Durara! (NL)

Volumen 9

Capítulo 5: Orihara Izaya.

Parte 2

En un lugar oscuro.

Shijima estaba tan ansioso como Earthworm.

¿Ese tipo no es Orihara Izaya?

Shijima escuchó la voz al otro lado del teléfono y observaba a Earthworm tratando desesperadamente de quitarle la bolsa de encima.

“Así que ¿Shijima-kun está hablando? Esperaba al mismo Kumoi, tú sabes. Habría sido más divertido.”

“…. ¿Sabes sobre Kumoi-san?”

“No, no diría que estoy tan familiarizado con él. No quise intimidarte demasiado, pero hiciste evidente que también me querías e incluso hiciste planes de hacer cosas con mis hermanas. Eso lo dificulta para mí.”

Shijima apretó sus dientes mientras escuchaba la voz en el teléfono.

¿Cuánto sabe este tipo?

Dejando eso de lado por el momento ¿Qué debería hacer? ¿Debería dejar este lugar ahora?

¿Hay espías de Izaya en este cuarto?

¡Ni siquiera puedo en mis subordinados en una situación como esta!

¿Quién es ese hombre que está atado allí?

¿¡Él está trabajando para Izaya o algo así!?

Si ese hombre se volviera loco ¿Este lugar no sería peligroso?

Si fuera un policía o alguien de los Awakusu ¿No sería malo dejarlo ver nuestras caras?

Shijima fue el primero en eliminar sus miedos entre las dos posibilidades.

Era porque el hombre sentado en la silla no parecía estar adiestrado para el combate – de hecho, se veía que posiblemente no tenía nada ya sea un absurdo poder físico o artes marciales.

***

Al mismo tiempo, un callejón en alguna parte de Tokio.

“… Vaya, vaya. Esa fue una gran cantidad de problemas. Ahhh~Ohhh~ un montón de idiotas que piensan pueden ganarme con números.”

Sharaku Eijirou pronunció lenta y pesadamente para sí mismo mientras se levantaba en el centro rodeado de aproximadamente diez personas, todas yaciendo sobre el piso.

En contra de un fondo tan anormal la voz inocente de una chica se oyó.

“¡Maestro! ¿Se encuentra bien? ¿Está herido?”

“No. De hecho ¿No debería ser yo el que te haga esa pregunta?”

Eijirou contestó resignadamente.

La chica –Mairu – rió nerviosamente y dijo a su maestro.

“Habría sido peligroso si hubiese ido por misma ¡Estas personas son buenas!”

“Seriamente, estaba planeado holgazanear hasta que te vi a ti y ese montón de idiotas acechándote. Tuviste suerte de que estaba pasando por aquí.”

“En realidad no estuviste acechándome, ¿no? ¡Porque me oíste decir esta mañana que algunas personas extrañas me habían estado siguiendo a todos lados recientemente! ¡Maestro realmente me sorprende algunas veces! Gracias ¡Maestro! Realmente es una persona que se siente atraída sexualmente hacia los niños ¿No?”

“Espera ¿Qué era esa última frase? Lo natural es agradecer con un ‘Gracias’ eso es todo.”

Un hombre observaba desde lejos como el dúo continuó su conversación.

Era un miembro de ‘Heaven Slave’ que no era parte de la pandilla que atacó a Mairu directamente.

Él apuntó una ballesta al cuerpo de Eijirou.

Maldición, pensaba disparar la flecha en el pie de la chica así podríamos secuestrarla más fácilmente.

No hay nadie pasando por aquí. Puedo tratar con el tipo primero.

Él miró como si no perdiera las esperanzas acerca de cumplir con su plan. Decidió que la mejor forma era atacar al atacante misterioso y luego tomar a la chica con él.

Su ballesta modificada podría fácilmente matar si la puntería era lo suficientemente precisa.

Pero al haber visto al hombre feroz en la pelea de hace un momento, soltó la flecha sin titubear.

Sin embargo –

“Hablando de eso, Mairu, Oops.”

Eijirou repentinamente gritó agudamente y torció su cuerpo hacia atrás.

Al mismo tiempo, un sonido de choque se escuchó en el estrecho callejón.

Casi inmediatamente, su pie derecho se elevó en el aire por encima de su cabeza – al momento siguiente un objeto como madera parecido a un bastón, dio vueltas locamente en el aire.

Eijirou lo atrapó con su mano derecha y vio que era una flecha de ballesta.

“……..”

Sin decir una palabra, recogió una piedra de al lado de su pie –

Y la lanzó a un cierto arbusto, localizado en el parque fuera del callejón.

Como una bala de cañón la piedra voló directamente al arbusto –

“¿¡Gah!?”

Un aullido agudo, y se escuchó algo caer.

Sabiendo que había dado en el blanco, Eijirou flexionó su cuello perezosamente y dijo.

“Madre mía. Si en serio quiere acercarse a hurtadillas a mí al menos debería apuntar desde un lugar más lejano o hacerlo desde mi casa mientras esté durmiendo ¿No?”

“Usted tiró esa piedra demasiado fuerte. Pudo haberlo matado, sabe.”

Mairu dijo esto mientras miraba hacia el arbusto.

Eijirou contestó con una voz calmada.

“…Te diré lo que pienso. Cierto artista marcial dijo que un artista marcial debe estar listo para pelear en cualquier momento del día, ya sean ataques sorpresa. Alguien que ataque a un artista marcial por sorpresa en plena calle no debería quejarse si el resultado es morir por eso ¿No? después de todo esto no es una práctica – es real.”

“Espero que los policías crean eso.”

Eijirou susurró más quejas después de escuchar a Mairu reír nerviosamente mientras decía eso. Y el caminaba hacia el arbusto.

Por otra parte, la cara de Mairu se volvió más seria mientras sacaba su teléfono.

Ella estaba camino a recoger a su hermana, así que estaba preocupada de que su hermana haya sido atacada igualmente.

Kururi contestó el teléfono casi inmediatamente, lo cual hizo a Mairu suspirar aliviada.

Mairu le dijo.

“Espérame en un lugar con muchas personas alrededor, puedes estar corriendo peligro.» –

Ella obtuvo una respuesta sorprendente.

“Seguro (Está bien)… así (ya ha)… final (Finalizado)…”

“¿Eh? Kuru-nee ¿Cómo es eso de ‘Ya ha finalizado’?”

“Monstruo (Jinete sin cabeza)… ayudar (Protegerme)… Yo (De ellos)…”

“Gracias (Estoy realmente)… Tú (Agradecida)…”

Kururi agachó su cabeza otra vez para agradecer al ‘Ser’ delante de ella después de haber colgado el teléfono.

Celty tecleó en su PDA con movimientos suaves como si escuchara desvanecerse la voz de Kururi.

[Si quieres agradecer a alguien por esto, agradécele a tu hermano.]

“¿Hermano (Mi hermano)…?”

[Sí. Él me preguntó si podía proteger a su hermana mientras no estaba en el gimnasio.]

Alrededor de Celty varios hombres yacían inmóviles.

Todos llevaban puestos gafas y máscaras como si jugaran algún juego de supervivencia.

Probablemente había tomado precaución adicional porque sabían del spray de chile de Kururi y otras cosas. Sin embargo, curiosamente una pandilla diferente trató de atacar a Kururi y Celty.

Por supuesto, se escaparon rápidamente.

Parecía que estaban finalmente seguras. Celty se sintió aliviada y pensó.

A pesar de todo ¿Dónde está Izaya y que está haciendo?

***

En un lugar oscuro.

“Oh dios, te escuchas bastante nervioso al otro lado del teléfono.”

Shijima apretó sus dientes con más fuerza al escuchar la voz del otro lado. Él mantuvo su compostura mientras hablaba.

“¿Qué quieres?”

“¿Qué quiero? Déjame ver. Porque no comenzamos… preguntándole a Earthworm-chan

– puede coger su teléfono amablemente para mí – chica Amphisbaena. Creo que podríamos darla por perdida. No puedo continuar la conversación de otra manera, tú sabes.”

Shijima chasqueó su lengua impacientemente en su corazón. Él caminó hacia la mujer que todavía trataba desesperadamente de quitar el bolso de lino.

“…. Él dijo que quiere que recojas tu teléfono.”

“Qué es eso… no tengo nada que decirle… ¡Ah no puedo aguantar esto!”

Ella probablemente estaba pelando contra sí misma. Su mano derecha seguía dedicándose al bolso de lino y su mano izquierda recogió el teléfono.

“Hey, escucho a alguien respirando ¿Finalmente cogió el teléfono otra vez?”

“Un momento… ¿Quién es este tipo?”

Earthworm había perdido completamente la calma. Ella preguntó en un tono altamente ansioso.

Sin embargo, la persona al otro lado del teléfono anunció alegremente.

“Y eso nos trae a – ¡El tiempo del examen!”

“¿Huh?”

“¿Estás jugando con nosotros?”

“Pregunta uno: ¿Que tienen en común Lizard-san, el lider de Amphisbanea, y Kumoi-san, el lider de Heaven Slave?”

Los latidos de Earthworm y Shijima se detuvieron por un segundo.

Probablemente fue como si un balde de agua fría fuera vertido en sus cuellos.

Ese era el tipo de horror helado que le ocasionó esa pregunta a sus oídos.

“Como… como sabes que el sobrenombre de ‘Owner’ es Lizard…”

Ignorando los quejidos de Earthworm, el anfitrión del programa de entrevistas en el otro extremo del teléfono se rió.

“Beep~too, mal, ya es la hora. La respuesta correcta es: ¡Él tiene dos lunares simétricos bajo las esquinas de sus ojos! ¡Pregunta dos!”

“Cómo… es que sabes que… ‘Owner’… tiene ese aspecto…”

“….”

Earthworm gritó agudamente. Shijima, por otra parte, se puso pálido y no supo que decir.

No sabiendo lo que ocurría en su conversación telefónica, las personas alrededor de ellos – los subordinados de Earthworm y así como los de Shijima – como se esperaba, se veían confundidos.

“Entonces… ese hombre bajo la bolsa de lino ahora mismo sentado con ustedes… ¿Tiene o no lunares en su cara?”

“¿Eh?”

“¡……!”

“¿Por qué no seguimos a la tercera pregunta? Exactamente quien está debajo del bolso ¿Kumoi-san o Lizard-san?”

Los dos dejaron de pensar completamente por un momento.

Earthworm no quiso entender la frase que acababa de escuchar.

Entretanto, Shijima le agarró una clase diferente de miedo.

Tiene que estar bromeando ¿No?

Orihara Izaya… ¿Puso en verdad a Kumoi-san?

Si él lo hiciese. Sería malo. Muy malo.

Tan pronto como se recobró de su incapacidad momentánea para pensar, Shijima se preocupó de una nueva pregunta. Él decidió actuar inmediatamente.

“¡I-imposible! Que él sea ‘Owner’ ¡Mentiraaaaaaaaa!”

Earthworm cayó al piso con sus manos en su cabeza como si recordase todo lo que le había hecho al hombre bajo la bolsa de lino.

Por otra parte, Shijima se posicionó entre ella y el hombre en la bolsa de lino.

Con una compostura rígida, habló en un tono uniforme.

“No lograremos progresar a menos que hagamos algo. Cortaré las cuerdas.”

Sacó un pequeño cuchillo de su bolsillo y lentamente lo movió cerca de la nuca del hombre.

Pero –

Su brazo fue agarrado por la mano del hombre bajo la bolsa de lino.

“¿Eh…?”

“…. ¿Qué?”

El hombre – cuyas manos deberían estar amarradas y deberían haber estado mantenidas detrás – se había liberado de las cuerdas.

Él detuvo el brazo de Shijima con su mano izquierda y sujetó un cuchillo con su mano derecha que sacó de dios sabe dónde.

“¿Qué estás tratando de hacer… justo ahora?”

Manteniendo a la distancia a Shijima, él lentamente introdujo el cuchillo en la abertura estrecha entre la bolsa y su nuca.

Después de un sonido leve, la cuerda se rompió con la bolsa misma.

El hombre acercó su cuchillo y lentamente jaló la bolso de lino, que estaba remojado de aceite de lámpara sobre su cabeza.

Lo que se vio debajo de eso – fue una sonrisa.

Lo que apareció debajo del bolso de lino era una sonrisa ni condescendiente ni amistosa. Ni siquiera era una sonrisa de placer o una sonrisa que podía ser llamada extraña o refrescante. Lo que se traslucía debajo del bolso de lino era una sonrisa tan artificial que hacía que cualquiera pensara que solo sirvió para ocultar sus emociones.

“Hey”

Dijo la cara sonriente.

No. Earthworm y Shijima, ambos eran conscientes de que lo que mostraba la cara no era ‘Una sonrisa’. Tenía otro nombre.

Ese conocimiento estaba conduciendo sus corazones sobre el precipicio de la confusión y casi directamente al abismo de la completa oscuridad.

“Encantado de conocerlos. Por lo menos pienso que eso es lo que debería decir.”

“Orihara…” “¿Izaya…?”

Earthworm y Shijima dijeron su nombre uno tras otro.

La persona sentada delante de ellos indudablemente era ‘Orihara Izaya’ que habían visto en fotos.

Entonces ¿Quién está hablando por teléfono?

Y ¿Por qué está aquí?

¿Por qué esta sonriendo?

Los acertijos, los acertijos, los acertijos.

Tantas cosas incompresibles para Shijima ocurrían una detrás de otra. Shijima se quedó algo tranquilo porque llegó relativamente tarde a la escena, pero Earthworm se veía destruída y susurraba para sí misma palabras como.

“’Owner’ ayúdame ¿Lo harías?”

“Oh dios, realmente no esperaba que alguien vertiera aceite de lámpara sobre mí. Ah, por cierto, el olor de aceite de lámpara no hace que te desmayes como el solvente de pintura.”