Durara! (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: Los Fugitivos, Sus Destinos Estan Entrelazados

Parte 7

La mayoría de las personas solo atinaron a mirar mientras el carruaje se alejaba con su caballo relinchando.

Pero entre ellos, algunos lograron mantenerse en relativa calma.

Como Vorona y Slon, que habían seguido a Celty hasta ahí.

Ellos habían llegado en sus respectivas motos y habían visto lo que había pasado.

Usando el transceptor instalado en el interior del casco, Slon le dijo a Vorona.

— Eso… era un verdadero monstruo.

— Correcto, pero el problema no reside en este lugar.

Vorona relató los hechos en su típico tono frio y observador.

— Su espalda. El niño mencionado había sido llevado con ella. El problema es el hecho de que se añadieron dos personas.

— Si, por eso se cambió la moto a un carruaje. Estoy muy curioso en cuanto a cómo lo hizo que no puedo dormir… si te digo eso, ¿Cuál sería tu respuesta?

— No se puede responder. Recomiendo una investigación por tu cuenta.

La mujer le respondió de todos modos mientras prendía su moto.

El semáforo había cambiado a verde, pero la mayoría de los vehículos no se movían, probablemente debido a que la visión de la carroza había causado mucha conmoción. Sin saber qué era exactamente lo que estaba pasando, los vehículos detrás de ellos tocaron sus bocinas.

Vorona las escuchó mientras seguía hablándole a Slon de lo que vio.

— Las dos personas agregadas, son los objetivos de nuestra misión.

— ¿Qué?

— Una es la chica de lentes que adquiere armas blancas de su carne suave. La otra chica es el objetivo de nuestro secuestro. Confirmo. Elementos de duda, cero.

— ¿En serio? Bueno, ahora que lo dices…

Sorprendido, pero convencido por lo que había dicho, el hombre encendió la moto para seguirla.

Su enorme cuerpo hizo que el vehículo se viera más pequeño, aunque era el mismo modelo que el de la rusa.

Vorona continuó siguiendo al carruaje mientras organizaba sus pensamientos.

— La chica de lentes y la chica del secuestro, los clientes eran diferentes. Misiones completamente separadas. ¿Cierto?

— Cierto.

— Sin embargo los dos objetivos están reunidos. Añadidos en la motocicleta negra, los tres reunidos. Incomprensible.

— … ¿Están los dos trabajos conectados de alguna manera con la motocicleta negra?

Vorona no dijo ni ‘si’ ni ‘no’, en vez expresó su opinión con cautela.

— Ya sea coincidencia o no, aun no está claro. No es la moto negra, pero sí el niño que ella trajo de la fábrica abandonada es el que conecta todo, esta posibilidad no es de cero.

— Si.

— En algunos casos, la posibilidad de que el cliente lo hiciera para tener una trampa para nosotros no es cero. Sugiero tener las precauciones necesarias durante la acción.

La mujer analizó la situación calmadamente.

De hecho, cualquiera que no la conociera sentiría que ella estaba tranquila como una máquina.

Pero Slon, que la conocía mucho y que ya se había acostumbrado a su japonés, sonó un tanto sorprendido al hacer el siguiente comentario:

— Suenas muy feliz, Vorona.

En respuesta a esto, la mujer independiente sonrió dentro del casco.

— Es cierto. En este momento estoy… existiendo en un alegre nerviosismo.

***

NOCHE 4 DE MAYO

CHATROOM

No hay nadie en el chat.

No hay nadie en el chat.

No hay nadie en el chat.

Kyo-san Se ha unido al chat.

Mai-san Se ha unido al chat.

Kyo

Te deseo un buen día, mi grandioso compañero de chatroom al otro lado de la pantalla.

Hoy es la mitad de una larga semana de feriado. No es de extrañar que nadie se haya molestado en venir aquí. A pesar de eso, Mai-san y yo desearíamos dejar asentado nuestro entusiasmo aquí mientras nuestros corazones no estén fríos. Por eso hemos venido aquí al vacío ciberespacio cuando no hay nadie más alrededor.

Mai

Buenos días

Ups, justo cuando pensé que debía continuar donde lo dejamos ayer… mira lo que Bakyura-san escribió aquí. Además de eso, los archivos más viejos han sido borrados sin dejar rastro. Ah, es cierto. Los registros del Chatroom, incluso si se salvan pueden ser eliminados en cualquier momento. No son nada más que datos y por lo tanto están sujetas a los caprichos del propietario.

Mai

Extraño.

Mai

Bakyura-san dijo que él no había estado aquí en toda semana.

Kyo

Es decir, ya que ni siquiera los registros son fiables, las conversaciones del chatroom no son diferentes de las que hay en la vida real. O sea… Las conversaciones en el chat son como las que tenemos en la vida real, en el que las palabras que decimos deben permanecer en nuestros corazones y poco a poco va tomando nuestros colores. Aunque mi hermano me había sonreído amargamente cuando se lo dije a la cara. Esa amarga sonrisa se había convertido a su vez en una sonrisa burlona en mi corazón y avivado el fuego del odio…

Mai

Bakyura-san estuvo aquí ayer.

Kyo

Oh, eso es cierto. Ahora que pienso en sus palabras y acciones, hay algunas extrañas discrepancias. Esta es una situación seria. Si no lo hizo sonámbulo, entonces debió haber algún impostor que le robó la contraseña. Por otro lado, pudo haber sido el doppelganger de Bakyura-san… se dice que uno muere cuando uno se encuentra con su doppelganger.

Me pregunto si se aplica al mundo de internet también.

Mai

¡Qué miedo!

Kyo

Pero también podría ser que Bakyura-san estaba tratando desesperadamente de aparentar que la persona que dijo algo sin sentido como ‘Sin-Clone-Y-City’, ayer no fue él, sino alguien que le robó su identidad. Para probar que tus palabras son verdaderas, debemos tener el testimonio de ese amante que viajaba con él, lo que no podemos conseguir. Pero ¿Esa persona existe realmente? Ahh, si existe debo disculparme por ser maleducada.

Mai

2D waifu.

Kyo

¡Arg! Ahora que lo pienso, los chatroom son una creación increíble. Incluso si no hay nadie, siguen existiendo. Pero mientras nadie abra el sitio web para conectarse a él, este espacio llamado chat no existiría en ninguna parte. Son solo montones de datos almacenados en la base de datos del servidor. Sin embargo no son más que datos. No es un ‘Lugar’ donde la gente tiene conversaciones.

Mai

No entiendo.

Kyo

Aunque, debido a la existencia de gente como nosotras que lo utilizan como una plataforma de observación, el chatroom se convierte en una presencia real en este mundo.

Incluso podría haber monstruos virtuales que tratan de sembrar el caos en el chat. Es posible que haya algo que podrían escribir que nos volvería locos a todos y moriríamos en la miseria. Pero mientras nadie abra el sitio nadie pue-

Mai

Límite máximo de palabras permitidas.

Kyo

Disculpa. Nadie puede estar seguro de que algo así esté sucediendo. Ahh, es casi como el gato de Schrödinger. Pero incluso Schrödinger no esperaba que en el futuro existieran lugares como este dentro de una red de computadoras. Aunque para ser justos, creo que no era la intención de Schrödinger ilustrar algo así cuando invento su analogía del gato.

Mai

No entiendo.

Kyo

Para cualquier persona que nunca ha abierto este sitio web, nosotras también somos como los gatos de Schrödinger dentro de una caja cerrada. Cuando alguien finalmente ve nuestras conversaciones aquí ¿Dónde estaríamos? ¿Seguimos con nuestra conversación, o ya estaremos deslogueadas, o envenenadas a muerte? ¡Eso no sería algo que podrían saber apenas abren este sitio web!

Mai

Em,

Mai

¿Puedes llegar al punto?

Kyo

Dios mío, ¿Eso me lo decías a mí? Además de ser criticada en línea, Mai-san que está sentada a mi lado me apresura a escribir lo que había sucedido. Si, incluso desde mi propio punto de vista, no fue mi intención disminuir el impacto de la sorprendente historia verdadera, de la que estoy a punto de dar testimonio con mi manera de hablar errática y sin sentido.

Kyo

Comencemos. ¡Esta es la historia que vimos recién!

Mai

¡Yay!

Kyo

Así que estábamos paseando en la mañana por las calles de Ikebukuro. Estábamos disfrutando de nuestro tour de compras con el amigo extranjero que recientemente conocimos y que es muy útil para llevarnos las cosas. En un momento levantamos nuestras miradas porque sí y ¡qué vista que tuvimos! Se trataba de un hombre con un traje de camarero parado en uno de esos edificios altos

Mai

Shizuo-san.

Mai

Eso duele.

Mai

Me pellizcaron.

Kyo

Dejemos a un lado por el momento de la pregunta de si ese era el famoso Heiwajima Shizuo. De todos modos el hombre del traje de camarero que estaba muy por encima de nosotros no estaba en la azotea de ese edificio porque quería darle una buena mirada al cielo o porque quería suicidarse. No, en realidad, sí era un tanto suicida… porque hete aquí que el hombre simplemente saltó a un edificio vecino de al menos ¡dos pisos más abajo del que estaba él!

Mai

Asombroso.

Kyo

El habría muerto si le hubiera errado por una pulgada ¿Por qué diablos hizo algo así? No podíamos hacer nada más que mirar. Se movía como una bestia-no… como una araña saltarina que pegaba los pies a las paredes del edificio sin dificultad e iba ¡de ventana en ventana! Ahh, esos movimientos eran muy eróticos ¡Me siento excitada!

Bakyura-san se ha unido al chat.

Mai

Buenos días.

Bakyura

Buenos días.

Bakyura

Em.

Bakyura

Hay algo que quiero preguntarte.

Bakyura

¿Es cierto que estuve aquí ayer?

Mai

Es cierto.

Kyo

Ay, ¿cómo estas Bakyura-san? ¿Tienes miedo por la repentina aparición del doppelganger? ¿O has venido aquí con la prueba material de que tu amante no es un producto de tu imaginación, sino una presencia real en 3D? de cualquier forma es realmente escandaloso de que hayas estado al acecho en este chatroom desde que te desconectaste y hasta que nosotras nos conectamos. Debe haber límites legales sobre qué tan obscena puede ser una persona.

Mai

Pervertido.

Bakyura

No.

Bakyura

Después de que me desconecte.

Bakyura

Lo puse en modo de ‘observación’.

Bakyura

Y cuando volví, los vi a ustedes chateando.

Bakyura

Así que me apresure a loguearme.

Mai

¿Fue así?

Mai

Disculpa.

Kyo

Hmm. Te vamos a tomar la palabra. Independientemente de quien escribió esas palabras usando tu identidad, seas tú o un impostor o tu otro yo o tu doppelganger o el gato de Schrödinger escribiendo sus últimas palabras antes de morir por una fuga de gas, es un hecho triste que siempre vamos a recordar las palabras ‘Sin-Clone-Y-City’ que se han escrito aquí, bajo el nombre de Bakyura-san.

Bakyura

En realidad me lo he estado preguntando.

Bakyura

¿Qué es exactamente eso?

Bakyura

Esto,

Bakyura

Esto de ‘Sin-Clone_Y-City’

Bakyura

¿Es ese el nombre de la escena de una revelación final o algo así? ¿De un juego de cartas?

Mai

Es sincronía.

Bakyura

¿Un juego de palabras?

Kyo

Pero ‘Bakyura-san’ fue quien lo dijo, ¿recuerdas?

Bakyura

Argh.

Bakyura

Tengo que ver esa parte del registro.

Bakyura

Por cierto,

Bakyura

Ayer

Bakyura

¿Ha estado Tanaka Taro-san en el chatroom también?

Mai

Si.

Kyo

Setton-san y Saika-san estuvieron aquí también. Solo Kanra-san se ha ausentado.

Bakyura

¿Kanra-san no estuvo aquí?

Mai

No.

Kyo

Bueno. Esa persona siempre está apareciendo en los lugares menos esperados. Puede que incluso nos esté vigilando mientras conversamos en estos momentos. Si conoces a algún tipo de palabra mágica que volvería a Kanra-san loca, aislada y muerta, entonces ahora sea tu mayor y probablemente la última oportunidad de escribirla. Bakyura-san ¿No es que siempre vas contra Kanra-san ’tsun tsun tsun tsun tsun tsun tsun hasta la muerte’?

Mai

¡Qué miedo!

Bakyura

Nah.

Bakyura

Solo era una broma.

Bakyura

Gracias de todas formas.

Bakyura

Nos vemos.

Mai

Adiós.

Bakyura-san ha dejado el chat.

Kyo

Por desgracia, él no reaccionó para nada a nuestra historia sobre el hombre que voló sobre los edificios. ¿Tuvo algo muy urgente que atender así de repente? ¿O se acordó de que tenía algo que hacer después de escucharnos? No hay forma de averiguarlo ahora.

Mai

mm…

Kyo

Entonces es hora de que nos vayamos también.

Mai

Adiós.

Kyo-san ha dejado el chat.

Mai-san ha dejado el chat.

No hay nadie en el chat.

No hay nadie en el chat.

No hay nadie en el chat.