Durara! (NL)

Volumen 6

Capitulo 5: Todo Está Resuelto Y Detonado I

Parte 1

 

 

Orihara Izaya estaba caminando por una calle al norte de Kantou.

Iba en camino a otra estación de tren perteneciente a otra línea. A su alrededor, un sinnúmero de familias invadieron las calles; era la semana dorada.


Tenía la mirada fija en su teléfono.

Parecía que tenía que mantener un ojo en la pantalla. Sin embargo, fue capaz de caminar sin tropezar con nadie, a pesar de lo llenas que estaban esas calles.

La visualización en la pantalla parecía ser un chatroom.

‘Bakyura ’, ‘Kyo’ y ‘Mai’ dejaban la charla, uno tras otro.

Viendo esto, y con la comisura de la boca curvándose en una sonrisa retorcida, Izaya dijo en voz baja:

Publicidad M-M4

— Ya era hora.

Presionó un botón del teléfono y apagó internet, pero de repente, el celular empezó a sonar, lo que indicaba que alguien lo estaba llamando.

El nombre en el display era ‘Kida Masaomi’.

BINGO

Sacudiendo un dedo rápidamente sobre la pantalla, Izaya lo dirigió hacia el botón ‘TALK’.

— Hola.

— …Hola.

— Si. ¿Qué pasa? Llamándome así de repente. Pensé que ya habíamos terminado de hablar esta mañana. ¿O estas lentamente enamorándote de mi voz? Si es eso, tu amor sería muy pesado para mis hombros. Francamente, no tengo el tiempo para ofrecerte comodidad. ¿Estarías mejor con Saki-chan? Estoy seguro puede satisfacerte con la comodidad que necesitas.

— No tengo tiempo para escuchar tus chistes sin imaginación.

— ¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan enojado?

El tono provocativo de Orihara fue recibido con una voz furiosa que provenía del otro lado de la línea.

— ¿Qué le dijiste a Mikado?

— ¿De qué estás hablando?

— Tú fuiste el que usó mi nick para engañar a todo el mundo en el chat ¿no es así?

— ¿Tienes alguna prueba?

— El único que podría hacer algo así eres tú.

— Pudo haber sido una de las pequeñas conspiraciones de Kyo-san y Mai-san. Y no puedes saber en realidad si Setton-san tiene un lado oscuro. En cuanto a Saika-san, ella también tiene antecedentes de enviar spam al chatroom.

— Di lo que quieras decir. Estas tratando de distraerme con esas especulaciones en vez de decirme ‘No’, lo que es una prueba definitiva.

— No creo que el jurado vaya a creer eso, aunque no importa, te lo voy a dejar pasar por el momento. Así que: sí, fui yo el que estaba utilizándote para engañar a los demás. En serio, fue necesario mucho esfuerzo para imitar la forma en que generalmente te comportas frente a las personas.

— ¿…Que le dijiste a Mikado?

— ¿Por qué estás tan seguro de que le dije algo a Mikado-kun? Te vi hablando con Kyo-san y Mai-san recién. Ellas nunca mencionaron nada de Tanaka Taro-kun hablándote a ‘ti’ ¿no?

— No me puedo imaginar que la persona llamada Orihara Izaya pudiera personificarme en internet para cualquier otro propósito. Si estabas tratando de tenderme una trampa, tendrías trampas más efectivas para realizar en la vida real para escoger.

— Bueno, eso es cierto. Entonces ¿Qué piensas hacer al respecto?

Publicidad G-M1



— Responde mi pregunta.

— Me gustaría que tuviéramos tiempo para eso ¿No tienes ni idea de lo que está pasando en Ikebukuro en este momento?

— ¿…eh?

— Ahh, ya veo. Desde que tuviste ese problema con los Dollars, cerraste todos tus canales de información. Bueno, creo que te lo vas a tener que aguantar.

— ¿De qué estás hablando…? ¿Qué es lo que está pasando en Ikebukuro?

— Si en serio quieres saber, ¿Por qué no llamas a Mikado-kun y le preguntas?

— …Izaya-san, tu…

— No es difícil, ¿cierto? Tú y Mikado-kun son mejores amigos. Solo llámalo y dile lo que necesites decirle por teléfono. ‘Orihara Izaya es un bastardo. El que estuvo en la sala la noche anterior no fui yo. Era un impostor’. Olvida lo que te dijo…’ o algo por el estilo.

Aunque supongo que ya es un poco tarde para eso. Pero de todos modos, solo déjalo que escuche tu voz. Eso podría ser suficiente. Incluso si es solo por el bien de la preciosa amistad que aun los une.

— …Por favor detente.

— Mikado-kun parece que sigue tratando de averiguar lo que piensas de él. Realmente se preocupa mucho por los demás, como una especie de enfermedad incorregible. Pero eso es justamente lo que lo hace digno de respeto. Al igual que las ovejas para el sacrificio.

— TE DIJE QUE TE CALLARAS…

Izaya terminó la llamada en el momento en que escuchó gritar a Masaomi.

— No me gusta que me griten. Además estoy casi en la estación de tren…

Al llegar a la estación en la que iba a abordar su tren de conexión, Orihara se tomó la molestia extra de comprar un boleto, a pesar de que tenía una tarjeta recargable.

Se dirigió a la plataforma y después de buscar la hora estimada de llegada del siguiente tren, volvió a jugar con su teléfono, revisando los mensajes de texto, uno por uno.

— Vamos a ver. No va a ser divertido si los Dollars no están luchando ni un poco.

Murmurando estas palabras, el informante sacó un segundo celular del bolsillo de su camisa.

Empezó a presionar las teclas…con los dedos llenos hasta las puntas de una intención maliciosa y de un amor retorcido hacia los seres humanos.

***

 

 

UNA HORA ANTES, FRENTE A LA ESCUELA DE NIÑAS

 

Bajo un puente que era parte de la autopista metropolitana, una parte importante de la carretera atraviesa el espacio entre la estación de tren de Ikebukuro y la ciudad de Sunshine.

En ese lugar se encontraba una escuela de niñas, y frente a la puerta de esa institución se estaban enfrentando dos hombres.

Uno de ellos, muy joven, tenía un gorro de lana fina. El otro estaba usando un sombrero de paja, su cara y un brazo estaban vendados.

Los dos estaban uno frente al otro. Sin embargo, Rokujo Chikage… uno de los heridos… sonreía temerariamente mientras Kadota Kyohei… el del gorro de lana… parecía sombrío mientras miraba fijamente a su oponente.

— Maldito bastardo.

Un mensaje acababa de llegar al teléfono de Kadota.

En la pantalla se veía…

… un aviso de emergencia que decía que los miembros de Dollars estaban siendo atacados en todo Ikebukuro.

— No… malditos bastardos ¿A qué has venido aquí?

— A nada. Simplemente pensamos que deberíamos pagarte por las peleas que nos has dado.

— No necesito el cambio. Solo toma lo que te doy, ¿Quieres?

— ¿Quieres decir que has venido para vengar a los tipos que Shizuo y yo golpeamos recientemente en esta ciudad? Si esa es la razón, entonces estas equivocado. No lo hice en nombre de los Dollars. Eso fue algo completamente personal, lo hice porque quise.

Kadota mantuvo la mirada fija en su oponente, buscando sonidos inusuales a su alrededor así como la forma en que la mirada del otro se movía. El hombre frente a él podría ser no más que un señuelo, tenía que ser cuidadoso en caso de que allí hubiera personas esperando tenderle una trampa desde atrás o desde los lados.

Pero hasta ahora solo había visto a transeúntes normales.

Algunos de ellos se daban vuelta para mirar con curiosidad a los dos hombres hablando en la mitad de la acera. Sin embargo, tan pronto como se daban cuenta de que eran gánsteres o algo así, retrocedían inmediatamente como si se hubieran quemado.

Chikage apoyó la espalda contra la pared de la escuela de niñas, sus ojos entrecerrados por sonreír en medio de las vendas.

— Hablando de eso… nosotros fuimos los culpables, por lo que no guardamos rencor. Sí creo que Heiwajima Shizuo exageró, así que me estoy reuniendo con él para discutirlo personalmente.

— …Ah, ¿así que la lesión de tu cara… fue por Shizuo?

— Me desfiguraron de un golpe, ¿Qué es él exactamente? ¿El anticristo o algo así? —

Riéndose de una forma hueca y suspirando, Chikage le preguntó a Kadota mientras jugaba con el borde de su sombrero de paja.

— De todas formas, este asunto está terminado, pero ¿Sabes lo que ustedes malditos Dollars hicieron en Saitama?

— ¿…?

— Ahh, parece que no.

Mientras Kadota fruncía el ceño, el joven empequeñeció su sonrisa lentamente y empezó a hablarle con una voz sin emoción.

— Que montón de personas afortunadas son ustedes… ni siquiera saben lo que el resto de su pandilla está haciendo.

— …

— Si hubieran apuntado contra los míos solamente, se los hubiera dejado pasar ya que nos pasamos un poco en Ikebukuro durante un tiempo y todo eso… pero ¿adivinen qué? Uno de mis muchachos tenía un hermano más joven, que justo estaba con ellos y tu gente también se metió con él. ¿Cómo se supone que me quede sentado sin hacer nada al respecto?

Publicidad M-M1

Chikage flexionó su cuello ruidosamente y le habló en una voz firme, mientras se levantaba de la pared.

— Esto no termina aquí. Nuestras motocicletas se quemaron. Incluso el logotipo de nuestra banda quedó destrozado. Quiero decir ¿‘DARAAZU’ en hiragana? Hubieran pintado directamente las palabras ‘Queremos pelear’. ¿Cuánto tiempo crees que nos tomó pintar el logo? Lo hicimos en ese pequeño lugar oscuro porque no queríamos que se borrara, hombre. Muchas gracias por tomarse la molestia de buscarlo.

— Incluso si me dices todo esto, no es como si pudiera hacer algo al respecto. También, técnicamente hablando, fueron ustedes los que destrozaron ese lugar primero, ya sabes.

— Ah, bueno. Es cierto. Nuestro error.

Chikage sonrió involuntariamente mientras el otro le señalaba las contradicciones en lo que había dicho.

— Nunca esperé que un miembro de los Dollars me diera un sermón moralista. Usted, señor, es un placer.

— ¿Y? ¿Qué te trae aquí? ¿No eres el jefe de los Toramaru?

Su teléfono timbró de nuevo, indicando un nuevo mensaje.

Kadota mantuvo la mirada en el hombre que estaba frente a él, sin mover un solo músculo.

— Si no es para vengarte por lo que hice en Ikebukuro, entonces ¿Por qué has venido a verme?

— ¿No eres uno de los jefes de los Dollars o algo así?

— ¿Qué?

“Dame un respiro. ¿Desde cuándo las personas comenzaron a rumorear esa tontería?”

Kadota se quedó allí, incapaz de pensar en algo para decirle. Chikage, por otro lado, no hizo nada más que irse por las ramas cuando le preguntó:

— ¿Quién es el jefe de los Dollars y dónde está?

— …

“Bueno, esa es un buena pregunta”

Kyohei suspiró sutilmente mientras empezaba a darse cuenta que la situación en la que se encontraba era más problemática de lo que había esperado… no solo porque tenía un oponente justo enfrente suyo sino también por lo que esto significaba para los Dollars como grupo.

— Si puedes hablar directamente con ese tipo, tráelo aquí rápido, ¿quieres?

— No tengo idea.

— Vamos. No hay necesidad de que seas tan frio, ¿no?

— No se trata de eso, ya te dije que no sé quién es el capo de los Dollars.

Chikage fue el que se congeló al escuchar la respuesta.

“¿Qué?

En serio, no hay forma de que esté diciendo la verdad. Pero sin embargo, cuando busqué en internet no encontré nada…”

— No trates de confundirme. Eso no puede ser así.

— ¿Escuchaste… hablar de las langostas?

— ¿Estás jugando conmigo otra vez?

— Solo espera. Las langostas a veces se mueven en grupos, ¿no es así? Decenas, cientos de miles vuelan juntas comiéndose todo en su camino, en cada campo de arroz o de trigo por el que pasan. Bueno, estamos hablando de langostas, así que podrían ser decenas o cientos de miles de ellas. Quién sabe.

Kadota puso una mano en la pared exterior de la escuela de niñas mientras hablaba, Los dos hombres estaban en el borde de la acera, así era más fácil para otras personas pasar por ahí. De esta manera, ellos eran casi parte del tráfico peatonal normal. Los transeúntes ya no prestaban atención a lo que se estaban diciendo.

— Oye, ¿saben las langostas que uno de ellos es el líder? Para empezar, ni siquiera sé si hay un líder como en el caso de una hormiga reina o una abeja reina en cada enjambre. Hay una especie de cabecilla de los Dollars pero no sé su nombre. Tampoco he recibido sus órdenes.

— …

— Lo que significa que los Dollars no son como una colmena de abejas o de hormigas.

Somos más como un enjambre de langostas o un grupo de peces en el mar. Para ponerlo más simple… Ah, se me puede estar estirando el concepto un poco, pero se puede pensar en nosotros como un país o un grupo étnico de personas. Por lo tanto lo que estás haciendo ahora mismo podría interpretarse como un ataque aéreo o un ataque terrorista… ya que no se molestan en discriminar entre los ciudadanos comunes y los culpables.

Kadota terminó su introducción de la naturaleza de los Dollars con un comentario sarcástico y esperó la reacción de su oponente, sin embargo…

— No estoy seguro de eso.

Las esquinas de la boca de Chikage se relajaron un poco mientras él le replicaba.

— ¿No están la mayoría de ustedes en el grupo porque quieren? En todo caso, ustedes son más como un círculo o un tipo de club.

— Tal vez.

— Cuando alguien en un club deportivo se mete en un escándalo, los otros pueden verse involucrados también y eventualmente todo el equipo tiene que ser suspendido… esas cosas suceden a menudo ¿no? Si deberían suspender a todos o no, es otra historia. Mi punto es que ustedes serian unos idiotas totales si les dices a las personas que son parte de los Dollars y no esperan que algún día les pase algo como esto.

Con sarcasmo, Chikage le devolvió la provocación a su oponente.

Kadota, sin embargo, sonrió por primera vez. En voz baja, murmuró:

— Si, tienes razón.

— ¿Qué?

— Ser parte de una pandilla, disfrutar de su poder, y cuando algo serio ocurre, decir ‘no tengo idea de lo que está pasando. Eso es todo. Adiós’. ¿Cuándo algo así pasó en tu pandilla? Nah, no lo creo. Bueno, al menos yo estoy preparado para lidiar con cualquier cosa que se atraviese en mi camino… cuando otros integrantes de mi banda están siendo atacados sin saber lo que hicieron en esta tierra para merecerlo, no puedo solo reírme y pensar que se lo merecen.

Kyohei suspiró con resignación mientras seguía murmurando como si hablara solo.

Chikage, dándose cuenta de que el otro estaba empezando a dar una onda diferente, giró su cuerpo para hacer frente a su contrincante…


— ¿De qué estás hablando?

Kadota, por otro lado, tenía una pequeña sonrisa cuando le dijo enfáticamente:

— Estoy diciendo: desafío aceptado.

— …¡eh!

El rostro de Chikage se iluminó al escuchar esas palabras, la risa se escapaba de su garganta involuntariamente.

— Increíble. Eres impresionante. Pasado de moda pero en un buen sentido. Eres más como un Banchou1 que un teamer2.

— Vamos a llamar demasiado la atención aquí. Vamos a otro lado.

Chikage siguió sonriendo mientras sacudía la cabeza.

— Eso no será necesario.

— ¿Qué?

— Todo terminara en un segundo.

Antes de que terminara la oración, Chikage ya se había despegado de la tierra.

Era el mismo movimiento que había usado con Heiwajima Shizuo: uso la barandilla como un trampolín para saltar hacia adelante.

Solo que esta vez no fue una patada voladora sino una patada realizada con la punta del pie mientras inclinaba el cuerpo hacia un lado.

Publicidad M-M3

La punta del pie derecho del joven fue directa a la cabeza de Kadota.

Inmediatamente, sin embargo, la patada perfectamente sincronizada solo se encontró con aire cuando todo parecía sugerir que iba a dar en el blanco.

Kyohei balanceó su cuerpo para esquivar el pie justo antes de que lo golpeara, dando un paso atrás para esperar que su oponente aterrizara.

Los transeúntes se detuvieron enseguida al ver al joven realizando tal acrobacia. E

inmediatamente, se alejaron lo más lejos posible del dúo.

— ¿Cuántas horas hay en tu ’un segundo’, exactamente? — Kadota murmuró.

Teniendo en cuenta la conmoción a su alrededor, le repitió la propuesta a Chikage.

— Vámonos a otro lugar.

— Ok.

1 Banchou: literalmente ‘jefe’, ‘Banchou’ se utiliza para referirse a los líderes de los grupos delincuentes juveniles en la era Showa.

2 Teamer: es un término para ‘gangster’ acuñado en 1992 para referirse a los miembros de pandillas que destruían y acosaban en grupos. Comenzó como un término despectivo (ya que no tienen el valor de luchar por si solos se consideraban la cobardía de la cultura japonesa), pero poco a poco adquirieron un carácter más neutral. A comparación de los ‘teamers’, un Banchou se considera que tienen más estructura y principios, especialmente en cuanto a no tener miedo de pelear solos. En Durarara!!, el joven Orihara Izaya dijo que Kadota Kyohei era el ’ura-Banchou’ de la escuela (Jefe del mal) y Heiwajima Shizuo el ‘omote-banchou’ (jefe del bien).


El joven probablemente se había dado cuenta de que Kadota era un luchador experimentado a juzgar por sus recientes movimientos.

Parecía que había renunciado a actuar como un niño recalcitrante. A pesar de que Kadota le había dado la espalda, Chikage aun lo siguió en silencio para buscar un nuevo lugar para pelear tal y como había sugerido Kyohei.

“Pero, ¿Hay algún lugar cercano donde podemos tener una pelea sin ser molestados?

“Hay una estación policial por aquí… también hay una capilla y un parque. Pero cuando estuve ayer con mis chicas todos esos lugares estaban llenos de personas, al menos durante el día…”

¿Tal vez me va a llevar a la azotea en algún lado?”  Chikage pensó mientras empezaba a caminar.

Pero después de haber ido hacia Tokyu Hands, a punto de llegar a la calle 60-Story, Kadota levanto la mano en la parada de taxis.

Sin dudarlo, Kadota abrió la puerta y entró.

Dándose vuelta, le preguntó al confundido gangster:

— ¿Qué pasa? Entra de una vez.

— ¿Estamos tomando un taxi? — Chikage murmuró, como si no tuviera nada más que decir.

Kyohei se rió superficialmente y respondió,

— Soy el que tiene trabajo, así que lo voy a pagar yo. Ni siquiera tienes por qué preocuparte.

***

 

 

EN LA PARTE TRASERA DEL GALPÓN DE ELEMENTOS DEPORTIVOS, EN EL SEGUNDO ANEXO DE LA ACADEMIA RAIRA

 

Situada no muy lejos de la estación de Ikebukuro, aunque arbolada y con césped, la segunda planta era una parte de la propiedad de la academia Raira.

Aunque el campus principal también tenía sus propios terrenos deportivos, los clubes de beisbol, fútbol y de lacrosse solían tener dificultades para compartir el limitado espacio disponible. Era por eso que algunos preferían ir al segundo anexo para practicar.


En ese momento parecían estar utilizando ese espacio el club de Kabaddi y el club de fútbol femenino. Incluso en el interior del galpón del equipo deportivo fuera del recinto había voces que gritaban ‘Kadabbi Kadabbi Kadabbi…’ y niñas riéndose, sonando extrañas pero animadas.

En una esquina del segundo anexo, Chikage abrió la boca, pareciendo impresionado.

— … nunca pensé que hubiera este tipo de lugares en el centro de Ikebukuro.

Alrededor del galpón, habían sido plantados unos árboles, asemejando el lugar a un pequeño parque. Entre la bodega y la valla había un poco de espacio y nadie podía ver lo que pasaba ahí desde el otro lado.

Kadota estiró los brazos, preparándose para una pelea mientras Chikage seguía mirando a su alrededor.

— Ellos estaban planeando construir un segundo galpón aquí. Pero supongo que después de poner en uso el primero, se dieron cuenta de que el segundo no sería necesario.

— ¿Cómo es que conoces este lugar tan bien?

— Soy un estudiante.

Kadota se rio suavemente, menoscabándose y continuó hablando.

— Este era uno de los lugares de pelea cuando estaba en la escuela. La gente de otras secundarias usaba este lugar para recuperarse después de que eran golpeados por Shizuo.

Los arboles daban una buena sombra. No sería un mal lugar para tomar una siesta.

— Así que por eso quieres que te ponga a dormir aquí. Ya veo.

Publicidad M-M2

— Gracias, pero no La academia Raira se ha vuelto mucho más pacífica que antes. Ahora este lugar es más para las parejas que quieren un lugar tranquilo para besarse a la noche.

— Es bueno escuchar eso. Traeré a mis chicas alguna vez.

Ambos se rieron en voz alta, mientras se enfrentaban.

Cuando sus risas se detuvieron, se volvieron serios al instante.

— ¿Empezamos? ¿Está bien que no uses las armas que tienes debajo de la ropa? ¿No es una katana corta de madera o algo así?

Chikage al escuchar la pregunta, buscó ese ‘algo’ escondido debajo de su camisa y respondió:

— ¿Hm? Ah, así que lo notaste.

— Sí, me di cuenta cuando saltaste para patearme. Ya estas lesionado. Es justo que por lo menos te deje usar un arma.

— Eso es lo que debería estar diciéndote. ¿Quieres que te la preste para igualar las oportunidades, viejo?

— Aun no tengo 25, niño.

Se intercambiaron provocaciones simples y directas hasta que…

… sin previo aviso, ambos se lanzaron contra el otro.

Durarara! Vol 6 Capitulo 5 Parte 1 Novela Ligera

 

Los puños cayeron como la lluvia y el ruido amortiguado de la carne golpeando contra la carne se sumó a los gritos de ‘Kabaddi’ y las niñas que reían, pero poco sabían que…

“Los Dollars literalmente están en todas partes en Ikebukuro”


En cuanto a Kadota, él ni siquiera sabía que lo consideraban como uno de los jefes de la banda.

Fue por eso que no se dieron cuenta.

Un mensaje ya había sido enviado desde el teléfono celular del gerente del club de fútbol femenino…. uno de los miembros de los Dollars… a todos los integrantes de Ikebukuro.

[¡Acabo de ver a Kadota-san de los Dollars caminando hacia la parte trasera del segundo anexo de Raira! La persona que estaba con él se veía peligrosa. Creo que él puede ser uno de los gangsters que atacó a los integrantes de los Dollars en Ikebukuro! Si empiezan a pelear, no creo que Kadota-san pierda, pero aún me preocupa \(><)/]

Consideradamente, el mensaje estaba acompañado por una foto de los dos muchachos, caminando hombro con hombro.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios