Durara! (NL)

Volumen 7

Capítulo 3: Vida diaria B: Concierto Vagrant‟s.

Parte 6

6 de Mayo, en la mañana, sede del grupo Awakusu.

„¡Una disputa se desató entre una banda violenta y un grupo de jóvenes! ¡Dieciséis muertos o heridos! Un shockeante, dramático arresto nocturno‟.

Viendo este titular de un periódico deportivo, un hombre de avanzada edad murmuró.

“Oi, mira esto, Aozaki. Esto dice que están publicando un álbum de fotos de Ruri Hijiribe.”

Mirando una columna completamente diferente al titular, el hombre rió secamente.

“Dicen que van a imprimir 30.000 copias, estas son cosas especiales. ¿¡No piensas que podríamos hacer un asesinato si los atrapamos todos juntos, y entonces rematarlos en E-bay o algún lugar parecido!?“

“Quien sabe… deberíamos preguntarle a Shiki o Kazamoto. Yo no estoy realmente interesado…”

“Ya veo… bueno, ¿Podrías decirle a uno de los jóvenes que compre para mí al menos 3 copias?”

“Por favor, piense en su posición, jefe. ¿Qué pensarán los jóvenes sobre usted, preguntándoles eso…?”

Sacudiendo su cabeza silenciosamente, Aozaki miró el titular de un diario que el hombre de más edad estaba observando, y habló lentamente.

“…Entonces, jefe, ¿Sabías que las cosas terminarían de esta forma?”.

Por supuesto, él estaba hablando sobre la conclusión de los dos incidentes en los que Akabayashi se había en envuelto.

Al final, el hombre con quien compartió su línea de trabajo, y que hace poco tiempo había sido liberado de la cárcel, fue acusado de varios de delitos y detenido.

Los jóvenes usando tatuajes sellados habían sido también arrestados, y fueron probablemente interrogados minuciosamente sobre su organización universitaria, el cual había sido desconocido para los policías y los medios de comunicación.

En cuanto al grupo Awakusu, pensaron que no podían ser considerados como verdaderos enemigos, las dos molestas organizaciones habían sido eliminadas en un solo golpe, y como bonus, los ojos de la policía estarían lejos de ellos por un tiempo.

Dougen Awakusu continuó mirando el periódico a lo que respondió la pregunta de Aozaki.

“Bueno, quizás la mitad de esto. Supe que Akabayashi pudo al menos salvar su propio trasero… pero parece como si alguien pudo haberlo ayudado en alguna parte a lo largo de todo”.

“…¿Qué dices?”.

“Lo que quiero decir es que pienso que alguien le había dicho que estaba siendo un objetivo. Si no, no creo que él pudiese haberse adelantado tan bien los planes”.

Después de observar todo el diario, sus ojos giraron hacia Aozaki.

“…No estoy seguro que pudo haber pasado, pero si estoy seguro que le dijeron algunas cosas, y no lo ayudaron físicamente”.

“Ahh, no pensaba que eras bueno haciendo bromas, Aozaki. Así que tú quisiste resolver por ti mismo tu puntuación con Ayakabashi, ¿Huh?”.

“Ahora tú eres el que está haciendo bromas, jefe”.

Aozaki sacudió su cabeza y se rió, en respuesta a la pregunta de Dungeon.

“Si fuese su viejo yo, entonces quizás. Pero no vale la pena hoy en día, matarlo ahora que él se ha vuelto suave”

“ „Suave‟ no puede ser una cosa buena. Las cosas suaves pueden ser fácilmente moldeadas…Ah”.

En la mitad de su conversación, el teléfono sobre su escritorio empezó a sonar.

Dougen se apresuró para atender la llamada, y lo llevó a su oído mientras se limpiaba su garganta.

Parecía ser una llamada pidiendo ayuda de los miembros de la organización emergente, quienes habían sido arrestados un día antes.

Entonces, con un tono completamente distinto de la que había estado usando hasta ahora, Dougen habló con una voz fría.

“Esto es un problema. Nosotros dijimos que absolutamente no interferiríamos con sus acciones, ¿No? No es problema nuestro que ustedes hayan escogido a Akabayashi para envolverse en una pelea y que terminen siendo quemados.”

Su organización no era una indulgente.

Al final… ellos, como siempre, fueron creados de la oscuridad de esta ciudad.

Después de colgar su teléfono, Dougen comenzó a leer el periódico una vez más… y le habló a Aozaki, con una sonrisa desalmada en su rostro.

“Tú sabes, nosotros nunca traicionaríamos a alguien con quien hemos hecho un acuerdo… excepto si podemos ver como se queman.”

***

Hace cinco años.

Después de encontrar con el Demonio destripador, él hombre cambió.

Él había reportado que se las había arreglado contra el Demonio Destripador, pero también había dicho una mentira, que había sido „un viejo, con pelo blanco de dos metros de altura‟. Él, en realidad estaba describiendo algo de un comic que había leído hace un tiempo, pero nadie se dio cuenta. Todos ellos simplemente se rieron, y dijeron „Wow, así que incluso ese hombre es solamente un humano‟, y se le permitió permanecer en su grupo.

Debido a su lesión, el trabajo relacionado a antigüedades Sonohara fue pausado.

Esto fue un trabajo del que él se había hecho cargo, así que él lo terminaría por sí mismo.

Aunque él les dijo esto, y comenzaba a investigar a la familia Sonohara, en realidad solo estaba tratando de encontrar una manera para ayudar a esa familia, ayudar a esa hermosa Demonio Destripadora, pero…

Un día, se enteró que los padres de aquella tienda habían sido asesinados, por el Demonio Destripador.

La cabeza del marido había sido cortada limpiamente del cuello, y la esposa había sido apuñalada a través del estómago como si fuera un suicido para un ritual.

No había oído si la hija restante estaba todavía en un estado de shock o no.

Cuando oyó por primera vez acerca de esto, no lo pudo creer.

Su cuerpo se envolvió en un sentimiento inquebrantable de pérdida y dolor.

Cayó en un estado de desesperación, tan, tan profunda como lo que sintió cuando perdió su ojo derecho.

Pero al mismo tiempo… notó algo.

La esposa… Sayaka Sonohara había cometido un suicidio.

En cualquier caso, ella era el Demonio Destripador. No supo que había pasado, pero parecía como que ella había decapitado a su marido, el cual había dicho que amaba y luego se abrió cortándose su propio estómago.

Pero, ¿Por qué ella haría tal cosa?

¿No apreciaba a su hija tanto como a su marido?

Exactamente, que pasó por su cabeza que hizo que asesinara a su propio marido, y a ella misma, pero dejando a su hija con vida.

Mientras continuaba preocupándose sobre eso, a él le fue dicho algo por el hombre que fue el jefe de su organización en ese momento, una noche en la ciudad.

“Hey, Akabayashi. Sobre esa tienda Sonohara, puedes dejar de preocuparte”.

“…… ¿Huh?”

El hombre… Akabayashi estaba siendo usado como un guardaespaldas por ese jefe más y más a menudo últimamente.

Hoy, él estaba ignorando a todos los miembros de su grupo, y estaba dirigiéndose a la casa de su amante favorita, pero…

“El propietario y su esposa se fueron y murieron. Con eso, no tuvimos que hacer nada para conseguir esa parcela de tierra y tenerla en nuestras manos. Gracias a nuestro salvador, el Demonio Destripador”.

“…”

“Oops, creo que no debería haberte dicho tales cosas, cuando ese demonio fue el que tomó tu ojo”

Con una sonrisa vulgar en su cara, el jefe continuó hablando.

“Bueno en primer lugar, esa tienda se estaba yendo abajo, incluso si eso no pasaba”

“¿…?”

“Ese propietario, había estado probando algo de nuestra medicina especial”.

“¿¡…?!”

Fue muy obvio lo que quiso decir con „medicina‟.

Como una persona que vivía para la violencia, Akabayashi siempre había odiado los narcóticos y todas esas cosas relacionadas, decía „Como voy a querer tomar algo que solo hará a mis huesos más débiles‟… Sin embargo, nunca había tratado de parar el gran negocio de las drogas de su organización del cual formaba parte. Tampoco dejó nunca que esto lo afectara.

Pero, como resultado, él estaba teniendo esta conversación ahora, con su jefe y su asquerosa sonrisa.

“Él estaba lo suficientemente endeudado con nosotros para pagarnos con la tierra. Pensé que sería capaz de escurrir algo más de él sin embargo… yo le propuse una idea. „¿Por qué no consigues algún seguro de pago de tu familia, para hacer un poco de dinero?‟ fue lo que le dije”.

“Bueno, por lo que escuché, él había estado golpeando a su familia por un tiempo antes de eso. Y luego comenzó a drogarse, y empeoró. Casi tanto como su cabeza lo hizo, creo¹⁸”

Quizás él había estado tomando, mientras estaba recitando los detalles del incidente de su guardaespaldas, con algo de soberbia en sus palabras.

18Aquí había un juego de palabras el cual perdió un poco el significado al traducir, el cual era que perdió la cabeza debido a las drogas y pues… a él le cortaron la cabeza al morir.

“Esto probablemente no lo pasarán en las noticias, pero oí que esa mocosa que dejaron atrás tenía marcas de asfixia alrededor de su cuello. La policía dijo algo sobre el Demonio Destripador, pero he estado pensando, quizás no en ese día, sino en algún otro momento, ¡El viejo pudo haber tratado de estrangular a su propia hija hasta la muerte! ¡Todo lo que podía hacer era suficiente dinero para comprar su medicina!”.

“…”

“Ves, ves, que él no era un idiota. ¡Como si él consiguiera un pago por asesinar a su propia hija! ¿O pensó que no conseguirían descubrirlo? De cualquier manera, esto es podridamente divertido”.

El jefe parecía estar bastante absorto en su propia historia que no estaba consciente de su alrededor.

“También, la hija de ellos, parece que ¡Podría crecer y ser una gran mujer! Podríamos ser capaces de usarla, si inventamos alguna nota falsa. O quizás, quizás ¿Yo podría salir con ella? Aunque, ella solo tenga 12, ¡Nunca he experimentado hacer eso en una mocosa como ella!

Gahahaha

Debido a esto, hubo algunas cosas que él no se dio cuenta. Cosas que completamente pasó por alto.

Primero, que la atmósfera alrededor del guardaespaldas a su lado, estaba volviéndose más fría.

Segundo, que su ubicación actual era un callejón, sin ninguna señal de personas.

Tercero… el hecho de que ante ellos, había un hombre manteniendo una gran cuchillo de cocina, acercándose a ellos con intención de matar.

“¿Hm…?”

Por supuesto, no pasó tanto tiempo antes de que él se diera cuenta de este último hecho.

El hombre manteniendo el cuchillo estaba mirando al jefe, con sus ojos llenos de odio.

“Tú eres…”

“¿Quién demonios eres tú? ¿A cuál grupo perteneces?”

En respuesta a la amenazante voz del jefe, el hombre manteniendo el cuchillo habló, con lágrimas en sus ojos.

“Tú…tú hiciste esto… A mi gran herma…”

“¿Huh?… Ahh, ya veo, tú eres el pequeño hermano de esa chica de antes. Correcto, recuerdo haberte visto en esa fotografía familiar que tenía ella”.

“Tú… ¡Tú le diste drogas a ella!… ¡Es tu culpa!…Mi hermana…¡Ella probablemente nunca despertará de nuevo!…”

De alguna manera, parece que el joven odiaba al jefe por algo que tiene que ver con los narcóticos.

“Haa. Bueno, al final, esas drogas le permitieron ver a tu hermana el cielo, así que esperaría un poco de gratitud. Hey, Akabayashi, tienes un trabajo que hacer. Coge a este desagradecido malparido y….y….y”

Él había volteado su cabeza para ver a Akayabashi mientras le daba sus órdenes, pero…

Mientras hizo esto su cuerpo entero se congeló.

Era casi como si hubiera visto una araña en el hombro de Akabayashi…

Pero por la manera en que Akayabashi estaba mirando a su jefe, se sentía como si con su mirada estuviera empujando físicamente los hombros del jefe.

Incluso con su falso ojo derecho, una fuerte, fuerte, abrumadora presión se sentía detrás de él.

***

Uno minutos más tarde.

En el suelo, estaba el jefe, yacía boca abajo, convulsionando. Un charco de un líquido rojo, se extendía del centro superior de su cuerpo.

En un lugar distinto, no muy lejos, un hombre temblando estaba manteniendo un cuchillo de cocina, del cual caía sangre.

“…”

Akabayashi dio un paso hacia el joven, y en respuesta, este elevó su cuchillo.

Pero, viendo la atmósfera alrededor de Akabayashi, el joven pensó „No tengo oportunidad‟, y en lugar de pelear, se dejó caer al suelo.

“Mátame… ¡Solo mátame!…Ya no me importa…gah”.

Golpeando al joven, Akabayashi habló.

“Si tú mueres, ¿Quién demonios se ocupará después de tu hermana? ¿Huh?”.

“¡…..! ¿……? …… ¿Eh?”

Sin entender lo que Akabayashi estaba diciendo, el joven lo miró y continuó temblando.

“….. Lárgate. Esconde el cuchillo en algún lugar y vete. Si tienes suerte, podrán decir esto fue obra del Demonio Destripador”.

“¿¡……!? Ah… Ahh, gra…gracias…muchísimas gracias”.

El hombre aceleró su paso, escondió su cuchillo en el bolsillo frontal de su abrigo, y continuó corriendo de la escena.

No había manera en la que pudo haber entendido por qué se le había permitido vivir.

Sin embargo, mientras estaba confundido, oyendo la palabra „hermana‟ le trajo de vuelta algo de su razón, y entró a correr, espantado de la escena.

“Muchísimas gracias, dijo”.

Akabayashi miró abajo el cuerpo de su jefe, y habló como si estuviera escupiendo sus palabras.

“No deberías agradecerme a mí, chico…Tú deberías odiarme”.

“Yo… solo te transformé en un asesino…”

***

Día actual, en las cercanías de una estación desconocida sobre la línea Yamanote, un callejón de un distrito de compras.

“Oh, ¿Ruri-chan estará sacando un álbum de fotos? Voy a ordenar uno de estos.”

Leyendo el mismo periódico que Dougen había estado leyendo, Akabayashi dio un paseo en el callejón.

Luego, sus ojos se pararon sobre cierta palabra en el artículo.

“Ahh, eso es, ella está con un nuevo productor ahora, huh. Todavía no han encontrado a ese tipo Yodogiri. El señor Shiki seguramente la tiene difícil, huh”.

La palabra que vio, era el nombre de la nueva oficina de producción de entretenimiento que Ruri Hijiribe.

“’Jack-o’-Lantern’, huh.”¹⁹

Viendo solo el nombre de la oficina, de alguna manera una sonrisa como auto-burlándose se formó en los labios de Akabayashi.

Un „Jack-o‟-lantern‟ era un tipo de espíritu, con una cara hecha de calabaza, usadas para cosas como Halloween.

Una legenda originada en Irlanda, era algo como un fantasma, que había cometido varios crímenes, y no podía ir a la tierra de los muertos, pero había sido engañado por el diablo así que tampoco se le era permitido ir al infierno. Por lo tanto, ellos eran forzados a vagar por la Tierra por toda la eternidad, manteniendo una linterna hecha de vegetales.

En un mundo de caballerosidad, él había cometido el tabú de dejar morir a su jefe.

No lo había asesinado directamente, pero la verdad inevitable era que él había visto como el hombre moría.

19Si ese es el hermoso nombre de la oficina, se dejara en gringo pues es un nombre.

Por lo tanto, era obvio que él no iría pronto al cielo.

Él era como un fantasma, forzado a vagar sin rumbo alrededor del mundo normal, y la clandestinidad de esta ciudad.

Bueno, llamándome a mí mismo Jack-o’-lantern podría ser un poco difícil de tratar.

En la mano de esta figura, ellos mantenían un cuchillo afilado.

Pero…

“Upsy-daisy”

“¡!”

No estaba exactamente claro cuando los noto…pero cuando se dio la vuelta, él tomó la mano de la persona, y hábilmente tomó su cuchillo de ella.

Haciéndolo, pudo ver que la persona en realidad era un chico, que se veía como si tuviera alrededor de 15 años.

“Ven ahora, los chicos deberían actuar como chicos, no agitando juguetes como esto alrededor. Enciérrate a ti mismo en tu habitación y juega algunos videos juegos o algo. Algo que no termine hiriendo a alguien.”

“Ee….A-ahhhh”.

El chico inmediatamente corrió lejos.

Eligiendo no perseguir al chico, Akabayashi puso la navaja adentro de su bolsillo.

“….Navajas pequeñas, me pregunto si cuenta como basura poco inflamable, o quizás

tener cuidado con el acero”

Mientras decía esto, pensó en el chico.

Él había visto un tatuaje pegado en su cuello, por lo que probablemente era del grupo de ayer.

O quizás ellos podrían haberle dicho que lo harían uno de sus miembros si apuñalaba a Akabayashi.

De cualquier forma es muy desagradable. Si el no tuviera ese sello, no podría distinguirlo de un niño normal.

Al mismo tiempo, él pensó sobre los Dollars, y la reacción de Anri a esa palabra el día anterior, y no pudo evitar sentir una extraña atmósfera que había comenzado a flotar suavemente alrededor de la ciudad.

En realidad, ¿Están los chicos de hoy en día tan confundidos que no pueden distinguir el día de la noche?

Bueno, supongo que un monstruo como yo no puede hablar.

Pensando esto, él se murmuró a sí mismo.

“Bueno, al menos puedo orar por su seguridad”.

Si fuera posible, me gustaría tener a la señorita Anri y la princesa Akane fuera de estos estúpidos problemas, y al menos dejarles conocer el límite entre el día y la noche.

Él recordó la cara de su primer amor.

Cada vez que veía a la joven que había crecido tanto para llegar a ser como su madre, recordó la cara de aquel Demonio Destripador.

Si…

Si, como Jack-o’-lantern, él era incapaz de ir al infierno, y estaba forzado a vagar en el „horizonte‟, sin siquiera redimirse a sí mismo, quizás algún día, ¿Podría ser capaz de encontrarse con aquella Demonio Destripador una vez más?

Que estúpido.

He estado leyendo demasiado mangas.

Una vez más sonriendo como burlándose de sí mismo, Akabayashi golpeó su bastón contra el suelo, y comenzó a alejarse de ese lugar.

“Bueno, si esas chicas fueran a decir „Pero nos gusta la noche‟…un pequeño Oi-chan como yo y mis amigos no tendríamos forma de detenerlas”.

Él continuó caminando.

En esa ciudad de noche, él caminaba entre el mundo normal y la clandestinidad.

Con la conmoción que sintió en el momento que se enamoró por primera vez reflejada en su ojo derecho perdido…

Con su suave sonrisa usual, el hombre desapareció en las profundidades de la ciudad una vez más.