Another (NL)

Volumen 2: ¿Qué…? ¿Por Que? II

Interludio 4: La Cinta

Um, mi nombre… Mi nombre es Katsumi Matsunaga.

Estoy en el tercer año de la clase 3 de 1983 en la Secundaria Yomiyama del Norte. Y planeo graduarme el marzo próximo.

Estoy grabando esta cinta en la noche del 20 de agosto. Son más de las once. Quedan unos diez días para que terminen las vacaciones de verano. Estoy solo en mi habitación, hablando con la grabadora.

Cuando termine de grabar, pienso esconder esta cinta en algún lugar del aula.

Algún día… no sé cuánto tiempo pasará, pero si alguien encuentra esta cinta algún día y la escucha, entonces… me pregunto cuáles son las posibilidades de que ustedes, que están escuchando esta cinta ahora mismo – quizá haya más de uno de ustedes-, ¿Cuáles son las posibilidades de que sean estudiantes de un futuro tercer año de la clase 3, siguiendo mis pasos? ¿Y cuáles son las probabilidades de que las mismas cosas que yo… que nosotros hemos vivido este año les estén ocurriendo a ustedes, y tengan miedo de que los desastres sin sentido se produzcan en su clase?

…No importa.

No me hace ningún bien pensar en lo probable que son esas cosas ahora mismo. Realmente no lo hace.

Um… Bien, a grandes rasgos, hay dos explicaciones de por qué decidí crear esta cinta.

La primera es… “confesar un crimen” que he cometido, supongo… Eso suena bien. Eso es lo que es.

Quiero contarle a alguien lo que he hecho. Quiero que alguien escuche mi historia, y por eso he… Sí. Eso es lo que es. No importa cuánto hable con la gente que me rodea ahora, no lo entenderán. No me hablarán de ello. Todo el mundo ya lo ha olvidado por completo. Esa es la situación en la que estoy ahora, así que yo… tengo que al menos…

La otra razón es para advertirles a ustedes, mis futuros subalternos… o en realidad, para darles un consejo. Esto…

…Este es un tema importante.

Al final, depende de ti si crees o no lo que voy a contarte… Pero espero que me creas. Porque no voy a mentir sobre nada en esta cinta.

La “persona extra” que se infiltra en la clase 3 de tercer año y los

“desastres” que ocurren por su culpa… Algunos lo llaman “maldición” y otros dicen que es algo diferente, pero no importa quién tenga razón.

La cuestión es cómo poner fin a la situación.

Lo que quiero decir es… Es…

No… Quizás tenga que contar la historia en orden después de todo. Sí.

Lo haré.

…

…

…Nos fuimos de acampada.

Un viaje de acampada para la clase 3 de tercer año, durante dos noches y tres días, a partir del 8 de agosto. En un alojamiento llamado “Salón conmemorativo Sakitani” que la escuela posee al pie de la montaña Yomiyama.

Quizá te preguntes por qué hemos decidido hacerlo. Nuestro tutor, el Sr. Koga, lo sugirió. Dijo que deberíamos ir de acampada y visitar el santuario.

Yomiyama se llama así por el “Monte Yomi” desde hace mucho tiempo, y hay un antiguo santuario en la ladera de la montaña. Dijo que, si todo el mundo iba al santuario de Yomiyama, se rompería la “maldición” con toda seguridad… Esencialmente, íbamos a rezar para que los dioses nos salvaran.

Por lo que he oído, el Sr. Koga había reflexionado mucho sobre el problema y había consultado con un médium al respecto. Y algunas personas dijeron que este fue el consejo que recibió. Pero no sé cómo ocurrió realmente.

En cualquier caso, hice el viaje.

Participaron 20 estudiantes, incluido yo. Ninguno de nosotros creía del todo que fuera a servir de algo, pero el segundo día del viaje, el 9 de agosto… Ese es el día en que se lanzó la bomba sobre Nagasaki hace tantos años, ¿Eh? Aunque supongo que eso no tiene nada que ver con mi historia… Así que el segundo día del viaje, el profesor nos arrastró a la montaña para visitar el santuario.

El santuario estaba increíblemente deteriorado.

Aunque tiene el mismo nombre que esta ciudad, parecía que no se mantenía. Como si hubiera sido abandonado por el resto del mundo.

Así que mientras visitábamos el santuario, todos ayudamos a limpiar el lugar. En ese momento todos, no sé, nos convencimos de que hacer eso realmente podría romper la maldición. El Sr. Koga estaba tan seguro, que incluso nos dijo: “Todo va a estar bien ahora”. Pero entonces…

…No funcionó.

La maldición no era tan débil como para que una cosa tan simple la rompiera.

Salimos del santuario, y nos pusimos en camino de vuelta. Sucedió así de rápido. El tiempo había estado despejado toda la mañana, pero de repente apareció una nube siniestra y empezó a llover de la nada. Era una tormenta eléctrica muy fuerte. El Sr. Koga y todos los estudiantes entraron en un gran pánico y se apresuraron a bajar por el camino, como si quisieran huir, pero supongo que fue una mala idea. No, en este momento puedo decir que fue obviamente algo sin sentido. Totalmente inútil.

Un chico llamado Hamaguchi fue el primero en caer.

Le cayó un rayo. Era un idiota. Estaba tan preparado que había traído un paraguas. Y entonces fue y lo abrió. Aunque estábamos en un camino de montaña y los truenos retumbaban a nuestro alrededor…

…Fue un golpe directo.

Yo iba delante de él, así que no lo vi, pero su sonido fue monstruoso.

Nunca había escuchado un rayo caer tan cerca.

Creo que… Hamaguchi debió morir al instante. Estaba calcinado y de su cuerpo se desprendían columnas de humo. En ese momento, el pánico era total.

El Sr. Koga intentó calmar a todo el mundo, pero la situación estaba completamente fuera de control. Abandonamos a Hamaguchi, y la mayoría de los estudiantes empezaron a correr, tratando de salvarse…

Eso me influyó a mí también, y pensé que tenía que salir de esta montaña, así que empecé a correr a ciegas. Y en medio de todo eso… el segundo sacrificio fue tomado.

Era una chica llamada Hoshikawa.

No le cayó un rayo. Estaba corriendo en pánico y se salió del camino y

salió volando por un acantilado…

La cornisa era escarpada y alta. Un intento de rescate no habría estado de más, pero no estábamos en condiciones de intentarlo, así que al final la dejamos atrás… Supongo que lo único que podíamos hacer ya era bajar de la montaña y pedir ayuda.

Resultó que Hamaguchi y Hoshikawa nunca se salvaron. Los dos se convirtieron en “muertos de agosto”. Y nuestra visita al santuario no tuvo ningún efecto…

…

…

…

…Y luego.

La parte más importante ocurrió después.

Justo después de que todos bajáramos la montaña por fin, sucedió.

Siendo que… que yo…