Another (NL)

Volumen 2: ¿Qué…? ¿Por Que? II

Interludio 3: ¿Crees Que Podría… Salvarnos?

“¿Recibiste el folleto de la acampada?”.

“Sí, ha llegado hoy”.

“¿Qué vas a hacer? ¿Vas a ir?”.

“¿Estás bromeando? De ninguna manera”.

“Pero la Sra. Mikami nos dijo que es un ritual muy importante...”.

“Vamos, no es que sea un curso intensivo de preparación de exámenes o algo así, ¿Sabes?”.

“En el folleto dice ‘Objetivo: Fortalecer los vínculos de la clase’”.

“¿Qué significa eso? ¿Por qué hacen algo así durante las vacaciones de verano en un ‘año en curso’? Algunas personas ya se han ido porque quedarse en Yomiyama es demasiado peligroso. Si tuviéramos algún tipo de accidente por ir a este viaje de campamento…”.

“…todavía”.

“Lo más seguro es no ir a ninguna parte. Enciérrate en tu casa”.

“Tal vez sea así…”.

“El mundo exterior está lleno de peligros, ¿Sabes?”.

“…”.

“Aun así, ¿Por qué tenía que pasarnos esto? No tiene ningún sentido. Y qué desperdicio de vacaciones de verano”.

“…Sí”.

“Si ese estudiante transferido no hubiera empezado a hablar con Misaki, sabes que el talismán también habría funcionado”.

“…Tal vez, sí”.

“Creo que los oficiales tácticos también tienen la culpa aquí. Si hubieran manejado las cosas bien desde el principio… Podrían haberle explicado al chico trasladado lo que estaba pasando antes de que llegara a la escuela o algo así”.

“Sí. Pero no sirve de mucho quejarse ahora”.

“Supongo. Tampoco creíamos que la gente fuera a morir como lo hizo, supongo…”.

“En serio. Nunca pensé que las cosas saldrían así…”.

***

“La hoja de instrucciones vino para esa acampada”.

“Sí”.

“¿Qué vas a hacer?”.

“Oh, yo… uh…”.

“¿No vas a ir?”.

“Eh… no”.

“Hola, Sr. Representante de la Clase, tú también eres un oficial táctico, ¿No? ¿No estás obligado a ir?”

“Uh… Pero yo…”.

“¿Tienes miedo? ¿Crees que va a pasar algo en este viaje?”.

“No, no es eso. Yo…”.

“He oído que esto es realmente efectivo”.

“¿Qué…? ¿Qué quieres decir?”.

“He oído que este viaje de acampada realmente significa algo. La Sra. Mikami incluso dijo que es un ritual muy importante. Y, de hecho, hablé con Sakaki sobre ello después de clase, y me dijo…”.

***

“Del ocho al diez. Son las mismas fechas del viaje de acampada de hace quince años, ¿No?”.

“Sí, así es”.

“¿Vamos a visitar también el Santuario de Yomiyama?”.

“Ese es el plan, al menos”.

“¿En el segundo día? ¿El noveno?”.

“Eso parece ser cuando se fueron hace quince años”.

“Pero hace quince años, hubo un accidente ese día y.…”.

“Lo sé. El Sr. Chibiki me mostró su carpeta. Pero, ya que vamos a intentarlo, creo que tenemos que hacer todo lo posible para igualar las condiciones de antes”.

“Entonces, ¿Por qué no se lo explicaste a todos después de la asamblea de fin de curso?”.

“Bueno, porque… no me sentía lo suficientemente seguro”.

“…”.

“No estaba seguro de si esto era realmente un ‘ritual importante’. O si esto sería capaz de detener los ‘desastres’ de este año. O cuánta esperanza debía permitirme tener. Luché con ello… Así que eso es todo lo que pude manejar en ese momento”.

“¿Ya no tienes problemas con eso?”.

“…no lo sé”.

“…”.

“No lo sé, pero si hay una mínima posibilidad de que esto funcione, es mejor que seguir sin hacer nada… Eso es lo que pienso”.

***

“Tal vez sea mejor que me vaya de acampada después de todo”.

“¿Por qué sacas el tema de nuevo?”.

“De alguna manera, sigo pensando que tal vez nos salve”.

“¿Crees que podría… salvarnos?”.

“He oído un rumor sobre ello. Hay un santuario en Yomiyama, ¿Verdad? Van a ir allí en el viaje de acampada, y van a hacer un ritual de purificación”.

“¿De verdad?”.

“Y hubo una clase hace mucho tiempo que se salvó”.

“¿Hablas en serio?”.

“Acabo de escuchar el rumor”.

“Hm-m-m.…”.

“Entonces, ¿Qué vas a hacer?”.

“¿Quién crees que va a ir?”.

“Akazawa dijo que iba a ir. Dijo que es su responsabilidad como representante de la clase y oficial táctico. Sugiura también irá”.

“Sugiura es la mano derecha de Akazawa, ¿No crees? Creo que Nakao también va a ir”.

“¿Qué, para estar con Akazawa?”.

“¡Totalmente! ¡Oh, mi reina, te acompañaré!”.

“Hay algo lamentable en ese tipo”.

“Hablando de eso, ¿No va Mochizuki también? Aunque está en ello por la Sra. Mikami. Es tan obvio. Y por supuesto, Sakakibara va…”.

“Me pregunto si Misaki también”.

“Quién sabe…”.

“Si va, no creo que quiera hacerlo”.

“Pero ya no importa, ¿Recuerdas? El talismán de que ‘no está ahí’ se ha acabado”.

“Es cierto. Pero vamos, ¿No crees que es un poco, no sé… difícil estar con ella? Siento que mira a la gente tan fríamente”.

“¿No puedes manejar eso?”.

“No es que no pueda manejarlo, es que es espeluznante…”.

“…”.

“…”.

“…En la escuela primaria, había una niña en mi clase que se parecía mucho a ella”.

“¿Te refieres a Misaki?”.

“Sí”.

“¿Pero no es hija única?”.

“Tenía un apellido diferente. Pero estoy bastante seguro de que su nombre era Misaki”.

“Wo-o-ow”.

“A veces me sigo preguntando si son realmente la misma persona… ¿A qué escuela secundaria fue?”.

“Se mudó en quinto año. Así que, no sé”.

“¿Llevaba un parche en el ojo?”.

“Yo… no creo que lo haya hecho”.

“He oído que Misaki perdió su ojo izquierdo cuando tenía cuatro años”.

“¿De verdad? Entonces supongo que…”.