Durara! (NL)

Volumen 10

Capítulo 2: Las Aves De Una Pluma I

Parte 1

Al día siguiente, Kawagoe Higway, apartamento de Shinra.

“¿¡Kadota-kun está en coma!?”

Con yeso y vendas en diversas partes de su cuerpo, Kishitani Shinra estaba postrado en su cama. En cuanto a por qué estaba tan gravemente herido, no era debido a que hubiera descuidado su salud a pesar de ser un doctor, era porque actuó incautamente como médico clandestino.

Actualmente estaba en su apartamento, esperando el día de su completa recuperación.

A pesar del hecho de que sus heridas eran lo suficientemente severas para durar cerca de un año en recuperación, ser atendido por su amada compañera de cuarto cada día, le traía felicidad extrema, así que el resistió el dolor, y firmemente recobró su sonrisa.

Sin embargo, las noticias que su amada compañera de cuarto le había llevado sacudieron su felicidad.

[Sí, fue un ataque sorpresa.]

“¿¡Ataque sorpresa!?”

[Sí, supuestamente fue golpeado por un auto en algún callejón. Dicen que un residente cerca de allí escuchó el sonido y fue a ver, y lo encontraron tirado en el suelo, así que llamaron una ambulancia.]

Su compañera de cuarto volvió a escribir en su PDA y se la mostró a Shinra.

Shinra lo examinó desde la cama, y dijo sombríamente.

“Su vida está en peligro ¿No?”

Él no era particularmente cercano a Kadota, pero era un hombre que conocía desde la escuela secundaria, al cual incluso había invitado a su apartamento en varias ocasiones. Además de todo eso, a pesar de conocer la identidad de su compañera de cuarto, él reconoció su relación como amantes, y era así, un preciado amigo.

Para Shinra, su compañera de cuarto venía antes que todos los demás, pero ella estaba segura que él podía sentir preocupación por otros. A diferencia de su otro amigo que había sido apuñalado, esta vez él parecía estar realmente preocupado por el bienestar de Kadota.

[Aparentemente logró sobrevivir, pero todavía está inconsciente. Ojalá se mejore pronto.]

En contrastes, su compañera de cuarto escribía palabras de preocupación en su PDA. A diferencia de Shinra, ella no tenía alguna expresión en su cara. Sin embargo, eso no era lo único, pues no tenía cara con la cual mostrar alguna expresión – del suave corte de su cuello, como si demostrara ansiedad, habían agitadas sombras negras.

Celty Sturluson no era humana.

Era conocida como Dullahan, era un tipo de hada de origen escosés o irlandés – para esos que estaban a punto de exhalar su último suspiro, ella era una existencia designada para ir a sus casas para informarles de sus inminentes muertes.

Con su cabeza bajo su brazo, montando un carruaje dirigido por un caballo sin cabeza – conocido como el coisted bodhar– ella visitaría la casa de los próximos a su muerte. Si uno descuidadamente abría su puerta, sería empapado por un balde lleno de sangre – similar a la banshee, como una precursora de la desgracia, el Dullahan era un tema de folclore europeo pasado de generación en generación. En medio de estos mitos había una cierta cantidad que especulaba que ella era una especie de valkiria popular de la mitología nórdica, caída al reino humano, pero ella no sabía si eso era cierto. No era que simplemente ella no lo sabía. Más exactamente – no recordaba. Al haber sido robada su cabeza en su tierra natal, había perdido toda memoria con respecto a la naturaleza de su existencia. Para recuperar su cabeza, siguió su huella hasta Ikebukuro. Transformó su caballo sin cabeza en una motocicleta, y con su armadura en un traje de motociclista, ella había vagado por esa ciudad por décadas.

Pero a pesar de todo, fue incapaz de encontrar su cabeza, y su memoria no había regresado.

Ella sabía quién había robado su cabeza. También sabía quién deliberadamente había entorpecido su búsqueda.

Pero aun así, no sabía dónde estaba su cabeza.

Hasta el día de hoy, Celty había pensado que estaba bien.

Para vivir con el humano que ama, con los humanos que la aceptaron.

Si eso podía traer su felicidad – podría vivir la vida como hasta ahora.

Con esa dura determinación escondida en su pecho, la mujer sin cabeza, expresaba con sus acciones lo que no podía expresar con su cabeza.

Esa era, la existencia conocida como Celty Sturluson.

Ella había pensado que no cambiaría.

Había pedido que esa personalidad suya de todos los días nunca cambie.

Pero ese mismo verano, había encontrado una situación que trastornó todo eso.

Su cabeza.

La razón de su llegada a ese país – era determinar el paradero de su cabeza.

Aun así, estaba indefensa frente a el que poseyó su cabeza y se vio forzada a hacer una retirada vergonzosa.

Inmediatamente después del ataque a su amado Shinra, ella se indignó completamente debido a eso – con esa serie de acontecimientos, no podía apaciguar su diluvio de emociones ¿Un humano tendría tal cambio emocional? ¿O al ser una Dullahan era diferente a los humanos?

Tenía preocupaciones como un humano, Celty estaba insegura en lo que se refiere a la diferencia entre su corazón y el de los humanos. En los humanos habían variaciones en lo que se refiere a cómo manejar las emociones, pero Celty, como una especie enteramente distinta, a menudo tenia tales dudas.

Ahora, esas dudas estaban creciendo. Había escuchado acerca del incidente de Kadota, y su corazón se hundió más en la intranquilidad.

¿Por qué esas cosas extrañas estaban pasando?

Interesantemente, ese pensamiento coincidió precisamente con el tema que charlaba en línea el día anterior.

¿Se relacionan?

No debería estar asociado al incidente previo con el acosador, pero no parece estar bien.

Y no creo que Kadota esté relacionado con Yodogiri Jinnai, el cual Izaya había mencionado antes.

¿Puede ser que Kadota solo tuvo la mala suerte de tener un accidente?

¿O en alguna parte ocurrió algo que no sé?

La ansiedad produjo falta de confianza, y la sospecha trajo mareas de inquietud.

Celty esperaba que la compañía de Shinra ayudase a disminuir un poco esa ansiedad, pero la culpabilidad de esconderle que sabía dónde estaba la cabeza solo colocó aún más peso en su corazón.

“Incluso si estoy capacitado para moverme, es definitivamente mejor que un hospital normal se encargue de las heridas causadas por un accidente automovilístico. Lo que queda es rezar para que se mejore pronto.”

[¿Uh? Ah, sí.]

Las palabras de Shinra despertaron a Celty de su letargo, y otra vez dirigió su atención al asunto de Kadota.

[Quiero hacer una visita, pero dudo que el hospital me deje entrar.]

“En primer lugar, el paciente no ha despertado, usualmente no aceptan visitas, Celty.”

[Es verdad.]

“Pero debo decir que me preocupa, hmm.”

La expresión de Shinra en la cama se nubló. Celty amablemente le mostró su PDA.

[Estará bien. Es un tipo rudo.]

Sin embargo, la siguiente respuesta estaba más allá de todas sus expectativas.

“No, por quien estoy preocupado es por ti.”

[¿Eh?]

“Aun si Kadota recupera la conciencia, todavía tendrá que ser hospitalizado durante un tiempo. Sería conveniente si nada raro ocurre alrededor de los Dollars porque, Celty, si Mikado-kun estuviera involucrado en esa clase de problema, seguramente te preocuparías.”

Estoy sorprendida..

Exactamente lo que pensaba.

Shinra a menudo podía interpretar las emociones de Celty y sus pensamientos a través de sus matices, pero si podía leer lo que precisamente estaba pensando, probablemente sería calificado como un esper.¹⁴

Está bien, Shinra no es un esper. Solamente tuvimos los mismos pensamientos.

Pero realmente me preocuparía por eso.

Celty se tranquilizó, y le hizo una pregunta a Shinra.

14Un esper es alguien que tiene poderes psíquicos.

[¿Quién sabe? Los Dollars son un grupo completamente horizontal, aun sin Kadota no debería haber un cambio demasiado drástico.]

“¿En serio? Personalmente creo que Shizuo-kun era una restricción militar, y Kadota-kun los restringía psicológicamente. Ambos, dentro y fuera del grupo. Si hubiese cualquier momento anormal, ya sea exterior o interno, sería arrasado por Shizuo. Esa es la parte simple.”

[Pues bien, supongo que es cierto.]

“Por otra parte, si alguien se hiciera enemigo de Kadota-kun – si fuera un enemigo del exterior, una parte de los Dollars se reunirían alrededor de él para solucionar la situación. Y si alguien dentro hacía cualquier movimiento y se percata, se pondría sumamente difícil para ellos sobrevivir en los Dollars.”

Shinra lo explicó en tono neutral, mientras Celty, no contestaba permaneciendo en silencio.

“Él personalmente niega ser el líder de los Dollars, pero si hablamos de eso como una gran familia, y las cosas se complican, todos los miembros buscarán a alguien ‘Confiable’. Es raro que alguien pueda juzgar tan profundamente por su cuenta todo el tiempo. Por ejemplo, incluso Mikado-kun debe tener momentos en los cual depende de Kadota-kun, ¿cierto?”

[Eso podría ser así, pero…]

Ya que Anri les había dicho que Mikado-kun estaba actuando extraño, eso solo causó que intranquilidad fluyera en el corazón de Celty.

Sería conveniente si Kuronuma no toma ventaja de eso para iniciar algo.

Como si hubiera notado su incomodidad, Shinra ignoró su dolor, y levanto su cuerpo de la cama.

Antes de que Celty pudiera teclear ‘¿Estaás bien?’ Shinra le sonrió suavemente.

“Estoy bien Celty. Pase lo que pase con los Dollars, todo estará bien si solamente haces lo que piensas que sea correcto. Aun si el mundo se pone contra ti, siempre estaré contigo.”

[Shinra… Gracias.]

“No hay necesidad de agradecerme. Después de todo, quiero hacer esto por mí mismo.”

[Pero no pienso hacer algo extremo, así que no te preocupes.]

Quizás queriendo encubrir su vergüenza, por sus palabras, Celty tecleó violentamente sobre su PDA. Las innumerables sombras extendidas desde la punta de sus dedos, bailaban locamente en el teclado como pequeñas llamas negras como el azabache.

[De cualquier manera, si tienes tiempo de preocuparte por mí, debes preocuparte más por Kadota. Desde que solo tienes a Izaya y Shizuo como amigos, él es una de las pocas personas con las que puedes hablar fácilmente.]

“De ninguna manera. Yo nunca visité a mi amigo Izaya cuando fue apuñalado ¿Qué esperabas de mí?”

[¡Izaya lo merecía así que eso estaba bien!]

Celty sonrió en su corazón, su estado de ánimo normal de todos los días había regresado.

Otra vez tuvo esperanzas de la rápida recuperación de Shinra, y la persistencia de ese sentimiento.

Pero, el mundo nunca sería tan amable.

Cuando Celty estaba a punto de levantarse para cocinarle algo simple a Shinra, su teléfono vibró.

¿Quién podría ser?

Ella sacó el teléfono de su pecho, solo para ver el mensaje de una dirección desconocida.

Suspiró al pensar que era otro mensaje de fecha en línea¹⁵, o alguna estafa.

Al momento siguiente, su corazón se congeló.

‘Este es Kuronuma Aoba.’

Ese era el título que decía el mensaje.

Ese nombre le pertenecía al chico que conocía la identidad de Celty, quien sabía la dirección de su apartamento, y quien incitaba a Mikado a lograr sus fines. Solo unos momentos antes, había estado preocupándose acerca de si él haría algún movimiento.

Y entonces, la ansiedad de Celty llegó a su casa en el peor momento posible.

‘Me gustaría hablar con usted ¿Podría venir?

15Ya saben los mensajes que llegan a veces de la telefonía a la que estamos suscritos.

En esas palabras concisamente escritas – el corazón de Celty era nuevamente sujetado con el peso de grilletes de angustia.

***

Mientras tanto, en la oficina principal de Shiki.

“Entonces ¿Cómo podemos ayudarlo hoy señor reportero?”

“…”

Era la oficina de sala de artes dirigida por Shiki de los Awakusu.

En el sofá de invitados, Niekawa Shuji estaba sentado. En contraste a lo blando del acojinamiento del sofá, su cuerpo estaba rígido como una roca.

Esta era su segunda reunión con Shiki. La primera vez había sido para entrevistarlo para una columna especial del ‘Tokyo Disaster Report’, una revista especializada en las noticias de delincuentes o algo así, pero –

“Ahora mismo, usted no hizo una cita previa, así que parece que esta no es una entrevista.”

“S-sí. Um, molestándolo por tales asuntos personales, um…”

“No, está bien. Usted podría decir que tenemos una cierta afinidad.”

Shiki sonrió finamente, sus ojos estaban al nivel de los de Niewaka.

“Naturalmente, si podemos ayudar dependerá de lo que usted pida… supongo que puedo asumir que si está aquí es porque es algo problemático.”

Uno podía sentir la fría luz dentro de los ojos de Shiki.

Él era muy consciente del tipo de persona que era Shiki, pero su preocupación por su hija era persistente. Y gradualmente se había movido hacia esta oficina agarrándose el cabello. Ya no podía retractarse, con esa convicción, habló.

“Um… me da vergüenza, pero es un asunto familiar.”

Algunos minutos más tarde.

“Ya veo, así que su hija está en los Dollars.”

Una expresión seria cruzó la cara de Shiki cuando escuchó toda la situación.”

“Cualquier cosa está bien, cualquier información que tenga de ellos.”

Shiki levantó sus manos como para detener la ansiedad de Niekawa.

“Pero usted ha venido al lugar equivocado ¿No lo cree? Llaman a los Dollars una pandilla de color, pero en su mayor parte es una reunión de personas normales, es como unas chicas de escuela secundaria en un grupo de internet, o asalariados, o incluso niños de escuela elemental que se asocian a voluntad. Por supuesto, las asociaciones como las nuestras tampoco les cobran impuestos.”

“Sí, soy consciente de eso, pero… recientemente los Dollars parecen sospechosos.”

“Pues bien, probablemente hay personas de ese tipo en los Dollars. Por naturaleza, los Dollars no son como una sola roca, pero una montaña consiste en separar en diferentes geologías. La parte superior de una montaña puede ser exuberante con verdor, pero al fondo lo que fluye puede no ser agua subterránea, sino ácido.”

“….”

Saltándose cosas más suaves como veneno o algo así, Shiki directamente lo describió como ácido. Niekawa sintió que no era una simple amenaza, y tragó saliva inconscientemente.

Como un reportero para una revista, habiéndose encontrado con personas de todas las filas de la sociedad, él podía suponer que probablemente el bajo mundo era mejor que la mayoría.

“Yo, yo entiendo eso Shiki-san. Eso es exactamente por lo que me preocupo. Fue lo mismo cuando pregunté previamente por los alrededores, esos que se llaman Dollars no tienen información decente. Ninguno de ellos sabe la cara de mi hija o su nombre. No hay mucho para identificar a esos a los que ella envía correos… pero pensé que tal vez alguien que ha estado en el bajo mundo desde el principio podría saber algo…”

“Ya veo… normalmente sugeriría que se acerque a la policía o un detective, pero ya que vino hasta aquí, probablemente ya ha probado eso.”

Shiki se expresaba teniendo en cuenta la clase de persona que era el otro hombre, como un reportero de revista, tendría su línea de trabajo. Debido a eso, no hizo intentos de descubrir algo más, y atrapó las emociones del otro hombre.

“No le puedo ayudar personalmente, pero puedo presentarle a alguien que puede tener información.”

“¿Es Orihara-san? No pude contactarlo por alguna razón… y su oficina en Shinjuku parece haber sido movida…”

“No, no. No es una persona extraña. Déjeme presentarle a alguien de nuestro grupo.”

“¿!E-en serio¡? Uh, um, A cambio…”

Niekawa pretendía entregar completamente todos y cada uno de sus últimos escasos yenes. Aun así, temía que no fuera suficiente para satisfacer el precio de Shiki. Él podría tener a un experto en esta área de su compañía, pero sentía que no podía involucrar a sus colegas en este asunto personal.

Sin embargo, la respuesta de Shiki no involucraba pago monetario en lo absoluto.

“Que está diciendo. Lo nuestro es una relación mutua, señor reportero.”

“¿Huh?”

“No tomaré ningún dinero.”

Negando con la cabeza, con una sonrisa amargada, Shiki se inclinó de atrás hacia adelante ligeramente y colocó una mano en su rodilla. La mirada fija que colocó en Niekawa era semejante a la de un leon mirando a su presa desde abajo. A pesar de su sonrisa acogedora, habló otra vez.

“A cambio, si hay cualquier cosa que necesitemos, usted nos echará una mano. Eso es suficiente.”

Basado solo en esas palabras, quizás una persona podría juzgar a Shiki como una persona amable. Uno podría incluso pensar que poseía un código de caballería raramente visto en los tiempos modernos. Pero Niekawa sabía el significado detrás de las palabras de Shiki de los Awakusu.

El motivo era usarlo como reportero, para fomentar su negocio. Probablemente Shiki había deducido que en vez de tener un pago excepcional y posteriormente cortar relaciones, sería más conveniente tener una relación a largo plazo con una pequeña compañía pública – o mejor dicho, para un reportero de una revista al nivel de tiendas de artículo y librerías. Él había introducido previamente a un informante externo; refiriéndose Niekawa a un miembro del grupo en esta ocasión, estaba tomando la oportunidad para forjar una relación

Conviértase en nuestro perro.

Básicamente, eso era lo que quería decir Shiki. Seguramente Niekawa tendría que escribir artículos beneficiosos para los Awakusu periódicamente. Formar una conexión personal de esta manera con los Awakusu, podría ser en cierto modo, mucho más aterrador que perder su dinero.

No obstante, Niekawa pensó acerca de su hija, quien había estado comportándose anormalmente desde el año pasado. Tomó algunos suspiros profundos, e inclinó de modo respetuoso su cabeza como si hiciese su elección.

“Entiendo, muchas gracias por su preocupación, Shiki-san.”

“No hay necesidad de eso. Como dije antes, esta es una relación mutua, Niekawa-san.”

En lugar de ‘Reportero’ él llamo a Niekawa por su nombre por primera vez. Lo que Niekawa sintió en eso no fue buena voluntad, sino un frío como si se ramificara una hiedra y lo atara completamente.

“Trataré ahora de llamar a mi colega. Él particularmente no se niega a este tipo de cosas, así que deberían poder llevarse bien, Niekawa-san.”

“Uh, um ¿Qué clase de persona es?”

Probablemente se sentía sumamente asustado del miembro de los Awakusu el cual sería presentado. Niewaka preguntó temerosamente. Shiki sonrió de manera distinto a la de antes

– era una sonrisa bien definida, sin atención al trasfondo comercian – él murmuró una sola frase.

“… Le llaman el demonio rojo, pero sus colmillos y garras han sido desafiladas, así que no se preocupe.” Así dijo, mas no dio a entender esas palabras.

***

En la ciudad, en la barra de un apartamento.

“El reportero Niekawa-san de ‘Tokyo Warrior’. Sí, estoy en la barra usual, envíenlo.”

Dentro de una barra remodelada de un apartamento.

Con su llamada finalizada, Akabayashi sorbió tranquilamente su umeshu.¹⁶

Después de tomar un poco abrió sus ojos quejándose.

“Que rudo de mi parte.”

“No, no. Debería disculparme por interrumpir esa llamada, mi culpa. Oi-chan está envejeciendo con los años, pensé que solo bebería como siempre.”

16Es un licor japonés de ciruela.

“Por favor no te preocupes. Después de todo, acabó rápidamente.”

Con una fría sonrisa como las grietas de una piedra de obsidiana, el joven vestido de negro a pesar del verano – Orihara Izaya.

En respuesta, Akabayashi le replicó al informante otra vez.

“Entonces ¿Cómo va la investigación a Ryugamine Mikado-kun?… es el fundador de los Dollars ¿No?”

“Sí, estaba sorprendido cuando lo averigüé ¡Pensar que un kouhai mío era un miembro fundador de los Dollars!”

Ante la exagerada sorpresa de Izaya, Akabayashi hizo remolinos en su umeshu y sonrió.

“No se haga el tonto informante-san. Eres cercano a Ryugamine Mikado-kun por lo que ya lo sabías, ¿no?”

Las palabras de Akabayashi parecían omniscientes. Izaya se encogió de hombros y contestó.

“Dejaré eso a tu imaginación. Pediste información de Ryugamine Mikado, no sobre mí ¿No señor?”

“¿Oh? Eso quieres decir que si pago para conocer tus motivos ¿Me venderá esa información?”

“Los corazones humanos no están en venta, Akabayashi-san.”

“Eso es cierto, mi culpa.”

Se sonrieron el uno al otro, pero no bajaron sus guardias ni un poco.

Como lo esperaba, un adversario rudo.

Entonces, este es el demonio rojo de los Awakusu.

Con su conducta inoportuna y los anteojos que escondían su mirada, era difícil leer a Akabayashi. Izaya supuso que era casi tan ilegible como Shiki, pero los dos hombres diferían en su naturaleza.

A diferencia de Shiki, quien era aquel cuyo corazón fue sellado como si estuviera hecho de hierro –Akabayashi era comparable a un fluido, imposible de sostener.

Pero él no era solamente agua, justo como la gasolina, estaba la inquietante amenaza de combustión de un momento a otro.

Sin embargo, Izaya sin miedo a esa amenaza, continuó su conversación de trabajo sin valor.

“En primer lugar, usted vino a mí porque ya lo sabía ¿no? Que esa persona era importante en los Dollars.”

“Quien sabe. Simplemente escuché algunos rumores interesantes de los hombres de prisión.”

Mientras hablaba los dedos de Akabayashi hacían girar la foto en la mesa – la fotografía de Ryugamine Mikado.

“Pero bueno, honestamente, pensé que esconderías que era el líder de los Dollars.”

“¿Y por qué pensabas eso?”

“Pensaba – si esos en el dominio de Oi-chan suponían un inconveniente para el joven informante, no lo haría.”

“Me sobrevaloras. No llegaría a esconder cosas a los Awakusu para mis metas.”

Izaya negó con la cabeza, completamente impasible.

“Lo dudo. Tienes la cara de alguien que no puede vivir sin tramar algo.”

Akabayashi tomó la foto que hacia girar, e hizo una ranura en los documentos de Izaya.

“Si tuviera mi antigua personalidad, serías del tipo que golpearía hasta morir sin ninguna razón.”

“Por favor, no me amenace.”

“No, no, puedes relajarte. Oi-chan ya no es joven. Ya no soy ese apasionado. De cualquier manera…”

Akabayashi se detuvo un momento y sorbió su umeshu.

“¿De cualquier manera?”

“En lugar de mí, parece que tienes a un joven traje de camarero en condiciones de matarte a golpes. Dejaré las escenas de peleas a las personas jóvenes.”

“…….”

Izaya, cuya sonrisa había desaparecido por un instante, sonrió fieramente y suspiró, calmando la perturbación en su corazón.

“Por favor, no digas tales cosas absurdas ¿Qué puede hacer una bestia como esa?”

“A menudo no se escucha acerca de un humano triunfando sobre una bestia.”

“Por lo que los humanos tienen sus armas. Si es un individuo o una sociedad.”

Después de considerar el significado tras las palabras de Izaya, detrás de sus anteojos los ojos de Akabayashi de agudizaron levemente.

“Haz un plan para usarlo a él, esa arma de la sociedad.”

“……..”

Izaya no tuvo respuesta para la pregunta de Akabayashi.

Él solo sonrió, atrevidamente.

Pero Akabayashi no estaba particularmente disconforme, él metió el informe en una gran carpeta de manila.

“Pues bien, está bien. Por ahora, contaré contigo para mayor información sobre Ryugamine Mikado. Tu recompensa aumentará consecuentemente. Ah ¿Hay algo que quieras? El bistec es delicioso aquí, lo sabes.”

“Es una oportunidad rara, pero todavía tengo trabajo hoy, así que…”

“Ya veo. Los trabajadores lo tienen duro, tenga cuidado de no morir por exceso de trabajo.”

Akabayashi dijo adiós con la mano, quien se levantó de su asiento.

La preocupación en sus palabras escondió una advertencia.

“Que un informante se fatigue, es malo para la salud.”

“Gracias por su consejo.”

“Ah, y una cosa más.”

“¿Si?”

Izaya hizo una pausa mientras Akabayashi le decía sus palabras despreocupadamente.

“Creo que deberías saber que el aroma de los Dollars está ardiendo recientemente, deberías tener cuidado. Los Dollars pueden ser como una ciudad, y en la ciudad puede comenzar un incendio.”

“¿Por qué dices eso tan repentinamente?”

“Tú puedes ser el primero que inicio el incendio, pero no hay una sola fuente.”

Él adornó esas palabras significativamente. Y luego no miro a Izaya, más bien contempló la superficie del umeshu, y murmuroó para sí mismo.

“Un pirómano observando el incendio que provocó en un lugar seguro, en cierta forma siendo quemado por alguien más – no es una vista rara. Especialmente en el mundo de nosotros, los hombres viejos.”