era humano. Un humano de carne y hueso. Si el enemigo estaba ocupando su tierra natal, querría oponer una dura resistencia. Como individuo, lo entendía.

Lo entendía, pero como soldado, le disgustaba.

“¿Planeas arrasar la ciudad?”

Sinceramente, le sorprendió que tuviera que seguir con esa mirada severa, pero… ¿De verdad no lo entiende?

Fue en la ciudad principal donde se ubicaron los guardias imperiales.

“Si te pones a hacer un gran alboroto, sabes que atraparás a los civiles en el fuego cruzado, ¿no?”

“¡No tengo intención de llevar a cabo ese tipo de ataque!”

“¡No es una cuestión de intención!”

¿Cuántas veces había escuchado a alguien decir: No quise hacer eso? ¿Se supone que eso compensa una montaña de cadáveres?

“… ‘Manténganse fuera de la ciudad. Especialmente no queremos a ningún miembro del ejército regular en la ciudad’. Eso es lo que dicen los partisanos, ¿no lo ves?”

Cualquiera que examine las sugerencias de los partisanos sobre dónde atacar debería entenderlo claramente. Todos los objetivos estaban alejados o al menos en las afueras, en zonas apenas pobladas. Mantenían al mínimo el número de personas que quedarían atrapadas en un ataque.

Francamente, eran entornos en los que el Ejército Imperial y el ejército regular podían tener repetidas refriegas.

“No entiendo nada de lo que dices. Si les ayudamos, deberíamos ser capaces de resistir más eficazmente.”

“Estoy bastante seguro de que somos una molestia.”

“¿Eh?”

¿Quizás no había considerado esa posibilidad? La boda de la Teniente Primero Mary Sue emitió un extraño sonido como el de una máquina rota.

… No será fácil hacerla entender. 

Tendré que deletrearlo, se dio cuenta Drake y habló con cuidado mientras la miraba directamente a los ojos.

“Somos una molestia para ellos. Somos los segundos después del Ejército Imperial en términos de dolores de cabeza. Teniente, sé que no quiere escuchar lo que digo, pero por favor, entienda.” Enfrentó sus palabras a sus ojos brillantes. “Escuche, los partisanos sólo nos están echando una mano a regañadientes. No podemos causarles demasiados problemas.”

Si vamos a la ciudad, habrá problemas. 

Esto se aplica tanto al campo de los partisanos como a los ejércitos de la Mancomunidad y la Federación.

Probablemente, ni siquiera el Ejército Imperial quería luchar en una zona urbana. Era casi extraño cómo debido a este deseo tácito de paz, las antiguas ciudades de la Alianza Entente mantenían una relativa tranquilidad.

Y también desde el punto de vista del derecho de la guerra, había que evitar, en la medida de lo posible, cualquier conflicto delicado en zonas urbanas.

“¡¿Qué?! ¡N-Nosotros—!”

Antes de que Drake pudiera detenerla, Mary había vuelto corriendo a la reunión y estaba preguntando directamente a los partisanos.

Si reprimía su pensamiento: Después de haber dicho todo eso…, podía ver cómo ella podía querer salir corriendo a comprobarlo. Su opinión personal no era que ella no entendiera sino que no quería aceptar la realidad.

Sonaba frenética mientras preguntaba si realmente estaban en el camino.

Por lo que Drake pudo ver mientras observaba, la respuesta de los partisanos fue sincera.

“Por favor, no pienses mal de nosotros. Pero su presencia aquí causará problemas.”

Esa declaración murmurada con una expresión de amargura hablaba de la situación en la que se encontraban los partisanos.

Eran rebeldes. Pero no eran un ejército.

Cada uno de ellos era también una persona que vivía aquí. Su campo de batalla era un lugar para luchar, pero también un espacio donde la gente llevaba su vida.

… Por eso, aunque querían causar pérdidas al enemigo, debían mantener el delicado equilibrio que protegía su existencia cotidiana.

“Se podría decir que el movimiento partidista está construido sobre un extraño equilibrio.”

Decir que era una existencia simbiótica con el enemigo era ir demasiado lejos.

Pero el hecho de que el Ejército Imperial estuviera de guarnición en esta antigua tierra de la Alianza Entente no podía ser ignorado. En las circunstancias actuales, la ligera paz que apenas se mantenía en la zona urbana se desmoronaría.

“Pero eso, eso es colusión…”

“Deténgase ahí, Teniente Sue… Alegrémonos de que si destrozamos las cosas en las afueras, la presencia de la guarnición en la ciudad se debilitará.”

No era tanto que no lo entendiera como que, emocionalmente, no pudiera estar de acuerdo. Drake suspiró mientras la alejaba.

La guerra es complicada. Estas cosas pasan en el campo. Hacerle entender eso fue una tarea monumental. La guerra no era sólo disparar armas.

Cuándo, dónde y cómo luchar eran el tipo de cosas problemáticas que un oficial al que se le confiaban subordinados debía tener en cuenta… pero aparentemente eso no había entrado en su formación.

“Siento que mi subordinada haya sido tan grosera.”

“Bueno, es un asunto que tiene que ver con nuestra propia petición. Pero gracias por ser tan considerado.”

Mientras los partisanos inclinaban la cabeza en señal de agradecimiento, probablemente también se sentían frustrados. Pero sabían que, siendo realistas, así era como había que hacer las cosas.

¿Por qué esa chica no podía entender estas sutilezas en lugar de lanzar su ataque?

“¡¿Van a estar bien con eso?!”

“¿Estás diciendo que están siendo demasiado serviles?”

“¡Ngh!”

Dada la forma en que se quedó callada, eso debía ser lo que quería decir. Incluso teniendo en cuenta que era la hija del combatiente de la resistencia, el Coronel Anson Sue, estaba siendo demasiado estrecha de miras.

El desprecio, el desdén y la lástima eran lo más lejano a la comprensión.

“Teniente Sue, somos unos alborotadores.”

“Pero…” Empezó a argumentar, pero Drake la amonestó una y otra vez. Si ella explotaba aquí, no había manera de que las cosas terminaran bien.

Los partisanos no eran emocionales; se les podría calificar de estrategas que mantuvieron una resistencia inteligente. Su movimiento era la mejor resistencia que se podía mantener dadas las circunstancias. Sólo un demente los criticaría.

“Pudiste escapar de tu patria. O tal vez debería decir que tuviste la suerte de hacerlo.”

Sinceramente, quería gritarle: ¿Y por qué has vuelto? 

Si tienes tanto cariño a tu país de origen, ¿por qué no puedes mostrar un poco de comprensión hacia las personas que se vieron obligadas a quedarse?

“Mucha gente no tuvo más remedio que quedarse. Los únicos que pueden criticarlos son los niños que quedaron atrapados en sus circunstancias.”

“¿Entonces puedes decir que esto está bien?” Replicó ella, prácticamente llorando.

Pero sólo eran los gemidos de un niño. Esto era un campo de batalla, era la realidad, y era el mundo de los adultos. No era un lugar apacible en el que tu tutor te consolara si hacías un berrinche.

“Probablemente deberíamos.” Dijo Drake.

“Pero.” Jadeó ella. ¿No esperaba que él dijera eso? Al menos, no debía estar de acuerdo. Aquí estaba levantando la voz con obstinada determinación. “¡Esta es la patria de la Alianza Entente! Por favor,

¡considera el hecho de que está siendo ocupada por el Ejército Imperial!”

“Bien. Deberíamos considerar el hecho de que está siendo ocupada por el Ejército Imperial.” ¿Son los argumentos emocionales un problema del corazón, al final? “Este es un campo de batalla, pero al mismo tiempo, es un lugar donde la gente vive. ¡Piensa un poco en los problemas de la gente además de ti!”

No había ninguna razón para que los habitantes de la Alianza Entente desearan que su país se convirtiera en una zona de guerra. Qué ironía que la lucha por la liberación deba librarse siempre en casa.

“No puedo evitar que odie al enemigo, y eso está bien, pero Teniente Sue, somos soldados. Incluso yo soy uno de los más flojos, pero las órdenes son órdenes y el deber es el deber. Tengo que hacer que lo tengas en cuenta.”

“… Entendido.”

Se tragó de mala gana su argumento. Tras lanzarle una mirada que le indicaba que volviera a su unidad, Drake se llevó a la boca el cigarrillo que había sacado.

Si no tuviera un cigarrillo, nunca se calmaría.

El tabaco no era recomendable para los magos aéreos, pero cuando estabas tan cansado, empezabas a querer uno.

“Agh, este trabajo es horrible.” Murmuró y miró al cielo.

Coordinarse con los partisanos era más fácil de decir que de hacer: ese era el reino en el que se encontraban. Luchar contra el Ejército Imperial teniendo en cuenta los sentimientos de la gente que no quería que le destrozaran su casa iba a ser estresante.

Mirando solo el cielo de la antigua Alianza Entente, era un cielo boreal sin corazón. El cielo nublado de su país tampoco era conocido por su encanto, pero esto no era algo muy agradable de mirar lejos de casa.

Las cosas no salen como uno quiere, se lamenta.

Sabía que los gemidos no estaban permitidos, pero su angustia era real.

“… ¿Le importa si me uno a usted, Coronel Drake?”

Al oír la voz de Mikel mientras el coronel se acercaba, la mente melancólica de Drake volvió a convertirse instantáneamente en la de un soldado. “En absoluto. ¿Algún cambio en nuestra situación?”

“Sorprendentemente, un enlace del partido entre los partisanos nos autorizó a actuar según la situación.”

“¿Oh? Eso es una sorpresa.” Fue tan inesperado que su opinión se desbordó. “Si me perdona la pregunta, Coronel Mikel, no es alguien que intenta estafarnos, ¿verdad?”

“Esto es real. No tengo ninguna duda al respecto.”

Sabía que los partisanos y la agencia de inteligencia de la Federación mantenían contacto, ¡pero no sabía que había un enlace del Comisariado del Interior aquí!

“Puede que no seas capaz de notar la diferencia, pero para nosotros está claro a simple vista. No puedes confundir el tipo de ojos que siempre veías en el campo de concentración.”

La mirada de Drake decía que le costaba creer esta noticia, pero la respuesta ecuánime de Mikel le quitó la duda.

“… Vaya alcance que tienen. Pensar que enviarían a un supervisor hasta aquí. El Comisariado de Asuntos Internos es un grupo despiadado. Ah…” Drake se agarró y retrocedió. “Lo siento, me pasé de la raya.”

“No te preocupes por eso. Es la verdad, y ahora mismo estamos envueltos en un espíritu de tolerancia casi ilimitado.”

Para Drake, fue inesperado que Mikel fuera todo sonrisas. Pensaba que seguramente esto era un dolor, pero… ¿es realmente una buena noticia?

“Órdenes del Comisariado de Asuntos Internos… Nos lo dejan a nosotros. La misión es acosar al Ejército Imperial y ‘crear confianza con el pueblo’.”

Esto era lo que significaba sonreír con un “¿Ohhh?”

Había surgido de forma totalmente inesperada.

“Parece que podremos pasar un buen rato en este trabajo.”

“Por todo eso, suenas muy estresado.”

“¿Se nota?” Drake hizo una mueca y refunfuñó. “Creo que la Teniente Sue y otros de la Alianza Entente encuentran esta situación frustrante. Este es el tipo de momento en el que alguien es apto para descarrilar.”

“Siento las molestias.”

Drake estaba agradecido por la sinceridad sin florituras. Al menos estaba orgulloso de ser bendecido con un hermano de armas así. Un hombre no necesitaba una razón mayor que esa para luchar.

“Estoy orgulloso de haber recibido una misión junto a un soldado con valores así.”

Lo decía en serio.

Conocía esta mierda de campo de batalla por dentro y por fuera, pero si pudiera tener un hombre como éste con él en las trincheras, volaría a cualquier parte.

Cielo nublado, frío formidable.

Y encima, las miradas gélidas de los partisanos. Si podía soportar todo eso, ¿a qué había que temer? Estaba con su gente.

Tenía a su unidad de magos marinos alborotados y a un compañero comandante en el que podía confiar.

Estaré bien… Drake chocó los puños con Mikel y mostró una sonrisa invencible.

Cumplamos con nuestro deber. Hagamos que las cosas tengan sentido. Hagamos lo que tenemos que hacer.

Siempre es un asunto sencillo. 

““A mi amigo de los días de lluvia.””