Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 3

Capítulo 5: ¿Por Qué Propósito Se Debería Usar Esa Fuerza? The_Old_Glory.

Parte 4

(10 de Noviembre – Kauai – Waimea Valley – De una cámara para registrar los procedimientos)

Waimea Valley era un valle gigante en la zona montañosa de Kauai. La vista de acantilado tras acantilado cada uno de docenas de metros de alto lo volvía una valiosa atracción turística, pero era un lugar inconveniente para estar. Era una de las rutas que llevaban a Costa Napali donde se pensaba que estaba Lindy Blueshake, pero algunos caminos se hicieron en una zona muy peligrosa y eso hacía difícil el avanzar cuando se había construido una línea defensiva.

La Asesora Presidencial Roseline Krackhart estaba atascada.

Los estrechos caminos en las montañas estaban bloqueados por varios vehículos blindados que Trident había traído. Por suerte, la fuerza enemiga había sido eliminada con misiles anti-tanques y los mercenarios se habían retirado, pero los restos de los vehículos blindados se quedaron. No podían avanzar hasta que los restos fueran removidos.

Roseline chasqueó la lengua y entonces notó la cámara de video que la grababa.

-¿Todavía estás grabando esto?

-S-si no me concentro en mi trabajo, siento que me voy a desmayar…

-Esa cámara no está conectada al internet, ¿verdad?

-Sí, lo cambié de forma manual. Todos esos tipos de servicios han sido apagados.

-¿Estás seguro?

-Mira, la pantalla dice apagado.

-Mm, está bien entonces.

Justo cuando Roseline retiró su vista de la cámara, un trabajador diferente la llamó.

-¡Señora! Mm…

-¿Qué pasa?

-Tiene una llamada telefónica.

Roseline tomó el teléfono que se le ofreció e hizo una mueca al ver el texto que se mostraba en la pantalla. Contestó y escuchó una familiar voz masculina.

-¡Oye, Roseline! Pensé que era hora de hablar contigo.

-¡¡“Yo” soy la que tiene que hablar con “usted”!!

Roseline apretó los dientes, pensando que ese hombre debía tener un talento para hacer enojar a los demás.

-¿¡Por qué ha convencido a algunos de mis marines a separarse y formar su propio grupo!? Teníamos una desventaja suficiente frente a Trident. ¡¡No necesitamos que nuestras posibilidades se reduzcan aún más al separar a nuestras tropas!!

-Pensé que dirías eso. Y es por eso que he venido a hacer un acuerdo contigo.

-¿¡Un acuerdo!?

-No voy a mantener esta resistencia porque quiera que los marines luchen entre sí. En realidad fue una completa coincidencia que lograra conseguir su ayuda, pero ya que los tengo, quiero usarlos al máximo.

-Esto no parece ser como una de sus fanfarronadas. ¿Cómo intenta derrotar a Trident?

-“No intento hacerlo.”

Dijo eso con tanta facilidad que la mente de Roseline se quedó completamente en blanco.

Finalmente, volvió a sus sentidos.

-¿Qu…qué? ¿¡¡¡Tú…pero…!!!?

-Sabes, creo que tienes los ingredientes de una tsundere japonesa, Roseline. Normalmente eres muy perfecta en todo, pero no tienes ninguna habilidad para improvisar para tratar con cosas repentinas que no esperabas.

-¡¡Basta de bromas!! ¡Y creo que eso califica como acoso sexual!

-Supongo que tengo que explicarme. Incluso si no hubiera dividido en dos a los marines, habrían quedado atrapados en una larga batalla interminable contra las unidades de Trident que intentan recuperar a Lindy. Yo soy el presidente, por lo que tengo que hacer mi mejor esfuerzo para evitar una situación en la que las vidas de los ciudadanos de esta nación sean desperdiciadas innecesariamente.

¿Qué piensas tú?

-… ¿Así que dividió mis fuerzas a propósito simplemente para interferir?

-Ellos son las fuerzas de los Estados Unidos, no las tuyas. Corrigió Roberto Katze.

-En este momento hay dos problemas en Kauai. El primero es el grupo de Trident que trata de recuperar a Lindy, y el segundo eres tú, Roseline. Me gustaría resolver estos problemas uno a la vez. Esto sólo se ve tan complicado porque estaba tratando de resolver los dos al mismo tiempo.

-¿Está tratando de decir que podría resolver esto si tuviera el mando de los marines?

-Incluso lo creo antes de actuar.

-Lo siento, Sr. Presidente, pero no puedo confiar en lo que está diciendo. Voy a colgar.

-¿¡Confías tan poco en mí!? ¡Pero la gente mostró cuánta confianza tienen en mí durante las elecciones!

-El Washington Stream dice que tiene más lirismos que cualquier otro político, pero que sus locas ideas podrían ayudar a reactivar la economía estancada.

-Sólo escucha. Hay una manera de derrotar a Trident.

-¿Además de Lindy Blueshake?

-Además de Lindy Blueshake.

Al escuchar eso, Roseline suspiró.

Apretó los dientes mientras podía sentir que su consciencia se desmoronaba en su interior después de haber trabajado tan duro para solidificarla.

Pateó ligeramente el neumático de su vehículo todo terreno y dijo:

-Entonces, ¿qué va a hacer? Lo tendremos en consideración, así que dígamelo.

-Gracias, tsundere-chan. En primer lugar, su fuente de dinero es Olay Blueshake. Tenemos la intención de tratar con su plan maestro capturando a Saronia A. Irivika. Derrotándola simplemente, todo se vendrá abajo. Pero eso todavía deja un problema. ¿Sabes qué es eso, Roseline?

-…Incluso si Olay se rinde, Trident no se detendrá necesariamente. Ellos están luchando bajo el supuesto de que todos sus crímenes en Estados Unidos serán retirados por la influencia política de Olay. Si se retiran, no sólo serán traidores, sino criminales inauditos que empezaron una guerra con Estados Unidos. Más penas de muerte serían entregadas de una sola vez que nunca antes en la historia estadounidense.

-Y ellos saben que la policía mundial los perseguirá incluso si huyen del país. Después de todo, antiguos soldados estadounidenses constituyen una buena parte de Trident. Es por eso que Trident no se detendrá y tenemos que hacer algo al respecto. Si simplemente podemos resolver ese problema, todo habrá terminado. Dudo que las tropas de GREMLIN mezcladas con las tropas de la CMP sigan luchando por su cuenta. Si pudieran, lo habrían hecho desde el principio. Es por eso que necesitamos un método para tratar con Trident.

-¿Y cómo lo vamos a lograr?

-Al menos, tiene que ser un método que no utilice a Lindy Blueshake como escudo. Eso sólo funcionaba como carta del triunfo contra Olay, por lo que no será de ninguna ayuda contra la CMP que contrató.

-Una vez más, ¿cómo lo hacemos?

-Como has dicho, la principal fuerza motriz detrás de ellos es el hecho de que serán ejecutados si se retiran. No sé si los antiguos soldados estadounidenses querían conseguir algo en el país o si la recompensa fue demasiado tentadora, pero esa es la única manera de conseguir que den marcha atrás.

-…Si no tiene la intención de decirme, simplemente voy a colgar.

-Empezamos con el comandante de Trident. ¿O en este caso, sería su administrador?

Dijo el presidente.

-De todos modos, él debe estar aquí en Kauai. Supongo que; al igual que Saronia; quería utilizar a Lindy como un medio para prevenir que Olay lo traicionara o quería demostrar que él la salvó “personalmente” para obtener el favor de Olay. De cualquier manera, ganaría mucho…Además, su nube de comando utiliza incluso radares y satélites civiles para permitir el apoyo de inteligencia a alta velocidad. El servidor principal probablemente está en el extranjero, pero los datos de la red de información que se están enviando utilizan el internet dentro de los Estados Unidos. Eso le permite a Olay espiarlos utilizando su red de vigilancia FCE y me permite interferir con mi Paquete Imperial.

-¿¡Sabe dónde está el comandante!?

-Tengo una pregunta para ti, Roseline. Sería difícil derrotar a las tropas de Trident desplegadas en Kauai y en las otras islas de Hawái utilizando sólo a los marines que tenemos. Pero, ¿qué tal si sólo tenemos que lidiar con el pelotón que protege al comandante?

(10 de Noviembre – Kauai – Costa Napali – De imágenes del UAV Libélula Plateada #300)

Kamijou Touma se precipitó a través del suelo áspero directamente hacia Saronia

1. Irivika. Su mejor arma era su puño derecho. Preparar circunstancias en las que era efectivo era el punto de partida de cualquiera de sus estrategias.

Pero…

-(… ¿Qué? ¡Estoy muy inestable…!)

-Sí, sí. No puedes controlar tu propio peso, ¿verdad? Saronia sonrió.

-Tus brazos son los equilibradores utilizados para controlar tu peso, y tu brazo izquierdo actualmente es inservible. Alguien que no ha tenido un brazo durante años puede estar bien, pero con una desconexión repentina como esta, no puedes controlarte adecuadamente.

-¡¡!!

-Y tu peso es la verdadera fuerza detrás de tu puño. Un ruido sordo estalló.

Saronia había lanzado su pierna hacia el pecho de Kamijou. Apenas había logrado bloquearla con su brazo derecho, pero aún así fue lanzado hacia atrás. Después de bambolearse dos o tres pasos, finalmente logró recuperar el control.

De hecho estaba bien entrenada, pero Saronia era todavía una chica pequeña.

Probablemente sólo fue debido a la falta de control de Kamijou sobre su propio peso por lo que había sido capaz lanzarlo tan lejos.

-Gh… – Gimió Kamijou.

Mientras gemía, Saronia continuó con sus patadas. La siguiente giró hacia el lado izquierdo de Kamijou.

No podía mover su brazo izquierdo.

Su golpe agudo se clavó directamente en la brecha de sus defensas.

-¿¡Gaaaaaahhhhh!?

-GREMLIN está desesperado por cualquier contramedida que podamos obtener contra el Imagine Breaker. ¿¡Por qué crees que nos metimos con las líneas de ley para enviar esa fortaleza y saber si estabas vivo, nyaaan!?

Saronia sonrío ligeramente mientras estimaba el daño que debía estar haciendo por lo que sentía con su pie.

-¡Gracias a eso, incluso alguien del tipo de interiores como yo ha estado yendo al gimnasio y sudando! He obtenido unos hermosos músculos para mis piernas☆.

-¡Tsk!

-Sí, y ahora vas a tratar de poner algo de distancia entre nosotros.

Kamijou forzó su brazo derecho para sostener su costado izquierdo y trató de retroceder, pero el delgado brazo de Saronia se agarró a su cuello.

Tiró de él hacia adelante mientras movía la cabeza hacia abajo como un arma contundente.

Con un ruido sordo, el cuerpo de Kamijou se dobló hacia atrás.

-(¡¡Así no es como pelearía alguien que simplemente controla a la gente!!)

Saronia continuó tirando patadas, concentrándose en la mitad izquierda de su cuerpo mientras las palabras se filtraban desde el fondo de la garganta de Kamijou.

-(Pero no está usando su magia tampoco. ¿¡Esta es otra muestra de su inquietud por el Imagine Breaker al igual que el Castillo Radiosonda!?)

-Más o menos.

Al apuntar al lado izquierdo de su cuerpo, Saronia se aseguraba de que no pudiera agarrar sus pies.

-Pero todo tiene su uso. Incluso si no puedo atar directamente al Imagine Breaker, puedo disminuir su fuerza al sellar tu brazo izquierdo.

Incapaz de soportar su propio peso, Kamijou rodó por el suelo mientras experimentaba una ráfaga de patadas de Saronia. Entonces ella movió su pulgar derecho como si lanzara algo hacia arriba.

-(… ¡¡Aquí viene!!)

Aún en el suelo, Kamijou extendió su brazo derecho, pero para su sorpresa, no pasó nada.

El silencio se cernió sobre la zona durante unos segundos.

Aún sin estar seguro de lo que significaba, Kamijou rodó hacia un lado para poner algo de distancia entre ellos. La suela del zapato de Saronia parecía perseguirlo.

No tenía ninguna razón real para hacer una finta en esa situación, así que…

-¿¡Un error de activación!?

-Eso parece, Nyan.

Alcanzó a Kamijou con un movimiento como si estuviera tratando de patear un balón de fútbol tan fuerte como podía.

Con su aliento expulsado y mientras suprimía la necesitad de vomitar, Kamijou murmuró:

-… ¿Qué estás…haciendo…?

-¿Ahh?

-Esa guerra ha terminado y todo el mundo estaba empezando a andar por un nuevo camino…

-Oh, ¿estás preguntando por qué estoy interfiriendo?

La expresión de Saronia se aflojó, pero una luz penetrante se mantuvo en sus ojos. Había tocado algo que no debería.

-Sí, la guerra terminó. Tú jugaste un papel importante para asegurarse de eso. El caos terminó y los países del mundo tomaron medidas para la reconstrucción.

Saronia hizo una pausa por un segundo.

-Pero mi país fue utilizado como un punto de partida para hacerlo.

-…

-No es gracioso. Realmente no es gracioso. Los niños mueren de hambre sin necesidad y los viejos tiemblan de frío innecesariamente. Los principales países tienen el control del flujo de los recursos y el dinero. Reparten sólo lo que es absolutamente necesario y se llaman a sí mismos héroes por hacerlo. Se siente como si la justicia se vendiera en un burdel.

Kamijou no tenía idea de cuál era la verdad del asunto o si Saronia siquiera estaba diciendo la verdad desde su punto de vista.

Pero ya sea que estuviera diciendo la verdad o no, debería haberlo adivinado. Aún entonces, algo estaba avanzando.

Podía ver indicios de las sombras de los codiciosos.

Él no era un profeta, así que le era imposible conocer los efectos secundarios que producirían sus acciones. Pero esta vez, al menos, sus acciones claramente habían estado implicadas en cómo habían salido las cosas.

-Saronia…

-Supongo que la única suerte para ti es que no tienes montones de dinero a tu disposición.

La maga de color verde sonrió. Era la sonrisa de un hada.

Era la sonrisa del gobernante del bosque.

Era la extraña sonrisa de aquel que trae la muerte a los que pierden el camino y que distribuye sus riquezas en las apuestas que hacía a su antojo.

-Pero aún así, todavía tengo una razón suficiente para matarte.

-…

No importa lo que fuera a hacer a partir de entonces y no importa cómo se enfrentaría a los efectos secundarios provocados por la guerra, tenía que sobrevivir a su situación actual primero.

Tenía que encontrar la verdad detrás de los ataques de Saronia y el hechizo que utiliza.

¿Cuáles eran las reglas detrás de él y qué proceso utilizan los ataques?

¿Qué podía negar y qué no podía? Necesita información concreta.

-(¿Qué tengo que destruir para recuperar el uso de mi brazo izquierdo? ¡¡Necesito descubrirlo!!)

-Vamos a empezar de nuevo.

Dijo Saronia mientras apretaba un poco las manos y se lanzaba hacia adelante.

-¡¡Vamos a empezar la apuesta de la Leshy, el gobernante del bosque!! Ella movió sus dos pulgares como si lanzara algo hacia arriba.

***

(10 de Noviembre – Kauai – Puerto Nohili – De una cámara monitoreando el nivel de la marea)

En un puerto civil al lado occidental de Kauai, Cinesic Evers, comandante de la CMP, Trident, levantó las manos al aire. Llevaba un antiguo pero popular uniforme militar francés de altos oficiales. Incluso después de dejar el ejército y unirse a una compañía, los viejos no parecían perder su deseo de poder.

La razón por la que estaba levantando las manos era muy simple. Marines estadounidenses se extendían alrededor del muelle, con sus rifles apuntando a él, y su vehículo blindado de comando cubierto de antenas había sido volado.

En medio de todo eso, Roberto Katze se abrió paso por los marines que lo protegían y se acercó con una clara sonrisa en su rostro.

-Hola. Si tuviera que hacer una suposición, diría que usted es un antiguo oficial de la naval francesa que perdió su posición después de que los fracasos del Halloween Británico fueran empujados sobre usted. No podrías haber subido de rango tan rápidamente utilizando medios normales, entonces, ¿lograste tomar el control durante la confusión de la guerra?

-… ¿Por qué quiere saber?

-Sólo preguntaba. ¿Entonces qué, están siendo respaldados por la UE? Están teniendo problemas económicos propios y se quedaron arruinados por la guerra sin poder obtener ganancias.

-Ridículo. No hay nada que demuestre que la UE está conectada de alguna manera con nosotros.

-Como dije, sólo preguntaba. Pero tengo la sensación de que sé la verdad por el hecho de que hablaste para defender a la UE en lugar de a Trident. Y cuando pienso en ello, puedo ver intenciones políticas en el hecho de que el área principal de la actividad de Trident estaba en Europa del Este que no es parte de la UE. Debe haber existido una conexión incluso antes de que te hicieras cargo…Bueno, eso no importa realmente.

Dijo el presidente antes de cambiar de tema.

-Para ser honesto, tenemos un problema difícil aquí.

-¿De verdad hay algún problema fácil?

-Es cierto, pero este es diferente. El crimen de declararle la guerra a los Estados Unidos es tan inaudito que ni siquiera estoy seguro de que haya alguna legislación que trate de ello. Eso significa que si los detenemos, las probabilidades de que los metan a la cárcel son completamente desconocidas.

-…

-Y eso es un problema.

Roberto Katze se encogió de hombros.

-Si no podemos juzgarlos con las leyes existentes, podríamos no tener otra opción más que tratar con ustedes simplemente como invasores extranjeros. Y recuerde, “si no puede ser juzgado por la ley, tampoco puede ser protegido por la ley”. Lo cubrimos con la palabra guerra, pero en realidad no es diferente de asesinar a la gente sin un juicio.

-…Es demasiado tarde. Una vez que Olay Blueshake y Saronia A. Irivika tomen el control del gobierno desde su centro, todo se revertirá.

-Lo siento, pero eso no va a suceder. Roberto se encogió de hombros otra vez.

-Señor, estoy seguro que se ha dado cuenta de que Saronia no es un soldado normal y que no utiliza poder de fuego normal. Ella utiliza “esas técnicas” que una cierta princesa británica sádica (que sería una buena tsundere) nos mostró durante el Halloween Británico y que vimos demasiado durante la 3ra Guerra Mundial. Puede que no lo parezca, pero soy un desertor de la preparatoria, así que le dejo las cosas difíciles como la magia a los especialistas.

-¿Los especialistas…? ¡¿No querrás decir que…?!

-Señor, ellos pueden ser el mayor objetivo de su odio, pero todavía es mejor dejárselo a los especialistas. He tomado las medidas adecuadas y Saronia pronto será derrotada. Una vez que eso suceda, tanto usted como Olay no tendrán forma de ganar…No parece entenderlo, así que permítame ser muy claro.

Roberto habló lentamente mientras miraba fijamente a los ojos de Cinesic para enfatizar su ventaja absoluta.

-Esta no es una negociación para ver quién gana y quién se rinde. Su derrota y la de Trident son algo seguro. Lo que está sobre la mesa es cuántos de sus crímenes se pueden reducir. Así que póngase serio sobre esto. Como están las cosas ahora, usted y el resto de Trident pagarán su deuda siendo asesinados como un enemigo en tiempos de guerra. Actualmente, la erupción de Kilauea ha sellado nuestras múltiples ventajas, pero si este problema se prolonga y nuestras fuerzas se enfrentan una vez más, ¿en verdad cree que las tropas de 50,000 de Trident pueden derrotar a las tropas de 5’000,000 de las cuatro ramas de nuestras fuerzas armadas, así como a las tropas de nuestros diversos aliados? Me sería doloroso simplemente asesinarlos a todos sin un juicio…“pero simplemente no hay ninguna legislación para este tipo de situación”. Tiene que pensar seriamente en cómo puede sobrevivir a esto.

-¿Así que nos está diciendo que rompamos nuestro contrato con Olay y retiremos rápidamente a todas nuestras tropas?

-Si esa es su elección, entonces debería hacerlo. Le permitiré evaluar la situación aquí y tomar su decisión, pero recuerde que el tiempo es esencial.

-…

Roberto Katze tomó una radio militar de un marine cercano y la apretó contra el pecho de Cinesic.

Sosteniendo la radio, Cinesic pensó un poco y luego suspiró. Estableció la frecuencia y llevó la radio a su boca.

Con un tono como si hubiera renunciado a algo, dijo:

-A todas las tropas desplegadas en las islas de Hawái. Todas las otras áreas no importan. No importa cuánto terreno recuperen los estadounidenses. Todas las fuerzas asistan a Saronia A. Irivika en Costa Napali en Kauai.

La cara de Roseline Krackhart palideció al escuchar sus palabras. La cara de Roberto Katze se endureció y preguntó:

-¿Estás hablando en serio, bastardo?

-Soy muy serio.

-Esa decisión no sólo afecta a tu propio futuro. Afecta al futuro de los 50,000 de tus subordinados incluyendo a los que no están en los Estados Unidos.

-Si quieres dispararme, hazlo.

Murmuró Cinesic mientras lanzaba a un lado la radio.

-Siempre que Saronia esté segura, podemos revertir esta situación. Mi objetivo está aquí y Lindy Blueshake, la herramienta que puedo utilizar para tratar con nuestra clienta, se ha mostrado. Saronia con sus poderes ocultos y tu personal contra el ocultismo se enfrentarán. El vencedor nos mostrará quien tiene que retirarse realmente.