Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: Días Sin Cambios, Diferencias Ocasionales. Lecture_Two.

Parte 2

Musujime Awaki se sentó en una mesa en un restaurante familiar, apoyando la cabeza en su mano.

Clavó un tenedor en una simple ensalada que cuesta más de 1,000 yens y se encontraba en un rango completamente diferente de un bar de ensaladas de todo lo que puedas comer.

Otra chica de la misma edad que Musujime se sentó frente a ella con una sonrisa amarga en su cara.

-Eso es de mala educación.

-¿No puedo apoyar mi codo en la mesa aún cuando no estoy usando los palillos? Sin embargo, Musujime no hizo un intento por componer sus modales.

La atmósfera era una lánguida carente de tensión. Sentía como si no supiera cómo manejarlo.

La chica sentada delante de Musujime había estado encarcelada en un área subterránea secreta del salón juvenil de Ciudad Academia.

Con el fin de salvar a los otros chicos y chicas encarcelados allí, Musujime había llevado a cabo varios trabajos sucios como parte de la oscuridad de Ciudad Academia.

Ella había sido un miembro de GROUP, una organización especial de unos pocos elegidos.

Y al final de la 3ra Guerra Mundial, esas ataduras habían desaparecido de repente. Debería haber estado feliz, pero todavía había un poco de inquietud porque no sabía por qué había sucedido o qué lo había causado.

¿Qué debería hacer a partir de ahora?

¿Existía el riesgo de que sus acciones afectaran la situación negativamente?

-¿Estás pensando profundamente en algo difícil?

-Si fuera algo simple, no necesitaría pensar en ello.

-¿Qué tal si deshaces el problema?

Sugirió la chica.

-Las cosas más difíciles sólo son un entrelazado complejo de un montón de cosas diferentes. Creo que es mejor alinear cada uno de los pequeños problemas que lo componen uno por uno.

-…Cierto.

Era mejor resolver cada cosa a su vez y luego poner todo junto de nuevo al final.

El problema era que resolver cada cosa una por una podría tomar más de 100 años en su caso.

Pero…

-Incluso si voy a saltarme algunos pasos en el camino, puede ser una buena idea medir al menos la altura de la escalera.

***

Fremea, la chica a la que el  kotatsu había convertido en una bolsa de agua caliente, se despertó.

Hamazura Shiage no estaba cerca. Las únicas personas alrededor eran algunos extraños extranjeros vestidos de negro, un chico desconocido con pelo de erizo, y una monja con un hábito blanco.

Fremea siguió reuniendo información con su mirada perdida, pero entonces sintió algo en su frente. Como si ella fuera un jiang shi⁴ o jugara póker indio, había una nota pegada allí. La leyó, y se enteró de que Hamazura había salido a comprar algunas bebidas a una máquina expendedora.

-Nyahh…

Dejó escapar una voz triste porque no conocía a nadie allí, además de Hamazura.

Además, habían estado siguiendo por tanto tiempo con algún tema difícil que ya era de noche, y estaba agotada por correr por la ciudad tanto, así que su atención y curiosidad habían ido por debajo del cero. Simplemente no estaba en un estado en que pudiera hacer los ajustes necesarios que su corazón necesitaba para igualar el tema de una conversación y reducir su distancia con alguien con que estaba hablando por primera vez.

⁴ Los Jiang shi son zombis tradicionales chinos que por lo general se les representa con un talismán pegado en la cara.

Fremea cayó hacia atrás y se puso en el suelo con la parte inferior de su cuerpo todavía bajo el kotatsu. Vio las piernas de Birdway pasar, y se estiró la mano hacia una de ellas.

-¡Deja de hacer eso, maldita mocosa! ¡¡No tengo tiempo para tratar con gente como tú!!

Birdway habló arrogantemente, pero sostenía una consola de juegos portátil en la mano.

-¡¡Mark!! Hay nueva información en el sitio del tutorial. La velocidad de la información en Ciudad Academia realmente es otra cosa. ¡Date prisa y conéctate!

¡¡Vamos a patear el trasero de esa bestia de relámpagos chatarra!!

-No soy lo suficientemente joven para aún tener la visión cinética necesaria para los videojuegos…

-Nyahh… – dijo Fremea con voz débil, pero Birdway y los demás salieron al balcón donde podían obtener una mejor señal inalámbrica.

Fremea estaba atrapada en el círculo vicioso de estar cansada y aburrida pero sin poder dormir. Entonces estiró su mano al siguiente pie que vio pasando como si fuera un gato reaccionando a una cola de zorro.

El pie pertenecía a Accelerator.

-… ¿Ah?

La situación muy bien podría haber sido suficiente para hacer que un delincuente de callejones se mojara, pero Fremea no reconocía adecuadamente el nivel de amenaza porque su sueño estaba a su máximo y su sentido de lo que era peligroso estaba por debajo de la media en primer lugar.

Sin embargo, ella dijo:

-Nyahh Nyah Nyahh Nyah…

-…No me mires si necesitas ayuda con tu facultad del lenguaje…

Aún así, Accelerator y su bastón moderno no se fueron. Considerando eso, pudo haber adquirido una personalidad más decente que la de Birdway.

Fremea dijo:

-… ¿Tú eres la persona que me salvó?

-Yo no soy tu héroe. Escupió Accelerator.

-Tu héroe es el bastardo que arriesgó su vida y en realidad tomó todo el peso del peligro. Ese título no debería ser dado a alguien que sólo ayudó un poco.

-Nyah…

Parecía que Fremea estaba tan cansada que en realidad no estaba escuchándolo. Y dijo sonando medio dormida:

-Aún así, todavía me salvaste.

-…

-Nyahh…

Fremea dijo eso medio dormida, y agarró la pierna de Accelerator.

Mientras miraba a la chica durmiendo en el kotatsu, Accelerator pensó: (No tengo interés en ser un villano, y no creo que pueda volverme una buena persona. Estoy en un punto medio donde ni siquiera estoy seguro que camino debería tomar… pero supongo que aún allí, todavía puedo interferir en la vida de alguien y ayudar a traer las cosas a una conclusión positiva…)

***

Y en un camino en Ciudad Academia en la noche, Last Order, una niña que parecía de unos 10 años, gritó.

-¡¡Gyaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhh!! ¡¡La posición de Misaka fue tomada!! ¡¡Dice Misaka-Misaka mientras tiembla debido a un inexplicable sexto sentido!!

Y al recibir la interferencia masiva de la Red Misaka, Misaka Worst dejó escapar un grito sin sentido junto a la pequeña niña.

-¡¡Gyaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhh!! Misaka no se preocupa por él, entonces

¿¡por qué!?

***

Después que cada uno de sus descansos terminara, el tiempo de la explicación de Birdway comenzó de nuevo.

-He terminado más o menos de explicar las cábalas mágicas y los otros grupos de magos, pero hay otra cosa importante que necesito explicar antes de hablar sobre “ellos”.

-… ¿Hay más?

Se quejó Hamazura que era malo escuchando cosas como el discurso de un director.

Birdway lo ignoró.

-Antes que hablemos sobre “ellos”, tenemos que hablar de los detalles de lo que “los” produjo. La base de la que vienen es una verdadera molestia.

-¿La base?

Preguntó Accelerator.

Birdway agitó meñique hacia él.

-Sí, pero no tengo intención de dar una larga conferencia sobre los mitos y leyendas… Bueno, podrías decir que fue una emergencia de folclore, pero por lo menos, deberían estar más familiarizados con ello que con las leyendas ocultas.

-Esta forma indirecta de explicar las cosas no está ayudando. Sólo ve al punto.

-Estoy hablando sobre la 3ra Guerra Mundial.

Dijo Birdway simplemente. Los movimientos de Kamijou Touma, Accelerator, y Hamazura Shiage se endurecieron un poco.

Todos ellos habían tomado parte en una parte profunda de esa guerra.

-…Esa guerra no sólo fue un enfrentamiento entre dos países utilizando tecnología científica. Un conflicto en un marco más grande existía en la parte más profunda de esa guerra.

Explicó Birdway.

-En otras palabras, fue Magia vs. Ciencia.

Accelerator frunció el ceño al escuchar eso.

-¿Así que “ellos” están relacionados al otro lado que comenzó esa guerra?

-…Sí.

Sonrió Birdway.

-Durante la 3ra Guerra Mundial, “ellos” subieron a la superficie. Como tal, primero necesito explicar qué tipo de guerra fue en verdad la 3ra Guerra Mundial y qué estaba pasando en lo más profundo, en la profundidad más oscura de la guerra,¿no?

***

Aparentemente iba a ser una larga historia.

Así que necesitarían bebidas y bocadillos a la mano. Por lo que los tres se dirigieron ya sea a de la cocina o a una tienda de conveniencia cercana.

Durante ese tiempo, Kamijou abrió la puerta del baño y entró.

Sin embargo, no estaba planeando tomar una ducha. Estaba sosteniendo un sándwich y una botella de agua que había comprado en la tienda de conveniencia.

Esa área no era adecuada para comer, pero no estaba planeando comerse la comida.

Había una chica dentro.

-…Así que incluso amablemente me darás comida. Kuroyoru Umidori.

La chica de unos 12 años era una de los “Novatos” del lado oscuro de Ciudad Academia. Sus brazos y piernas estaban restringidos. Ningún dispositivo especial o cuerdas se usó. Kuroyoru ya había estado usando un traje de punk con un montón de cuero y tachuelas. Debido a las cuerdas tejidas alrededor de sus brazos y piernas, su traje se podría modificar para funcionar como una camisa de fuerza con un poco de modificación en la forma que las cuerdas estaban atadas.

Ella usaba un poder llamado Bomber Lance que le permitía producir lanzas de nitrógeno de sus palmas, pero sus brazos estaban cruzados para evitar que lo hiciera. Si produce una lanza, sólo estaría hiriendo la parte superior de su propio cuerpo.

Kamijou dijo:

-No, no creo que sea el único que está preocupado por ti. Están encontrando difícil verte porque acaban de tener una pelea, es todo.

Lo que realmente había ocurrido estaba mucho más allá del nivel de una simple pelea, pero Kamijou no tenía manera de saber eso ya que había aparecido a la mitad.

Kuroyoru sonrió cínicamente mientras estaba atada.

-…Soy un cyborg. Mis entrañas no han sido modificadas mucho, pero todavía puedo manipular las señales dentro de mi cuerpo para lograr un estado de animación suspendida a un nivel celular. Puedo modificar mi metabolismo, así que puedo pasar sin agua por toda una semana.

-Si eso envuelve modificar tu metabolismo, entonces eso significa que no puedes estar sin comer.

-Tsk.

Kuroyoru chasqueó la lengua.

-Escucha, bastardo ingenuo. Soy una de los Novatos, la nueva oscuridad de esta ciudad. Soy del tipo de persona que apunta a la vida de Fremea Seivelun sólo para formar una línea entre Accelerator y Hamazura Shiage y después asesinarlos. Preferiría que estuvieras un poco más nervioso por estar cerca de mí.

-En serio… – murmuró Kamijou.

Esa fue la primera vez que había oído de esa situación general, así que tomó control de sus emociones una vez más.

Y después…

-Pero esa no es razón para empezar una pelea conmigo, ¿verdad?

-…

Por un instante, Kuroyoru sintió que tenía razón, pero después sacudió frenéticamente la cabeza.

-¡¡No, no, no!! ¡¡Tú eres el que realmente se puso en el camino al final!! ¡Tú lanzaste el golpe final! ¡¡Tú afectaste directamente el resultado, así que eres un claro enemigo!! ¡¡Eres el tipo de persona contra el que debo tener un rencor!! Tienes agallas para mostrarte ante mí. ¿¡No crees que podría cortarte en pedazos!?

-¿Cómo?

-…En la oscuridad en que vivo, hay un término llamado cyborg terapia. Dijo Kuroyoru con una sonrisa.

-Ya se trate de la victoria contra una enfermedad, el aumento de las habilidades físicas, o una corrección de la apariencia personal, las personas que desean ser cyborg tienen un defecto o una percepción de inferioridad en mente. Por supuesto, aquellos con algo de vergüenza no van a escribir lo qué es en sus formularios de pedido, pero aún puedes mirar en las profundidades de esa persona al ver qué es lo que están tratando de conseguir a través de una manera indirecta.

-¿?

-Para mí, eran mis brazos. Sólo tengo dos, y mi poder sólo se puede emitir de mis palmas. Sabía que teniendo más puntos de donde emitirlo sería mejor, así que me marqué con el estigma de tener sólo dos brazos.

Kuroyoru Umidori sacudió su cuerpo todavía atado mientras hablaba.

-Como tal, a pesar de que soy un cyborg, no fue alterado todo mi cuerpo. Lo que se me hizo se centró en mis brazos, los hombros que los apoyan, y las conexiones en varios lugares en la parte superior de mi cuerpo. La parte inferior de mi cuerpo está relativamente intacta; después de todo, no había razón para hacer algo con ella.

Kamijou escuchó un ruido extraño.

Era un ruido extrañamente duro y metálico para algo que estaba saliendo de un cuerpo humano.

-¿Todavía no entiendes, maldición? Su tono de voz cambió.

-¡¡Si mis brazos están malditamente atados, entonces puedo simplemente quitarlos!!

Con otro ruido metálico, el brazo izquierdo de Kuroyoru de deshizo en el hombro. Esto no fue sólo el hombro dislocándose.

Todo el brazo izquierdo se desprendió como el brazo de una muñeca.

Agitó el brazo izquierdo como si fuera unos nunchacos mientras se mantenía unido por el largo guante. Kuroyoru Umidori entonces volvió su brazo derecho ahora libre hacia el centro de la cara de Kamijou.

El Bomber Lance.

Había dicho que tenía una razón para volver ese poder contra él, pero ella también era el tipo de persona que no dudaría en hacerlo incluso sin una razón.

Después de todo…

-¡¡Estás tomando a los villanos malditamente muy a la ligera!!

Con un ruido explosivo, una lanza hecha de nitrógeno salió disparada.

Esa lanza tenía un poder destructivo que podía perforar directamente a través de un blindaje compuesto, ni hablar de un cráneo humano.

Y la reacción de Kamijou a esa muerte inminente fue…

-Bien, bien, y aquí está el Imagine Breaker.

-¿¡Q-qué!?

Kuroyoru Umidori miró con asombro mientras su misma identidad era destrozada con un ligero movimiento de su mano derecha.

Por otro lado, Kamijou no podía exactamente hacer la vista gorda a lo que había sucedido.

-…Así que atarte no es suficiente. Mmm…Pero podrías estar en peligro si no puedo probar que no te puedes resistir.

-¡¡Espera, espera!! ¡¡No sólo te acerques maldición!! Ahora que lo pienso, tú fuiste el que hizo algo para evitar que asesinara a Fremea también, ¿¡verdad!?

-Oh, ya sé. Si puedes quitarlos libremente como un cyborg, puedo simplemente quitarte el otro. Si no tienes manos, no puedes usar tu poder.

-Espera, espera, espera, espera, espera… ¿¡Ay!? ¡Idiota! ¡¡No sólo se sueltan de esa manera!! ¿¡Cuántas malditas cerraduras crees que hay!? ¡¡Y aún como un miembro de la oscuridad, confinar a una niña de doce años en el baño y quitarle los dos brazos parece en verdad malditamente torcido para mí!!

-…Oye, el brazo izquierdo no está entrando de nuevo.

-¡No soy un viejo televisor! ¡¡No puedes fijarlo de forma análoga de esa manera!!

¡Ahh, deja de empujarlo! ¡¡Si golpeas el conector equivocado, vas a enviar ruido a través de los nervios del dolor!! ¡¡Maldición, dame eso!!

Kuroyoru tomó de vuelta su brazo izquierdo de Kamijou, y lo reconectó usando un proceso especial.

Todo lo relacionado al conector era completamente artificial, así que no había sangre. Debido a esto, no se sentía real para Kamijou y la miró con interés.

-Ser un cyborg seguro parece conveniente…

-¿Sabes lo qué es la vida útil de los equipos de precisión? Piensa en una computadora. Si la tienes a pleno funcionamiento las 24/7, tendrás suerte si dura tres años. ¿En verdad quieres un cuerpo que requiere cirugía tan a menudo?

Pero Kamijou realmente no estaba escuchando lo que estaba diciendo. Abrió el envoltorio de plástico del sándwich.

-Pero como un cyborg, puedes añadir branquias como un pez y vivir bajo el agua,

¿verdad? No sólo nadar, sino vivir allí. Literalmente habría un mundo más amplio en el que podrías vivir.

-…Los problemas con la presión osmótica de tus células y un montón de otras cosas pequeñas tendrían que ser tratadas, así que probablemente tendrías que cambiar completamente tu cuerpo para eso.

-O podrías “poner orejas de gato en tu cabeza” para reunir información auditiva desde un rango más amplio.

Cuando escuchó eso, los movimientos de Kuroyoru se congelaron.

Inmediatamente después, retrocedió rápidamente de Kamijou mientras seguía restringida.

-¡P-para! ¿¡Qué diablos estás imaginando!?

-¿?

-¡¡Soy de la oscuridad!! ¡¡Soy una de los Novatos que han comenzado a cazar a los Graduados!! ¡¡No seas estúpido!! ¡¡Eso no es un presagio!! ¡¡No va a haber algún extraño desarrollo donde resulte que siempre llevo mi gorro para esconder orejas de gato!!

Accelerator escuchó la conmoción que venía del baño, y (en un movimiento muy raro para él) palideció en silencio.

Había un cierto punto en común entre todos los villanos y aquellos en la oscuridad. Eso era el hecho de que al tener su fría atmósfera arruinada acabaría todo.

No importa lo villano que alguien fuera, si se les entrega un delantal y se le arroja a un jardín de niños, no tendrían más opción que cuidar a los niños.

Normalmente, el villano protegería su propio mundo usando la violencia para eliminar a los que arruinarían esa atmósfera suya, pero ese Nivel 0 tenía una extraña mano derecha.

Daba miedo pensar en lo que sucedería si alguien no pudiera eliminar a los que arruinarían esa atmósfera.

A Kuroyoru Umidori se le había implantado la parte especialmente orientada al ataque de los pensamientos de Accelerator, así que era similar a una versión suya que había andado por un camino diferente.

Si él fracasaba, terminaría así.

Accelerator ya se había desviado de la maldad y la oscuridad, pero juró en su corazón que trabajaría para evitar ser envuelto en ese tipo de situación.