Another (NL)

Volumen S/0

Capitulo 8: Boceto 8

Parte 3

El sonido persistía, reverberando intermitentemente, mientras que al mismo tiempo la luz que entraba en la habitación aumentaba gradualmente.

El único rayo se convirtió en dos. Luego tres y cuatro… y finalmente todos se unieron en una sola banda de luz. En una franja de luz.

El muro se estaba desmoronando. Estaba siendo derribado desde el exterior por el esfuerzo de alguna persona.

Por fin, la silueta de quienquiera que fuera apareció en la luz blanca que se extendía.

No tenía la forma de una bestia, sino de una persona, un ser humano. Una persona que reconocí… en la forma de una joven de complexión pequeña. Era… era.

Era… ¿Mei? ¿Mei Misaki?

Sostenía algo con ambas manos. De forma inestable, lo balanceó por

encima de su cabeza, y luego lo bajó. Cuando lo hizo…

¡Boom!

El sonido de la misma golpeando la pared.

¡Crack!

El sonido de la madera rompiéndose.

El mortero y los fragmentos de madera se esparcieron por el suelo. Los bordes del agujero que había hecho en la pared se desmoronaron por completo y el rayo de luz se ensanchó aún más…

“…Oof”.

La oí soltar un suspiro. No había duda: era su voz: La voz de Mei Misaki. Su respiración áspera y rasgada, “Huff, huff, huff…” Siguió jadeando durante un rato y, una vez recuperada la compostura, gritó: “Sé que estás ahí”.

Independientemente del resplandor blanco de las luces fluorescentes que iluminan el pasillo exterior, el haz de una linterna apuntaba en mi dirección.

“Está ahí dentro, ¿Verdad, señor fantasma?”.

Hubo un estruendo, seguido de un ruido duro y pesado. Como si hubiera tirado a un lado la herramienta que había utilizado para derribar la pared.

En la pared se había abierto un agujero lo suficientemente grande como para permitir el paso de una persona, y ella trepó por él. Pero a mitad de camino se quedó paralizada y emitió un sonido de asco.

“Huele fatal… Oh”.

La luz de la linterna que atravesaba la oscuridad se fijó en mí mientras

me sentaba acurrucado en el suelo y…

“Lo sabía”, dijo Mei Misaki. Su rostro estaba completamente oculto por la luz que había detrás de ella.

“Me pareció escuchar tu voz”.

“¿Mi voz…?”.

Ante mi reacción, asintió.

“Mm-hm. Dijiste, ‘Ayúdenme’. Desde el otro lado de esta pared. Así que…”.

Entonces Mei pasó lentamente la luz de su linterna por los rincones oscuros de la habitación. Al poco tiempo, el movimiento de la luz se detuvo.

“…Eso es horrible”.

Había encontrado el cadáver tumbado en el sofá.

“Eso es…”.

“…Es mío”.

Me tembló la voz al responder.

“Es mi…”.

“Salgamos de aquí”, dijo Mei.

Cuando no respondí, dirigió su linterna hacia mí.

“Si prefieres no hacerlo, puedo dejarte aquí también. ¿Quieres que vuelva a cerrar el muro? Eres un fantasma, así que deberías poder irte de todos modos”.

“Oh, yo…”.

…Sí. Tenía toda la razón. Debería haber sido capaz y, sin embargo.

Mei Misaki apuntó entonces su linterna hacia el sofá del fondo una vez más. Con su luz iluminando el horrible cuerpo muerto.

“Eso es la muerte…”, dijo ella, como si quisiera apartarla.

No miré el cuerpo, sino a ella. Me di cuenta de que se había cubierto el ojo derecho con la mano derecha vacía.

“Veo el color de la muerte”, continuó Mei.

“Aunque no necesito verlo exactamente. Esto es realmente terrible…

Vamos, no deberías quedarte aquí. El cuerpo no va a ninguna parte.

“¿Verdad?”, dijo y me tendió la mano derecha.

“Date prisa”.

Sin saber qué pensar de nada, me levanté inestablemente. Y Mei Misaki agarró mi mano izquierda con la derecha.

Su mano derecha, ligeramente húmeda de sudor y un poco pegajosa.

***

Mei me sacó de la habitación de la mano.

A través del agujero que había roto en la pared al final del pasillo del sótano, tal y como había pensado.

Un pico polvoriento yacía en el suelo fuera. Esto era…

Estaba seguro de que este era el pico que había estado en el garaje. Ella

había usado esto justo ahora en esta pared para…

“¿Estás bien?”, preguntó Mei.

“¿Puedes moverte?”.

“…Sí”.

“Bien, entonces subamos”, me instó.

“Este… no es un buen lugar”. Me llevó hacia las escaleras, volviéndose una vez para mirar el agujero en la pared.

“Es natural que se haya convertido en eso cuando ha estado sentado allí durante tres meses con este clima. Pudriéndose y comido por los bichos. Tal vez sea mejor que se haya puesto así de mal. ¿Te habías imaginado cómo sería tu cuerpo?”.

No pude responder y simplemente agaché la cabeza. Había perdido casi toda la fuerza para moverme por mis propios medios.

Con Mei todavía llevándome de la mano, subimos las escaleras.

Mientras subíamos, ella habló con un tono de naturalidad.

“La energía está cortada en el segundo piso. Parece que se ha disparado un disyuntor”.

La energía… ¿Al segundo piso?

“Por eso se quedó sin batería el teléfono de la biblioteca… Y el ordenador”.

El ordenador… ¿En la biblioteca?

“Así que, por supuesto, no se encendió cuando pulsé el botón de encendido. ¿Verdad?”. Cuando salimos del hueco de la escalera al pasillo del primer piso, Mei Misaki continuó hacia la gran entrada. Sólo algunas de las lámparas de la pared estaban encendidas, iluminando tenuemente el vestíbulo. Podía oír el fuerte viento que soplaba fuera.

Cuando llegamos al centro de la sala, Mei Misaki dejó escapar otro suspiro.

“Está bien”, murmuró. Me soltó la mano y, quitándose la suciedad de la ropa, continuó.

“Deberías estar bien ahora”.

Se giró para mirarme.

“… ¿Qué?”.

“Encontraste el cuerpo que buscabas y… ¿Lograste recordar? ¿Por qué ese cuerpo estaba escondido en un lugar como ese? ¿O qué llevó a la muerte del Sr. Sakaki aquella noche de hace tres meses?”.

“Oh… quizás”.

Asentí levemente, con la cabeza aún caída.

“En su mayor parte”.

“- ¿Y bien?”. Mei Misaki presionó.

“Encontraste el cuerpo… ¿Y luego qué pasó? ¿Sientes que puedes conectarte, como decías ayer? ¿Con ‘todos’ los que murieron antes que tú?”.

“Oh… bueno”.

Me disimulé y, manteniendo la cabeza inclinada, levanté la vista para leer el rostro de la chica. Mei tenía los labios apretados y me miraba con expresión tranquila.

“Nadie sabe lo que va a pasar después de la muerte hasta que muere.

Por eso creo que lo que el señor Sakaki creía en vida era una fantasía”.

“Una fantasía…”.

“Ves, la muerte es…”.

Mei lo explicó con toda naturalidad.

“La muerte es más interminablemente vacía e interminablemente aislada que eso… Y bueno, tal vez sea sólo mi propia fantasía, pero… Ven aquí”.

Me hizo un gesto para que me acercara y me dirigí sin pensarlo hacia ella. Estaba a varios pasos del centro de la sala, hacia el espejo que colgaba de la pared.

Mei se puso a mi lado y señaló deliberadamente el espejo.

“¿Qué ves allí?”.

“Allí… ¿Quieres decir dentro del espejo?”.

“Sí”.

“Eso es…”.

Mei Misaki se reflejó en el espejo. Mi imagen/Teruya Sakaki estaba… no al lado de ella. Por supuesto, no había ninguna razón para pensar que aparecería en el espejo.

“Sólo tú”, respondí en voz baja.

“El espejo sólo te muestra a ti”.

“Ya veo”, respondió Mei con un suspiro, y luego volvió a quitarse el polvo de la ropa.

“Pero… es extraño. Porque puedo verte”.

“¡¿Qué?!”.

“Incluso en ese espejo, puedo verte de pie a mi lado”.

“¿Qué significa eso?”.

Mis ojos se dirigieron a su rostro de perfil hacia mí. Su mirada seguía dirigida hacia el espejo.

“Debes hacer eso con el poder de tu ojo de muñeca…”.

“No”. Mei negó con la cabeza, fraccionadamente.

“No creo que sea eso”.

Levantó lentamente la mano izquierda y se cubrió el ojo izquierdo con la palma.

“Incluso cuando hago esto, puedo verte”.

“… ¿Qué significa?”.

“No tiene nada que ver con el ojo de muñeca. Puedo verte reflejado en el espejo sólo con este ojo”.

Eso fue… ¿Cómo pudo ser?

¿Qué significaba eso? ¿Qué estaba tratando de decirme?

Me quedé sin palabras por mi abrumadora confusión. Mei Misaki me miró directamente.

“¿Todavía no lo entiendes?”, preguntó ella.

“¿Todavía no lo ves?”.

“Yo…”.

“Eres el fantasma del Sr. Sakaki. Que perdió la vida aquí hace tres meses y cuyo cuerpo estaba escondido en esa habitación del sótano. Esta noche finalmente te diste cuenta de dónde estaba el cuerpo y entraste en esa habitación para asegurarte… Pero estabas pidiendo ayuda, ¿Verdad? ‘Ayúdenme’, ‘No’, ‘Esto está mal’… cosas así”.

“Eso fue…”.

Apreté los brazos contra la cabeza. Estaba seguro de que me hundiría en el suelo allí mismo si me relajaba aunque fuera un momento.

“Tienes razón, esto está mal”, afirmó Mei con crudeza.

“Estabas equivocado. Desde el principio”.

“…Pero…”.

“Mira hacia aquí”.

Me giré obedientemente hacia ella. Esta vez, Mei había levantado la mano derecha para cubrirse el ojo derecho con la palma y fijó su mirada en mí.

“No veo el color de la muerte en ti”, dijo de nuevo con crudeza.

“No he podido verlo desde que te conocí. Así que…”.

“…Eso no puede ser”.

Gemí débilmente. Mei bajó la mano que le cubría el ojo derecho y dirigió ambas miradas hacia mí… y finalmente volvió a decir en un tono claro: “Así que en realidad no estás muerto. Estás vivo. Tienes que darte cuenta por ti mismo, en primer lugar”.

***

Eso es ridículo… No pude evitar pensar esto, aun así.

Yo/Teruya Sakaki había muerto.

El 3 de mayo, tres meses antes, las cosas habían sucedido como finalmente recordé esta tarde… y yo había muerto. Había muerto. Morí y me convertí en un fantasma, y todo este tiempo había sido así…

“Eso no puede… Estás mintiendo”.

“Yo no miento”.

“Estás mintiendo. Teruya Sakaki murió. Incluso encontramos el cuerpo.

Lo has visto hace un momento”. Argumenté, sin comprender.

“Soy el fantasma de Teruya Sakaki, y.… no aparezco en los espejos, y

nadie más que tú puede verme, y aparezco y desaparezco por todas partes…”.

“Pero estás vivo”.

Con sus ojos todavía fijos en mí, Mei repitió: “Estás vivo. No eres un fantasma. No creo que los fantasmas existan, de hecho. Porque yo al menos nunca he visto uno”.

¿Qué demonios estaba diciendo? Era una locura. No podía entender lo que significaba. ¿Era posible… podía ser que esta conversación en sí misma fuera una fantasía o alucinación que estaba teniendo? ¿Y en realidad, yo seguía en la oscuridad de aquella habitación del sótano? ¿Y Mei Misaki nunca había aparecido? Y yo estaba teniendo esta fantasía…

“…Eso no puede ser”.

Mi voz tembló aún más.

“Eso no puede… ¿Qué soy? ¿Qué eres…?”.

“Tienes que despertarte pronto de verdad”, dijo Mei, extendiendo ambas manos y apoyándolas en mis hombros.

“Pobrecito”.

… ¿Pobrecito?

“¿Qué es lo que…?”.

“Todavía eres un niño, pero mira lo alto que has crecido. Te esfuerzas mucho por actuar como un adulto”.

…Todavía… ¿Un niño?

“¿Qué estás diciendo…?”.

“Tú no eres Teruya Sakaki”.

… ¿No soy Teruya Sakaki?

“Mira, detente y…”.

“No eres Teruya Sakaki ni el fantasma de Teruya Sakaki. Eres…”.

Yo…

“Basta ya…”.

“Eres Sou”.

… ¿Sou?

“Soy… ¿Sou?”.

“Eres Sou Hiratsuka. Un niño que acaba de empezar su sexto año esta primavera. Todavía tienes sólo once o doce años… Pero cuando viste la muerte del señor Sakaki aquí hace tres meses, te convertiste en esto… Te convenciste de que eres el fantasma del señor Sakaki”.

… ¿Convencido?

“Eso no…”.

“Todo lo que puedo hacer es adivinar por qué algo así podría haber ocurrido…”.

…soy Sou Hiratsuka?

“Eso es…”.

Eso es ridículo, el mismo pensamiento.

Las muchas veces que había aparecido en la casa de los Hiratsuka y la vez que había aparecido en la casa de vacaciones de la familia Misaki…

¿No había estado Sou allí como él mismo? ¿No habían hablado Tsukiho, Mei y los demás con él? ¿No lo había visto y escuchado? ¿Y aun así estaba diciendo esto…?

“¿Esa historia que contaste originalmente sobre verte morir en ese espejo aquí en el pasillo? Ese era Sou, mirando desde allí…”.

Mei Misaki señaló la base de la escalera.

“Es lo que Sou vio en el espejo de allí. Después de empezar a pensar en sí mismo como el fantasma del Sr. Sakaki, Sou redefinió la imagen como ‘lo que el propio Sr. Sakaki vio justo antes de morir’. De lo cual podemos extrapolar el resto, creo”.

“…”.

“Incluso tus problemas con tus recuerdos como Teruya Sakaki”.

“…”.

“Porque no eres realmente el Sr. Sakaki. Así que incluso si se permite la ‘amnesia temporal debido al shock’, es natural que no seas capaz de recordar con precisión todo tipo de cosas. Mientras tanto, las cosas que has estado recordando como el fantasma del Sr. Sakaki son cosas que una vez le oíste decir al Sr. Sakaki o cosas que observaste cuando los dos estaban juntos”.

-Porque fue un terrible accidente.

¿No había dicho eso?

-Si sólo estuviera muerto, las cosas estarían bien.

Había escuchado que…

-Atrapado… Sí. Tal vez sea eso.

“Por ejemplo, el año pasado, cuando me reuní con el Sr. Sakaki un par de veces y hablamos… siempre estabas allí con él. Y has estado recordando las conversaciones que nos escuchaste a mí y al señor Sakaki no como tú mismo, sino como los recuerdos del señor Sakaki. Estoy seguro de que también hay muchas cosas que aprendiste -y recordaste-leyendo los diarios en la biblioteca…”.

…

…

…

…Aun así.

No podía creerlo.

No había manera de creer una historia como esa.

Yo era el fantasma de Teruya Sakaki, que aparecía y desaparecía de vez en cuando en los lugares con los que había estado conectado en vida… Y como era un fantasma, podía entrar y salir libremente incluso de las habitaciones cerradas de esta casa, y esta misma noche había podido entrar en esa habitación sellada del sótano…

“Como te dije antes, se ha cortado la luz en el segundo piso, así que nadie podría hacer funcionar el ordenador. No es que no pudieras hacerlo funcionar porque eres un fantasma”.

Mei Misaki continuó con la misma actitud.

“Y creo que te convenciste de que podías entrar y salir de las habitaciones cerradas. Después de todo, sabías dónde se guardaban las llaves. No te deslizaste a través de las puertas o las paredes porque eres un fantasma, sino que usaste las llaves para entrar y salir. Simplemente decidiste no reconocer ese hecho para que encajara en tu historia de fantasma… Eso es lo que creo”.

…Para que encajara con mi historia como un fantasma?

Me quedé sin palabras, pero Mei Misaki me miró fijamente y fue más allá.

“Y luego está el día en que me encontré contigo aquí por primera vez…”.

Había sido el 29 de julio, un jueves por la tarde.

“Había venido aquí para ver al Sr. Sakaki ese día… Pero alguien había dejado una bicicleta fuera. Bajo un magnolio en el patio”.

Oh… eso.

“Corrí accidentalmente contra ella y la volqué. Fue difícil volver a levantarla… y mi parche del ojo se ensució”.

“-Lo he visto”.

“¿Oh?”.

“Vi desde la ventana de la biblioteca…”.

Tuve la sensación de que, por alguna razón, había interpretado que era la bici en la que había venido. Pero cuando lo pensé…

“Esa bici era de Sou, ¿No?”.

Al menos, no era probable que fuera su bici.

Después de todo, dos días más tarde, los había oído hablar en la casa de vacaciones de la familia Misaki. Diciendo que Mei Misaki no puede montar en bicicleta. Así que…

“La montaste aquí, pero eso no encajaba en tu historia mientras eras un fantasma: era un hecho inverosímil, así que pasaste por alto lo que significaba y actuaste como si nunca lo hubieras visto”.

… ¿Inverosímil, como si no lo hubiera visto?

“Esta noche esa bici te ha salvado la vida”.

Mei Misaki habló con un toque de calor en su voz.

“Llegué mucho más tarde de lo que prometí… y lo siento. Había todo tipo de cosas molestas de las que tenía que ocuparme… No estaba segura de lo que debía hacer, pero pensé en venir deprisa de todos modos. Ya estaba oscuro, así que pensé que tal vez el Sr. Fantasma había desaparecido y vuelto a casa, pero… no sé cómo decirlo. Sentí que algo estaba mal.

“Cuando llegué aquí, vi una bicicleta. Las luces de la casa estaban apagadas, pero como vi la bicicleta, supuse que tenías que estar aquí. Así que estuve mirando dentro de la casa… y cuando fui a echar un vistazo al sótano, oí tu voz al otro lado de esa pared…”.

“…”.

“Intenté devolverte los gritos, pero supongo que no te diste cuenta. No estabas exactamente en el estado de ánimo adecuado, ¿Eh? Estando en ese lugar con ese cadáver…”.

“…”.

Como estabas ahí dentro, pensé que debía haber alguna forma de entrar, quizá desde fuera de la casa. Pero no tuve tiempo de ir a buscarla y pensé que derribar la pared sería más rápido. Al fin y al cabo, allí había una puerta, y parecía que la habían tapado con yeso… Pero me costó mucho trabajo. Sentí que tenía que ayudarte, no ir a buscar a alguien que te ayudara…”.

“…”.

Yo seguía siendo totalmente incapaz de responder -incapaz de creerlo todo- y pasó mucho tiempo.

En los intervalos entre las fuertes ráfagas de viento del exterior, podía oír muy débilmente el ulular del reloj de la lechuza en la biblioteca. Ah… ¿Qué hora sería ya?

“Así que tú…”.

Por fin empecé a hablar tímidamente.

“… ¿Realmente puedes verme con tu ojo?”. Una débil sonrisa tocó los labios de Mei Misaki.

“Este, sí”, respondió.

Con su mano izquierda cubriendo suavemente el ojo de la muñeca que contenía tan misterioso poder.

***

Y temerosa, volví a mirar al espejo.

Mostraba algo que no había podido ver la última vez que lo miré. De pie

junto a Mei Misaki, exactamente en el lugar en el que yo estaba ahora, …

Mirando hacia atrás, con la cabeza inclinada hacia un lado… estaba la figura de un niño, más pequeño incluso que Mei. Sou Hiratsuka.

Lleva una ropa diferente a la que había conocido hasta ahora. No la camisa blanca de manga larga y los pantalones negros que recuerdan a un estudiante de secundaria… sino un polo amarillo de manga corta y unos vaqueros. La ropa, la cara, el pelo, los brazos… todo estaba sucio, cubierto de polvo, tierra y barro. Los ojos estaban inyectados en sangre, y varias huellas de lágrimas secas corrían por las mejillas. Eso era…

¿Era yo? ¿Era yo? Era…

Sin dejar de mirar el espejo, intenté moverme. El chico del espejo se movió de la misma manera.

Intenté caminar. El chico del espejo caminaba igual. Sin que su pierna izquierda cojease de forma poco natural.

(…Olvídalo)

De repente, oí una voz.

(Todo… lo que ha pasado esta noche)

A un lado del chico en el espejo, vi la forma indistinta de Tsukiho. Un fantasma de Tsukiho con un rostro ceniciento, expresión endurecida y severa.

(…Hay que olvidarlo)

Oh… ya veo.

Aquella noche, la conmoción que supuso presenciar la muerte de Teruya Sakaki había sumido a Sou Hiratsuka en ese estupor y lo había dejado medio en trance. Tsukiho había dado su orden a Sou en ese estado.

Para que olvide todo lo que ha visto y oído aquí esa noche.

No ha pasado nada aquí esta noche, no has visto nada-ella había estado

plantando esas sugerencias definitivamente. Por eso Sou tenía…

“…Oh”.

Yo, yo mismo, solté un largo y profundo suspiro como si quisiera expulsar todo lo que había dentro de mi cuerpo, y luego miré tímidamente la cara de Mei Misaki. Ella se limitó a asentir en silencio y no hizo ningún intento de hablar.

Dejé escapar otro suspiro aún más largo y profundo. Yo/Teruya Sakaki se fue, dejandome sólo a “mí” detrás.

“…Adiós”, dijo una voz.

Mi voz, que hasta principios de esta primavera había sido una contralto de niño pero que de repente se había vuelto extrañamente ronca con el cambio de voz (Adiós… Te-ru-ya).