Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 2

Interludio 2: Entre las líneas 2

Ella no era parte de la Tierra azul visible más allá de la ventana.

En completa falta de gravedad, la cola de caballo negra de Kanzaki Kaori se agitó de manera poco natural, y habló por un objeto espiritual de comunicación. Como estaba usando eso en lugar de una radio, tenía que estar hablando con alguien mágico en lugar de alguien científico como las personas del submarino o del centro de control de cohetes.

Ella había confiado en el poder de la ciencia para el lanzamiento. Sin embargo, el resto caería bajo el dominio de la magia.

-He terminado de conectar el objeto espiritual designado. ¿Pueden monitorear las cosas desde allí?

-P-podemos detectar la señal. No parece que hayas cometido algún error en la conexión.

Respondió una chica conocida como Itsuwa.

-Es seguro que existan algunas diferencias cuando se usa magia desarrollada para ser usada en la Tierra. Después de todo, incluyen el uso de los puntos cardinales y la condición de la Tierra. Tendré cuidado aquí, pero debería ser más fácil para ustedes monitorear cuidadosamente los cambios sutiles en los valores. Les agradecería si se mantienen alerta.

-Estamos revisando constantemente los cambios, incluyendo los efectos de otros cuerpos celestes. Actualmente, nada está fuera del margen de error aceptable, incluyendo la energía relacionada al tattva⁵ que fluye desde el sol y alteraciones en elementos por girar alrededor de la Tierra. Siempre que no haya una llamarada repentina que cause una cantidad masiva de viento solar, estimamos que no habrá errores que impidan la misión.

Por supuesto, el lado de la Ciencia les había dado los registros del viento solar y las manchas solares.

Con la línea de comunicaciones aún abierta, Kanzaki se dirigió a la escotilla de la nave espacial. En lugar de caminar, pateó la pared y flotó.

Cada vez movía su cuerpo incluso ligeramente, un traqueteo metálico se podía escuchar.

Debido a la falta de gravedad, no podía sentir su peso, pero Kanzaki estaba usando algo así como la coraza de una armadura de estilo japonés. También tenía algún tipo de dispositivo equipado en su espalda que parecía un montón de piezas de metal plegadas.

Si estuviera caminando en la superficie de la Tierra, todo ello la habría agobiado bastante.

Como una Santa, podría haberlo manejado, pero un atleta promedio habría sido aplastado.

Sin embargo, si alguien que se especializa en la investigación espacial la viera, es posible que hubiera tratado frenéticamente de detener a Kanzaki. Habrían dicho que dirigirse al “exterior” con ese equipo ligero era suicidio.

⁵ Es una energía relacionada a la filosofía hindú.

No sólo era un problema por el aire. Antes de que alguien se asfixiara, tendría que evitar morir rápidamente debido a los problemas con la presión y la temperatura.

-La comprobación del equipo está completa. Estoy a punto de abrir la escotilla y salir. Todavía hay oxígeno en la nave, pero eso no importa, ¿verdad?

-Existe el peligro de que la diferencia en la presión dañe algo del equipo en la nave, pero no debería ser un problema ya que sólo es una nave desechable. Pero todo el aire se moverá para salir de la nave cuando abra la escotilla, así que tenga cuidado.

-…Si el objeto espiritual pudiera ser dañado por algo como eso, no sería capaz de salir o volver a entrar a la atmósfera.

Kanzaki agarró la manija de la escotilla con una mano.

-Si la dejas sola, parece que la nave volverá a entrar a la atmósfera en media hora y se quemará naturalmente al volver a entrar. El informe dice que el ángulo de regreso está fijado para aniquilar la nave, así que no tiene que preocuparse por ello.

-Entendido. Voy a salir.

-1,000. A partir de ahora. Buena suerte.

Después de escuchar esa voz, Kanzaki giró la manija sin vacilar.

Después de hacer tres giros, un pequeño espacio se abrió entre la escotilla y la pared. Inmediatamente después, la escotilla fue lanzada al vacío teñido de negro. Ese impulso fue creado por el oxígeno restante en la nave. El gas fluía en la dirección con la menor presión.

Pero Kanzaki no perdió el equilibrio.

La coraza de forma extraña que estaba usando automáticamente mantuvo su equilibrio.

(…En las leyendas japonesas, historias sobre las cabezas de los oni o de nobles que tienen rencor que vuelan por el aire no son exactamente raras.)

Kanzaki pensó mientras lentamente salía al “exterior”.

(También hay algunas historias de espadas que podían perseguir ese tipo de malignidad. Bueno, esas son sólo algunas de las muchas historias de armas que luchan automáticamente, tales como la de la tradición Nórtica o Celta.)

Se dio la vuelta, y pudo ver la totalidad de la nave en que había estado. Era casi de forma de cono. La nave era más color plomo que plata, y sus fundamentos probablemente no eran demasiado diferentes de los de una nave espacial de la época de la Guerra Fría. Sin embargo, la tecnología en el interior había sufrido un gran cambio.

La nave en forma de cono reflejó una luz deslumbrante. Estaba siendo bañada por la luz del sol.

Tanto la luz visible como los rayos cósmicos invisibles no perdían mucha energía allí en comparación a la superficie rodeada con una atmósfera, así que podían viajar más lejos. El área bañada directamente por la luz del sol tenía que tener una temperatura superficial de casi 400°.

Pero no había signos de dolor en la cara de Kanzaki.

Si no estuviera protegida contra ese tipo de cosas, ni siquiera habría estado viva.

Kanzaki estaba lo suficientemente calmada para apreciar la luna extrañamente cerca y clara y el mar de estrellas que no se podía ver debido a la atmósfera y las fuentes de luz en la Tierra.

-¿Está teniendo algún problema?

-No actualmente. Es sólo que esta es mi primera actividad extra vehicular. Tengo algunos respaldos preparados en caso de cualquier situación inesperada, pero por favor monitoreen mi situación de cerca.

Mientras hablaba, Kanzaki bajó la vista a sus pies.

Allí no había sentido de arriba o abajo, pero su posición era la de alguien mirando hacia abajo.

-…Puedo ver el objetivo.

Había nubes blancas arrebatándole a la Tierra su azul, pero había una estructura gigante en forma de cruz que parecía como si estuviera echando a un lado esas nubes. Debido a su altitud, no era afectada por la atmósfera mucho. Como tal, parecía tener límites más claros que los de las grandes masas de tierra en la superficie.

Kanzaki deslizó un poco del poder mágico fluyendo por todo su cuerpo, y envió un nuevo poder mágico a través de la coraza. Revisó la circulación, y entonces un cambio ocurrió en la coraza.

Las partes de metal que estaban plegadas en la espalda se abrieron. Se veía como un ángel con alas de acero y también como una espada japonesa por la forma en que mostraba la belleza en las ligeras curvas en medio del filo.

-Estoy comenzando mi descenso.

-Estaré monitoreando su ángulo de entrada.

-Siempre que pueda  entrar de forma segura en la atmósfera, seré capaz de aterrizar en el Castillo Radiosonda.

Dijo Kanzaki mientras lentamente se movía hacia su planeta natal. Su velocidad aumentó de forma lenta pero segura.

-Después de todo, sería difícil fallar con un objetivo tan enorme.