Tearmoon Teikoku Monogatari (NL)

Los días de Mia tras su regreso a Saint-Noel resultaron en su mayoría sin incidentes, mientras se ponía al día con su trabajo atrasado en el consejo estudiantil. El tiempo parecía volar, y antes de darse cuenta, la estación había cambiado. Un día, al entrar en la cafetería de su residencia, sus ojos se fijaron en un menú que anunciaba la llegada del verano.

“Ah, están empezando a sacar la sopa fría.”

Los dormitorios de la Academia Saint-Noel permitían cierto grado de elección en la dieta. La cena era la misma para todos, pero los estudiantes podían elegir de un menú de artículos para el desayuno y el almuerzo. La disposición tenía por objeto adaptarse a la gran variedad de alumnos de la escuela, que procedían de todo tipo de países, cada uno con sus propias comidas y preferencias. También era una forma conveniente de introducir a los alumnos en las culturas de sus compañeros. Los interesados podían, de hecho, aprender mucho sobre las cocinas del mundo simplemente estudiando sus comidas diarias en la academia.

…Por supuesto, este tipo de flexibilidad también provocaba muchos dolores de cabeza a la hora de actualizar el menú, como había descubierto recientemente el consejo estudiantil.

“Ha hecho bastante frío en lo que va de año, así que no me había dado cuenta… pero ya es casi verano, no — ¿Hmm?” Algo se agitó en el fondo de su mente. Algo que había olvidado. “El verano… el verano… Qué raro. Siento que estoy olvidando algo sobre el verano…” Después de pensar un poco, llegó a una respuesta. “Ah, es cierto. Es casi la hora de los exámenes de verano. Que… bueno, quiero decir… aunque mis notas no sean tan buenas… mientras apruebe…”

A instancias de Rafina, Saint-Noel funcionaba con políticas mucho más estrictas que otras escuelas a las que asistían estudiantes nobles. Las malas calificaciones en los exámenes podían impedir el avance en los grados. Los estudiantes que suspendían, simplemente suspendían. No se les ofrecía ninguna piedad, independientemente de su rango o estatus familiar. Sin embargo, el listón para suspender era bastante bajo, y no es que Mia fuera horrible estudiando. Con un poco de esfuerzo, era capaz de memorizar lo suficiente en el último momento para superar los exámenes.

“Mientras tenga mis dulces, podré concentrarme… Así es. Lo superaré con el poder de los dulces de nuevo…”

Al parecer, el destino encontró su optimismo desagradable, y rápidamente hizo saber su postura haciendo que se encontrara con Rafina en la cafetería.

“Hola, Mia. Ya es casi la hora de los exámenes de verano, ¿no?”

“Sí. Yo también me acabo de dar cuenta. Parecían tan lejanos, y de repente ya están casi aquí. El tiempo vuela.”

Comenzó como una conversación casual.

“Estoy pensando en plantearlo al consejo de estudiantes la próxima vez, pero últimamente las notas de muchos de ellos han bajado. Algunos de forma bastante significativa.”

“Vaya, eso no es nada bueno”, dijo Mia sin una pizca de ironía o autoconciencia.

Sus propias calificaciones eran fácilmente una de las más resbaladizas del grupo.

“Por eso… sé que estás muy ocupada, Mia, así que siento añadir más cosas a tu plato, pero estoy pensando en que el consejo estudiantil haga una campaña.”

“¿Una… campaña?”

“Sí. Cogeremos las notas de los alumnos que hayan salido bien en el examen y las pondremos en el pasillo para motivar a todos los demás a mejorar.”

“Ah, entiendo. Suena interesante. Espero que vaya bien.”

En la línea de tiempo anterior, las calificaciones de Mia oscilaban entre “nada bueno” y “pésimo”. Habiendo sido una residente permanente del tercio inferior, naturalmente asumió que la campaña no tendría nada que ver con ella.

“Ahora bien, aunque los estudiantes normales son ciertamente libres de establecer sus propios objetivos, para los que desempeñamos funciones de liderazgo, creo que existe cierta obligación de actuar como modelos de conducta.”

Mia arrugó la nariz. Era sensible a los olores metafóricos, y esta conversación empezaba a ser muy sospechosa. En algún lugar de su cabeza, un indicador pasó de verde a amarillo.

“U-Uh, no estoy seguro de entender…”

“Bueno, el quid de la cuestión es que cada año, los miembros del consejo estudiantil hacen públicas sus notas de los exámenes. Las anunciamos al alumnado en un comunicado oficial.”

“…¿Eh?” La mandíbula de Mia tardó unos segundos en recordar cómo cerrarse sola. “¿Quiere decir que no importa lo buenas… o malas que sean nuestras notas?”

“Sí, exactamente. Por supuesto, confío plenamente en tus habilidades académicas, Mia, pero es que has estado muy ocupada últimamente, y me preocupaba un poco que no hubieras encontrado tiempo para mantenerte al día con tus estudios. Sé que probablemente me demostrarás que estoy equivocada, pero pensé en avisarte, por si acaso. Ah, pero, aunque tus notas bajen un poco, mientras no suspendas, no pasará gran cosa, así que no te preocupes demasiado” dijo, con una sonrisa tranquilizadora todo el tiempo.

Mia no estaba tranquila. Empezó a sentir pánico, porque por muy defectuosa que fuera, aún conservaba un sentimiento de orgullo. O tal vez eso la hacía más imperfecta. En cualquier caso…

S-Si acabo sacando unas notas terribles… Bueno, Abel es una buena persona así que probablemente asumirá que no me sentía bien o algo así, pero Sion… Oh, Sion va a tener un día de campo…

Para ser claros, lo único que estaba en juego era su ego. No iban a rodar cabezas, ni la iban a meter en un calabozo. Su mente se refugió en esas palabras mágicas que tan bien le habían servido — Es mejor que morir en la guillotina… Era su método probado y verdadero para lidiar con el fracaso y la vergüenza. El respiro mental, sin embargo, no cambiaría la inevitable realidad de que, después de llevar a cabo la planeada campaña centrada en motivar a los estudiantes a mejorar sus bajas calificaciones, la líder del organismo organizador, la propia presidenta del consejo estudiantil, tendría unas notas terribles. Aunque no fueran terribles, las calificaciones mediocres no le harían mucho bien a su reputación. Y cuando toda la escuela se enterará de su desempeño…

¡Seré el hazmerreír de toda la escuela! ¡Dulces lunas, moriré de humillación!

Peor aún, era costumbre que el presidente del consejo estudiantil pronunciara un discurso antes de las vacaciones de verano. Podía delegar la redacción en otra persona — Rafina, tal vez — pero aún así tenía que leerlo ella misma. Y tendría que hacerlo poco después de que sus terribles calificaciones fueran expuestas a todos los presentes.

L-La forma en que me mirarán… ¡Oh, lunas misericordiosas! Y yo que pensaba que el discurso de las elecciones era estresante. ¡Me van a ensartar sólo con sus miradas!

Resulta que sus estándares de evaluación basados en la guillotina necesitaban algo de trabajo; una situación podría ser mejor que morir en la guillotina y aún así ser totalmente insoportable. Puede que no sea tan letal, pero definitivamente no quería acabar siendo el objeto de las burlas de todos. Además, estaría defraudando a mucha gente, entre ellos a alguien que había renunciado voluntariamente al puesto de presidente y se lo había entregado en confianza…

“De nuevo, no dudo que estarás bien, Mia, pero…”, dijo Rafina con una sonrisa aterradora.

Esto, se dio cuenta Mia, ya no se trataba de su ego. Se había metido sin querer en la boca del lobo y ahora corría el riesgo de despertar a la bestia. Un movimiento en falso y le pisaría la cola.

S-Será mejor que vaya con mucho cuidado… pensó, cuando la cara de Rafina empezó a parecer incómodamente leonina.

“¡C-Claro que estaré bien!”

Decidió salirse con la suya por ahora y agitó el puño con confianza. El movimiento sacudió unas gotas de sudor frío de su espalda.

“¡Encantador! Supongo que eso deja a Sapphias como la única preocupación restante…”

Al ver que ya no era la persona de interés, Mia murmuró rápidamente una despedida y salió de la cafetería a toda prisa, abandonando el destino de Sapphias a los caprichos de Rafina.

Tras regresar a su habitación, Mia revisó rápidamente el alcance de los exámenes.

“Ugh… Hay tanto que estudiar… ¡Demasiado, en realidad! ¡No hay manera de que pueda memorizar todo esto!”

Ahora bien, esto puede resultar sorprendente, pero cuando se trataba de escribir los exámenes, el enfoque de Mia no era, de hecho, confiar en las corazonadas y la pura suerte. Cruzar los dedos y esperar que adivinara todas las respuestas correctas no era un método propio de la princesa de un poderoso imperio. Como orgullosa miembro de la realeza de Tearmoon, sus tácticas eran apropiadamente imperiales — el equivalente a abrumar a los enemigos por medio de la cantidad, también conocido como… ¡Memorización masiva! Era el momento de memorizar indiscriminadamente el material. Importante o no, si era comprobable, iba al cubo de la memoria. Con sus fieles pasteles y galletas a su lado, seguiría luchando, vadeando el océano de conocimientos hasta recordar hasta el último trozo.

Para cualquiera que haya hecho un examen, debería ser obvio que esto no iba a funcionar. Y nunca lo había hecho. Había utilizado este método para preparar muchos exámenes en la línea temporal anterior. Siempre se desconcentraba y se quedaba sin estudiar un montón de conceptos importantes, lo que siempre le costaba mucho en términos de notas.

No obstante, hay que señalar que en la línea temporal actual le iba mucho mejor. Gracias al apoyo de Anne, sus resultados en el último examen se situaron en el cuarto superior de los estudiantes. Esta vez, el problema era que había faltado a muchas clases debido a su viaje de vuelta a Tearmoon.

“…Me espera un infierno.”

Si quería hacerlo bien, tendría que memorizar todo lo que pudiera surgir. La sola idea era suficiente para hacerla tragar de miedo. Sin embargo, no era la única que lo estaba pasando mal. A su lado, su compañera de cuarto, más pequeña, gemía con una miseria similar.

Bel se había alegrado de que su matriculación en Saint-Noel se desarrollara sin contratiempos, pero, para su desgracia, pronto se encontró luchando por seguir el ritmo y la dificultad de sus clases.

“Hnnngh, algo no está bien. Estoy bastante seguro de que el Sr. Ludwig me enseñó esto antes, así que ¿cómo es que no puedo recordar nada? ¡Ugh, no es justo!”

…¿Te suena algo familiar?

“¡Aaaaah, esto es tan difícil! Abu— Señorita Mia, ¿no hay alguna manera de hacer esto más fácil? ¿Algún tipo de atajo? ¿Tal vez una técnica especial de estudio? Si pudiera memorizar todo esto, siento que podría lograrlo…”

Mia miró a la llorosa Bel.

Es como mirarse en un espejo…

En un momento de claridad, sus ojos se volvieron distantes y desapasionados mientras miraba a su llorona nieta con una nueva objetividad. Decidió que era algo indecoroso que se quejara.

“No, Bel, no hay ningún atajo. La culpa es tuya por no seguir tus estudios con regularidad”. Sus palabras tenían el peso de la experiencia. “Y ahora debes sufrir las consecuencias. Todos debemos cosechar lo que sembramos, Bel. Hasta el último de nosotros.”

Sus ojos eran sombríos, y su voz adquiría capas de matices sabios y sutiles, todo lo cual parecía haberse perdido en Bel.

“Hmph. Es fácil para ti decirlo, Abuela, ya que eres la Gran Sabia del Imperio y todo eso, pero para que lo sepas, para la gente que es mala, estudiar es como una tortura.”

“Por supuesto que lo sé. Pero aun así…” Agarró el hombro de su nieta y apretó, su mano temblando como si estuviera luchando por contener alguna emoción poderosa. “Hay momentos en los que debemos, en los que no tenemos otra opción… más que resistir. Y luchar.”

Luego ladeó la cabeza cuando se le ocurrió un pensamiento.

“¿Hm? Espera…” Levantó una ceja hacia Bel. “¿Por qué te pones así? Nadie te obliga a aprobar el examen, y no es que tus notas vayan a ser publicadas para que todo el mundo las vea…”

“He sacado un diez en mi último examen, y me han dicho que si no mejoro mis notas, no podré tener vacaciones de verano… Dicen que es la peor nota que ha visto Saint-Noel.”

“Q-Qué — ¡¿Cómo?!” exclamó Mia, boquiabierta ante la confesión de Bel. “¡¿D-Diez?! ¡¿Cómo demonios has conseguido un diez?!”

Para contextualizar, los exámenes de Saint-Noel se calificaban generalmente sobre cien, así que… sí. Incluso Mia nunca había llegado tan bajo. Por supuesto, ella tampoco era exactamente una holgazana comprometida. Simplemente no tenía lo que hay que tener para sentarse a dormitar mientras todos los demás estudiaban furiosamente para mejorar sus notas. Lo mismo ocurría en clase; sólo escuchaba a medias, lo que por definición también significaba que sólo no escuchaba a medias. La verdadera delincuencia requiere agallas, y a Mia le faltaban. Como resultado, nunca se había acercado a la extraordinaria hazaña de ser capaz de contar su puntuación en un examen con los dedos.

Esta chica debe tener nervios de acero. ¿Cómo no sufre un ataque de nervios con una nota así? A este paso, probablemente podrían publicar su nota para que todo el mundo la viera y ella se encogería de hombros.

Empezó a sentir un creciente respeto por Bel antes de que se diera cuenta y desechara apresuradamente el sentimiento con un movimiento de cabeza.

No, suspender un examen de forma épica es definitivamente algo malo. Además, fui yo quien pidió a Rafina que la inscribiera. Si sigue así, Rafina podría empezar a mirarme mal.

Pero más que nada, no podía dejar de preocuparse por el futuro de su nieta.

“No se puede permitir que esto continúe. Será mejor que haga algo por ella…”

Así que cogió a Bel y se dirigió a la puerta. Por experiencia propia, Mia sabía que tenía que salir de su habitación, o la mera proximidad de su cama y su omnipresente atractivo la desmotivarían. Además, su fiel doncella estaba trabajando y no estaba disponible para ayudarla. Sin la vigilancia de Anne, no había forma de que pudiera estudiar en su propia habitación. Cuando las cosas se ponían feas y había que estudiar, éste era el único lugar que debía evitar a toda costa.

“Muy bien, déjame enseñarte entonces. El truco es que tienes que ganar por puro número. Memoriza todo, así podrás lidiar con lo que te lancen”, explicó, proponiendo una estrategia que era más o menos lo mismo que no tener ninguna estrategia mientras guiaba a Bel hacia la biblioteca. “¡De vez en cuando, te recargas con alguna golosina, y luego sigues hasta que hayas cubierto todo lo que pueda salir en el examen! Esa es la clave de la victoria.”

La técnica de estudio de Mia, como ves, era la fuerza bruta, simple y llanamente.

“Hola, Mia. ¿Vienes a estudiar un poco?”

Una voz la llamó a la entrada de la biblioteca. Ella se detuvo y se giró para identificar al interlocutor.

“¡Vaya, Abel! ¿Cómo has estado?”, dijo, animándose inmediatamente. “La verdad es que esperaba ayudar a Bel a estudiar un poco. ¿También estás aquí para preparar los exámenes?”

Por alguna razón, Abel dudó y se rascó la mejilla tímidamente antes de contestar.

“Eh… Bueno, quiero decir que probablemente también lo haga, pero… era más para esto.”

Le entregó un pequeño montón de papiros.

“¿Oh? ¿Qué es esto?”

“Es un resumen del material que cubrimos en clase. Has estado fuera por un tiempo y, bueno… enseñaron algunas cosas que no estaban en el libro de texto, así que junté esto. No es que crea que vayas a tener problemas para ponerte al día por tu cuenta, por supuesto, pero por si acaso…”

Sus mejillas empezaron a llenarse de color, y miró hacia otro lado, sólo para que su atención volviera a dirigirse a ella cuando sintió que sus manos se cerraban sobre las suyas.

“Oh, Abel, eres tan…” Ella lo miró a través de sus pestañas, con los ojos húmedos de emoción. “Gracias. Ha sido muy considerado por tu parte.”

“No tienes que agradecerme. No fue mucho. Además, no es que los vayas a necesitar—”

“No, sí tengo que agradecerte, Abel. Porque lo digo en serio. De todo corazón…”

Compartieron un largo y silencioso momento, cada uno embelesado por la mirada del otro. Bel, que había estado observando toda esta interacción, decidió que era una excelente oportunidad para excusarse.

“Bueno, no quiero molestar, así que me iré a otro sitio…”, murmuró, con la excusa dirigida a nadie en particular.

Se dio la vuelta y comenzó a alejarse lentamente de los dos, sólo para dejar escapar un graznido estrangulado cuando una mano se cerró rápidamente en la parte posterior de su cuello.

No has dudado, ¿verdad? pensó Mia mientras arrastraba a su nieta hacia atrás.

Había que reconocer que la decisión de Bel a la hora de escapar era digna de respeto. Le recordaba a ella misma. Sin embargo, apretó el cuello de Bel con más fuerza. Necesitaba que Bel se quedara aquí… por razones no del todo relacionadas con hacer que la chica estudiara.

No puedo permitir que se escape. De lo contrario. Yo… ¡Me quedaré aquí sola con Abel!

Mientras que la Mia del año pasado podría haber sonreído ante la idea de una sesión de estudio privada con Abel, la Mia actual temía la situación. Atrás quedaba el joven encantador pero insensible al que podía tomar el pelo. Es cierto que sus intentos anteriores de ser la adulta imperturbable en su relación sólo habían tenido un éxito moderado, pero la idea era lo que contaba. Por lo menos, se sentía como una adulta relativa en cada interacción. Ahora, gracias a toda esa práctica con la espada que había estado haciendo con Sion, estaba madurando rápidamente tanto en el aire como en el físico. Sus rasgos eran más afilados y sus músculos más tonificados. La idea de estar a solas con un floreciente príncipe azul, tan gentil como apuesto… Bueno, el pensamiento nunca llegaba a ninguna parte, ya que tendía a fundir su cerebro en segundos. En el mejor de los casos, murmuraba algo parecido a Mi dios, qué raro… Siento el pecho apretado… y mi cara está tan caliente… antes de empezar a desmayarse. En otras palabras, había perdido toda la inmunidad a Abel y ahora era terminantemente susceptible a su encanto. Bel era su única esperanza de mantener una apariencia de compostura, así que atrapó a la chica tan pronto como se dispuso a huir.

“Está bien, Bel. No molestas a nadie. Puedes quedarte aquí donde pueda verte y estudiar con nosotros.”

Bel dejó escapar un gemido hosco.

“Hnnnngh… Es usted muy mala, señorita Mia. Es usted más mala que el señor Ludwig.”

Mia miró a su nieta y, por un breve e incómodo momento, se vio a sí misma en sus pucheros de protesta. Pero enseguida se lo quitó de la cabeza.

En cualquier caso, no puedo permitirme que Bel se vaya, o me quedaré aquí con Abel… Sólo nosotros dos… Lo que en realidad suena bastante maravilloso, pero ¡augh! ¡Mi corazón no está preparado! Creo que aún es un poco pronto para que demos el siguiente paso en nuestra relación…

Era discutible si el escenario que imaginaba podía ser clasificado como un “paso”, pero para Mia, la aficionada romántica, la perspectiva de sentarse juntos muy cerca era simplemente demasiado arriesgada.

Con Bel a cuestas, Mia y Abel se dirigieron a la biblioteca.

“Ah, princesa Mia.”

Chloe, sentada en un rincón, los saludó con la mano. Mia le devolvió el saludo y se acercó.

Uf. Ya somos cuatro. Las posibilidades de quedarnos a solas con Abel son casi nulas ahora.

Echó una mirada furtiva a Abel, que no parecía especialmente molesto por la presencia de Chloe. Sin el menor atisbo de decepción, devolvió el saludo de la chica.

Hmph, al menos podrías haberte decepcionado un poco. ¿No quieres pasar un tiempo a solas conmigo?

No te preocupes por la contradicción. Después de todo, la naturaleza del corazón de una joven doncella era un dolor — intrincado y matizado.

“¿Qué te trae hoy por aquí?”, preguntó una curiosa Chloe.

Mia se recompuso y respondió.

“Hemos venido a estudiar un poco.”

“¿Ah, sí? Yo también.”

“Ah, qué casua— Bueno, en realidad no, supongo”. Teniendo en cuenta que era la temporada de exámenes, no podía ser menos coincidencia. “¿Podemos acompañarte?”

“Por supuesto. Adelante.”

Chloe movió su asiento a un lado antes de reírse un poco.

“¿Hm? ¿Qué pasa?”, preguntó Mia.

“Oh, por favor, discúlpame. Es que… Es la primera vez que estudio con amigos así.”

“Vaya, ¿es así? ¿Te estamos molestando?”

“¡No, en absoluto! De hecho, me alegro. Siempre me pareció algo divertido.”

Justo entonces, dos voces más se unieron al grupo.

“Ah, buenas tardes, Su Alteza.”

“Saludos… Su Alteza…”

Mia levantó la vista para encontrar a Tiona acercándose. Junto a ella caminaba Liora Lulu.

“Buenas tardes a ti también, Tiona. Y a Liora también. Hace tiempo que no te veo. Hace poco hice una visita a tu pueblo, ¿lo sabías?”

“¿Lo hiciste? Vaya… No tenía… Ni idea.”

“Sí. El cacique ha mejorado mucho al hablar la lengua imperial. Parece que también se lleva bien con su nieto.”

Justo cuando empezaba a acomodarse a un ritmo cómodo de bromas casuales, una alarma se encendió en su cabeza.

¡Espera! ¡Ya sé a dónde va esto! ¡Vamos a seguir hablando y hablando y no vamos a estudiar nada!

Había caído en esta trampa muchas veces en el pasado con su séquito de chicas. Aunque la biblioteca era, en principio, un lugar de estudio tranquilo, no se podía esperar que una reunión de amigos jóvenes y afines se abstuviera de charlar en voz baja. Donde había reglas, existía la irresistible emoción de saltárselas — para probar hasta dónde se podían torcer — y el grupo de Mia no sería diferente.

Hm, qué debería hacer… Consideró sus opciones. En una fracción de segundo, tuvo su respuesta. Ya sé. Arrastraré a Sion a esto también.

Su solución: el sabotaje. Si ella no podía estudiar, entonces tampoco lo haría Sion. Ni su asistente, por cierto. Tuvo que arrastrar a Keithwood para evitar que ayudara a Sion.

¡Si todos los miembros del consejo estudiantil sacan pésimas notas, entonces Rafina no podrá destacarme!

Al más puro estilo de Mia, renunció inmediatamente a estudiar. En su lugar, se centró en el control de daños a través del viejo método de repartir la culpa.

“En ese caso, también debería buscar a Sapphias…”

Había jurado seguir el estandarte de su princesa, así que si ese estandarte caía, mejor que cayera con él. ¿Qué era un juramento, después de todo, si no se mantenía a través de la vida y la muerte? Y así, procedió a tirar del resto del consejo estudiantil hacia el barco que se hundía que era su grupo de estudio, porque nada dice amistad como ahogarse juntos.

Para que conste, Mia salió del examen en la decimoquinta posición de su grado — fácilmente su mejor rendimiento hasta la fecha. Este logro histórico se debió en gran medida a los apuntes de Abel, cuyos eficientes y precisos resúmenes de todo el contenido relevante reflejaban la arraigada diligencia de su carácter. Igualmente vital fue Anne, cuya técnica patentada de aprendizaje con el sueño resultó extremadamente eficaz para reforzar los conocimientos de Mia. Era la nota más baja del consejo estudiantil, pero era más que suficiente.

“Q-Qué decepción. He estado tan ocupada y he tenido que pasar tanto tiempo fuera de la escuela que no he podido rendir al máximo”, dijo, esforzándose por evitar que su mueca se convirtiera en una sonrisa de satisfacción. “Si hubiera tenido tiempo para prepararme bien. Tendría que haber sacado más puntuación. Qué pena.”

La torpe mueca de su rostro terminó por despistar por completo a Rafina, que miró sus mejillas crispadas con preocupación.

“Caramba, debes estar realmente decepcionada…”

Llegó a preguntar si Mia quería volver a hacer el examen en una fecha posterior. Mia, como era de esperar, rechazó la oferta.

“No, eso sería injusto. No estoy satisfecha con mis notas, pero son las que tengo y, por tanto, las que merezco. Simplemente tendré que vivir con ellas.”

Rafina le sostuvo la mirada un segundo antes de murmurar: “Qué integridad… Eres realmente increíble, Mia…”

En cuanto a Bel… Su promedio era de unos cuarenta, un esfuerzo valiente teniendo en cuenta su rendimiento anterior, pero aún así era una marca muy baja. Como resultado, terminó pasando las vacaciones de verano en la escuela tomando cursos de recuperación… lo que en realidad no le importaba demasiado. Comparado con la vida en una capital arruinada, su tiempo en Saint-Noel era como el paraíso.

“¿Por qué iba a estar molesta? Tengo la oportunidad de estar en un lugar tan maravilloso. Incluso puedo beber chocolate caliente todos los días”, dice convencida cuando se le pregunta por el asunto. “Cualquiera que tenga esta suerte y siga quejándose probablemente merezca que le pase algo malo.”

No se mencionó el hecho de que sus notas la habían dejado inicialmente cabizbaja. Estaba deseando pasar sus vacaciones con la madre Elise y se sintió bastante desolada al saber que estaría atrapada en la escuela de verano todo el tiempo. Fue Lynsha la que, en un destello de brillantez, señaló que quedarse en Saint-Noel significaría tener acceso a chocolate caliente para todos los días, lo que revirtió inmediatamente el estado de ánimo de Bel, demostrando así el viejo adagio, de tal abuela, tal nieta.