Monogatari (NL)

Volumen 7

Capitulo Ocioso: Jiangshi Mayoi

Parte 11

Es un tropo común en el manga y en otros lugares. Cuando un niño—

¿o quizás un gato? O un perro… está a punto de ser atropellado por un vehículo, un ángel de la guarda sale corriendo a la calle y lo aparta del camino, sólo para ser atropellado en su lugar…

Cuando era un poco más joven, también me conmovían esos episodios de devoción, con sus elementos heroicos y la encarnación de un cierto tipo de abnegación, pero como era de esperar, una vez que llegué a la secundaria, llegué a preguntarme si tal hazaña no sería de hecho físicamente imposible.

En realidad, ningún ser humano puede correr más rápido que un vehículo ni siquiera un instante, por lo que es imposible que pueda reaccionar cuando se dé cuenta de lo que está a punto de ocurrir.

Y los cuerpos de los animales, ya sean jóvenes o mascotas, están construidos con un exquisito sentido del equilibrio, por lo que, aunque les pongas la mano encima, no necesariamente accederán a tu deseo de salir volando fuera de peligro. Dicho de otro modo, no te tomes la gravedad a la ligera.

En ese caso, tanto la persona que salva como la que es salvada recibirían un golpe, así que ¿qué sentido tendría?

También existe la noción de envolver tu propio cuerpo alrededor del suyo para protegerlo en lugar de tratar de empujarlo fuera del camino. Pero el impacto de un vehículo es demasiado para que cualquier cuerpo humano pueda amortiguar. ¿No me creen? Prueba a escuchar el espantoso sonido que produce un accidente de tránsito.

Y si las cosas van mal, el que está siendo protegido va a terminar haciendo la amortiguación.

En última instancia, la cuestión es la potencia fuera de especificaciones y la sorprendente fuerza de impacto del vehículo— sin embargo.

Sin embargo, esto era diferente.

Era un vampiro cuyo poder y velocidad superaban a los de cualquier automóvil.

Había potenciado mi nivel vampírico simplemente para que la vigilancia fuera fluida, es decir, para convertir a Shinobu en una chica en edad de asistir a la escuela media, pero—aquí funcionó a mi favor.

Corrí hacia Hachikuji, que, en medio del paso de peatones, no se dio cuenta de que el camión se le echaba encima—y la empujé fuera del camino.

Con un ¡Hie! salió volando, indefensa ante mi fuerza vampírica, hasta el otro lado del paso de peatones—no hubo una reacción igual y opuesta que me detuviera, por lo que mi excesivo impulso al correr me llevó hasta el otro lado de la calle una fracción de segundo después de ella.

Donde me aplasté la cara contra el suelo.

El camión me rozó los tacones de los zapatos— Sin aflojar su paso por la carretera.

Haciendo sonar su, evidentemente muy útil en esta situación, estridente claxon.

Desde el punto de vista del conductor, una niña de primaria y un joven de secundaria habían salido volando delante de él mientras pasaba un semáforo en verde a una velocidad perfectamente legal, así que probablemente eso era todo lo que podíamos esperar.

No lo había pensado tan detenidamente, pero dado que era un vampiro, probablemente habría estado bien si me hubieran golpeado— un cuerpo que puede resistir la violencia sobrenatural de las embestidas de Kagenui-san no va a ser destruido por algo tan mísero como un camión—pero, de nuevo, si tener mi cara aplastada contra el suelo dolía tanto, una vez más había hecho una cosa escandalosamente arriesgada sin pensarlo bien.

Ser atropellado por un camión… Podría haber muerto sólo por el dolor.

Un accidente de tráfico. Qué temible.

“¿Estáis bien?” Preguntó una voz en el suelo. O, más precisamente, una voz en mi sombra.

Shinobu parecía haber tomado la decisión de una fracción de segundo de volver a hundirse en ella para no interferir en mis acrobacias—siendo este estado de perfecta coordinación quizá uno de los pocos frutos de nuestra batalla con Kagenui-san.

“Sí… estoy bien…”

“Basta de vuestro comportamiento temerario. Los vampiros tenemos grandes poderes de regeneración, pero eso no significa que no sintamos dolor.”

“Me doy cuenta, gracias… Lo estoy experimentando mientras hablamos… Pero no puedo perder la conciencia…”

No podría desmayarme ahora.

Si lo hiciera, todo habría sido en vano. “Shinobu… di algo para animarme.” “¿Travieso? ¿O no travieso?” “Travieso.”

“Si no os desmayáis, os otorgaré el digno honor de masajear las plantas de mis pies en mi forma mi niña.”

“¡Gwohhhhhh!”

Me aferré a mi conciencia con toda la determinación que pude reunir.

Apreté los dientes, me mordí la lengua y las mejillas, y el dolor me ayudó de alguna manera a mantener la consciencia.

¡Será mío!

¡Juro que tal honor será mío!

“Um—¿estás bien?” Me preguntaron una vez más—pero esta vez no era la voz de Shinobu, y no venía del suelo. Me sobresalté.

Miré hacia arriba.

“Sí… estoy bien.” Respondí—con las mismas palabras que le había dicho Shinobu.

Respondí a la persona que estaba agachada a mi lado con aparente preocupación mientras yo yacía caído en el suelo—respondí a Hachikuji Mayoi.

Respondí.

A esa joven perdida.

Con coletas y una mochila.

“… ¿Estás bien?”

“S-Sí, gracias. Todo esto es porque salí corriendo cuando el semáforo estaba en rojo.”

“…”

Por lo que pude ver.

A pesar de que había salido corriendo imprudentemente, sin miramientos, Hachikuji parecía no haber sufrido ningún rasguño—la mochila que llevaba debió de amortiguar su caída.

Me había estrellado contra la faz de la Tierra, mientras que Hachikuji había sido amortiguada por su mochila…

“Es simplemente la recompensa kármica que cada uno se ha ganado.” Comentó una voz desde el suelo.

Gracias por eso.

Por cierto, sólo yo podía oír la voz de Shinobu.

“Pues bien. Parece que el accidente se ha evitado con éxito.”

¿De verdad?

No estaba claro si se trataba de un acontecimiento históricamente previsto como tal o de una contingencia causada por mi comportamiento (voltear su falda) no previsto históricamente en absoluto.

El semáforo había estado en rojo.

Durante el accidente de Hachikuji, el semáforo había estado en verde—además nunca dijo nada de que el vehículo que la atropelló fuera un camión.

Me quedé perplejo…

Ni siquiera se trataba de una paradoja temporal.

Si fuera esto último y no hubiera conseguido apartarla del camino justo ahora, Hachikuji habría tenido un accidente todo porque decidí viajar al pasado—y así las ruedas de la historia giraban y giraban.

Era muy complicado.

No quería pensar demasiado en ello.

Que mi deseo de rescatar a Hachikuji se convirtiera en sí mismo en la razón de su accidente—no intento defender mis acciones, pero llamarlo karma o “cosechar lo que se siembra” no nos llevó a ninguna parte.

Fue aterrador.

Ahora mismo, estaba—haciéndome enemigo del destino.

Porque si no hubiera aumentado mi vampirismo, no habría sido capaz de rescatar a Hachikuji.

“Lo siento. Un pervertido me estaba persiguiendo y me entró el pánico. No pensé en mirar el semáforo ni nada…”

Hachikuji sonaba realmente arrepentida. Lo que me hizo sentirme arrepentido.

Ese pervertido era yo.

Era yo quien la perseguía espeluznantemente. Por otro lado, también me sentí aliviado.

Parece que, a fin de cuentas, no me reconoce.

“¿Ah, sí? Un pervertido, eh, inexcusable… Bueno, el mundo está lleno de pervertidos, así que hay que tener cuidado.”

Fingí inocencia con todo mi ser.

Podía sentir una mirada dolorosa procedente de mi sombra, pero también la ignoré con todo mi ser.

Como mi cacareada curación vampírica ya había aliviado el dolor, empecé a levantarme.

“Bueno, afortunadamente un hombre como yo, la imagen misma de la decencia, pasaba por aquí.”

“Sí, es cierto…”

Hachikuji simplemente asintió. Huh.

Pensé que tal vez una réplica estaba en camino, pero nada. Parecía estar muy arrepentida.

Ajá—obviamente. Esta Hachikuji.

La Hachikuji de esta época—no me conocía.

En el presente, mi presente, charló conmigo tan amablemente como quieras, pero al principio era bastante tímida con los extraños.

Y por supuesto.

Esto fue antes de que se encontrara con un caracol.

“Bueno, estoy un poco perdida, justo en este momento—a decir verdad, voy de camino a casa de mamá, pero ya no conozco esta zona.”

Se me ha olvidado, confesó Hachikuji—en voz baja.

Como si fuera a reducirse a la nada.

La nota con la dirección de su madre se arrugó en su puño. Al escuchar esto.

Dejé de hacer el ridículo.

Dije. “Entiendo.” De forma las directa posible. “Vamos, déjame ver esa nota.”

Era exactamente la misma frase que le había dicho a Hachikuji la primera vez que nos vimos.

***

Al final, no tuve nada que pudiera llamarse realmente una conversación con la Hachikuji Mayoi de entonces, es decir, la Hachikuji Mayoi viva—se mantuvo callada todo el tiempo que la guie a la casa de Tsunade-san.

Parecía ansiosa. Parecía tener miedo.

Mirándome, como si me estuviera evaluando.

Bueno, no era tan tonto como para imaginar que podría ganarme su confianza sólo por salvarla de una muerte inminente ante un camión— ya que en realidad no murió nadie—pero, por desgracia, el viaje a la residencia de Tsunade-san no fue lo suficientemente largo como para que este Hachikuji en modo “no hablar con extraños” se relajara a mi alrededor.

“Muchas gracias.” Dijo cuando llegamos, ofreciendo sólo la más formal expresión de gratitud.

Me costaría decir que sonó sincera, pero de nuevo, probablemente no es razonable esperar más de una niña de quinto grado.

“Claro, hasta luego.” Le dije.

Y con un ligero saludo, haciendo todo lo posible por parecer un joven alegre, sociable y simpático—me alejé de Hachikuji.

Pero supongo que lo importante para la propia Hachikuji fue lo que vino después. Porque entre el momento en que me marché, o más exactamente, entre el momento en que fingí marcharme y fui a vigilarla desde detrás de un muro de hormigón, y el momento en que ella pulsó el botón del interfono, transcurrió otra hora completa, y—

“¿Sí?” Se respondió desde el altavoz. Llegó. Y no sé qué pasó después de eso.

Porque una vez que Tsunade-san respondió, me fui de verdad.

“¿Qué, no podéis ver el emotivo reencuentro entre madre e hijo?” Preguntó Shinobu, desconcertada. Como si no entendiera mi tren de pensamiento.

“¿Qué, querías mirar?”

“No, no tengo ningún interés. No obstante, pensé que tal vez desearíais verlo.”

“Bueno, estaría mintiendo si dijera que no tengo interés.” Aunque quise girarme y volver a mirar hacia la casa de Tsunade-san, reprimí firmemente ese deseo. En su lugar, alejándome a buen ritmo, dije: “Pero es algo privado—o más bien, es algo que no debería ver. Ya he ido demasiado lejos al encontrarme a Hachikuji e intercambiar varias palabras con ella por muy pocas que fuesen.”

Además, no iba a ser necesariamente un reencuentro conmovedor.

Quería que fuera conmovedor, por supuesto, pero a veces el mundo no es así.

Después de todo, no tenía ni idea de lo que la madre de Hachikuji sentía por su hija en ese momento.

No sabía quién había querido el divorcio en primer lugar, y aunque lo supiera, nunca hay que meter las narices en los asuntos de otras familias.

Sólo podía rezar.

Para que la madre de Hachikuji se preocupase por ella tanto como su padre—

“Entonces eso es todo, Shinobu. Hemos hecho lo que vinimos a hacer. Volvamos al presente.”

“¿Mm? ¿Habéis terminado?”

“En efecto. No hay nada más que hacer.”

“¿No queréis visitar la librería, o ver a Loli Tsundere-chan, o tomar la foto de esa casa?”

“Quiero decir, no es que no sea reacio a hacer algunas de esas cosas.” No recordaba haber insinuado nada sobre Loli Tsundere-chan, pero… dejé pasar eso y respondí a la pregunta de Shinobu. “Sinceramente, el pasado es agotador.”

“Ajá.”

“Hay tanto por lo que preocuparse, tanto por lo que estar nervioso. Me siento tan agotado. Por no hablar de que tengo la sensación de que lo que hemos hecho no ha servido para nada—como si no hubiera ido a por todas, si no hubiera hecho nada en absoluto, Hachikuji igual podría haber llegado a la casa de Tsunade-san.”

“No es así. Creo que habéis alterado el curso de la historia.” Aunque la historia se corrija dentro de unos días, admitió Shinobu. No parecía que me lo dijera sólo para consolarme.

Creo que en verdad creía lo que decía.

Bueno, no es que en realidad pensara que todo lo que había hecho no tenía sentido—en todo caso, lo había dicho sólo por guardar las apariencias, y la verdad era que estaba cansado.

En serio. Cansado.

“Pero sabes.” Reflexioné. “Creo que los humanos cambian constantemente la historia sólo por estar vivos. De todos modos,

¿tienes tiempo?”

“Nadie puede poseer el tiempo.”

“¡Es sólo una expresión! Como ‘el tiempo está de mi lado’.” “No, está en mi muñeca.”

“En realidad es una línea decente.”

Pero, ¿y qué?

Sólo quería saber qué hora era.

“Son las cuatro de la tarde.”

“Así que pronto será la hora del crepúsculo. Esperaremos hasta entonces, volveremos al Santuario Kita-Shirahebi, y te devolveremos al borde del vampirismo completo—entonces podrás crear un túnel del tiempo para devolvernos al presente.”

“Hmm. Sigo teniendo el hambre increíblemente poderosa de probar algo en el Mister Donut de esta época—aunque si no poseemos monedas, no hay nada que hacer.”

“Que sensatos somos. Temía en secreto que estuvieras pensando en lanzar una redada.”

“Mister Donut es tierra sagrada. Nunca lo atacaría.” “…”

Esta chica estaba un poco demasiado apegado a Mister Donut… Le dejó una muy buena impresión.

“Hora de una falsa trivialidad.” Anuncié. “La empresa Mister Donut se creó cuando el fundador de Kentucky Fried Chicken, el Coronel Sanders, decidió tras su jubilación probar suerte en algo dulce.”

“Habéis revelado desde el principio que dicha trivialidad es falsa.”

“¡Demonios!” Olvídate de las imprecaciones, desde el principio era una mentira de mierda. También conocida como broma ociosa. “En fin, ¿nos vamos? Pero trata de hacerlo bien esta vez. Vamos a avanzar once años, así que no me vengas con cosas de veintidós años en el futuro ni nada por el estilo. Puede que haya sido capaz de lidiar con el pasado, pero no puedo lidiar con el futuro. Y de ocurrir mi teléfono móvil seguirá sin servir para mucho.”

“Calmaos, mi amo. Desde el día de mi nacimiento, nunca he conocido el fracaso.”

“No me vengas con eso otra vez…” Era demasiado obstinada. Pero aunque le reventara la burbuja, no me llevaría a ninguna parte, así que le dije: “¡Es cierto! ¡Eres mi mejor compañera!”

Y Shinobu murmuró: “Oh, sí…” Suena a simpleza y a timidez.

Simplemente no pude lograr que entendiese todas mis indirectas en este caso.

De todos modos, no perdimos tiempo en dirigirnos a la montaña, y para cuando subimos los escalones del Santuario Kita-Shirahebi, el sol se había puesto.

Mi mente había estado muy ocupada el día anterior, por lo que no me había dado cuenta de que el camino hacia la montaña parecía mucho más empinado que once años atrás.

Aunque puede que haya sido uno de esos pensamientos de los que no te puedes librar una vez que los piensas.

Uno pensaría que el camino sería más difícil once años después, ya que las plantas estarían once años más crecidas, pero… tal vez no funcione así.

Las plantas también se marchitan y se pudren.

Pero dejando eso de lado, lo que realmente me sorprendió—fue el estado del propio Santuario Kita-Shirahebi.

Habíamos retrocedido once años, así que, aunque obviamente no iba a parecer recién construido, esperaba no obstante que el santuario conservara al menos algunos vestigios de su aspecto original. Pero desde el torii hasta la sala principal, de un lado a otro del recinto, cada centímetro del lugar—estaba completamente deteriorado.

Como en el presente.

No, aunque soy plenamente consciente de que es una impresión errónea basada en una idea preconcebida, permítanme decir—que era peor.

Su aspecto era aún más ruinoso que once años después.

“Qué demonios… Vamos, dame un respiro. Pensé que estábamos en el pasado, pero ¿el giro es que en realidad hemos estado en el futuro todo el tiempo? Alguien podría escribir una novela de misterio bastante interesante usando ese truco.”

“Ya no, habéis delatado el final.”

Y tampoco es el caso, afirmó Shinobu con convicción.

“¿No os habéis encontrado con vuestros conocidos, la ex representante de clase en su forma infantil y Hachikuji? ¿Y vuestro propio yo infante? Hachikuji y shota Koyomi son una cosa, pero es impensable que puedas confundir a la ex representante de clase Loli.”

“Muy cierto.”

Tuve algunos problemas con los apodos que usaba, pero lo dejé pasar—nunca confundiría a nadie más con Hanekawa.

Dada la diferencia entre la Hachikuji viva y la Hachikuji muerta, Antes y después de ser una excentricidad, no era imposible que hubiera confundido a otra persona con ella, pero aun así—en cuanto a Hanekawa, estaba seguro.

Eso fue hace once años.

Hanekawa—de seis años de edad, me era imposible confundirla.

“Entonces, ¿qué está pasando? Lo veo ante mis ojos, pero no tiene ningún sentido. ¿Qué significa todo esto?”

“Sólo puede haber una explicación. En algún momento de los once años intermedios el santuario será restaurado, después de lo cual se le volverá a descuidar y su deterioro proseguirá.”

“Restaurado…” Hmmm. Si eso era cierto, por el bien del argumento, bueno, no era poco convincente… Era un pensamiento

racional y todo. Un poco demasiado racional, de alguna manera, una capa superior expertamente pintada sobre la sensación de que algo estaba mal. “Pero… no tenemos que preocuparnos por eso, supongo. Sea como sea, nos vamos a casa—Shinobu. Adelante, bebe un poco más de mi sangre, y llénate de energía hasta el borde.”

“No, mi amo. Parece que no hay necesidad, porque ya está aquí.” “¿Eh?”

“Este lugar—también en esta época rebosa de energía espiritual.” Dijo Shinobu, lanzando su mirada a través del santuario. “Es cierto que este lugar se convirtió en un punto de encuentro para las excentricidades dentro de once años gracias a mi llegada, pero parece que estaba preparado para serlo incluso antes.”

“Hmmm.”

No entendí nada de eso.

No era algo que pudiera captar con mis sentidos vampíricos; parecía ser totalmente una cuestión de experiencia.

“Es posible—que alguien como yo ya haya venido.” “…”

“Bueno, no debería haber ningún problema si gasto toda esta energía. Si hay algo aquí, no será nada con una influencia benéfica— y mientras que el mocoso Aloha podría tener una buena manera de lidiar con ello, yo no. Es más, devolverme cerca de mi poder total conlleva un cierto riesgo.”

“Riesgo… ¿Hubo alguno?”

“El volverme contra vos.” Respondió Shinobu con rotundidad. “Precisamente porque he perdido mi poder, me he acercado a vos, y cuanto más poder recupere, más volveré a mi papel de excentricidad— hasta dónde queráis confiar en mí, eso ya es otra cuestión.”

“…”

Al oír eso, no supe qué decir. Shinobu.

Seguramente desconfiaba de sí misma más que de nadie. Hasta el punto de que—una vez intentó suicidarse.

“Ahora bien, ¿vuelvo a utilizar el torii para crear la puerta?” Preguntó, y aprovechando mi silencio, comenzó con firmeza los preparativos para nuestro viaje de vuelta. Le estaba agarrando el hilo, ya que era su segunda vez, y en un abrir y cerrar de ojos, el muro negro había vuelto a aparecer dentro del torii.

“Hey, ¿y el encantamiento?” “Hmm, lo he olvidado.”

“Tu memoria me está preocupando.”

“No es eso. No he olvidado la letra, sólo he olvidado cantarla.”

“Equivale a lo mismo.”

Así que sólo lo había cantado para crear ambiente. Caramba.

Aunque antes dije que me sentía nostálgico, lo cierto es que me había mentalizado.

“Mi amo.”

“Sí.”

Me llamó, y me puse al lado de Shinobu—tomados de la mano como habíamos hecho al llegar a este momento.

Entrelazando nuestros dedos.

“Aclaremos una cosa. Cuando salte, habrá escalones al otro lado,

¿verdad?”

“Sí. Las escaleras de dentro de once años.” “De acuerdo, bien…”

En ese caso, será mejor que me prepare… Tengo que matar todo el impulso posible… o no, tal vez deba tirar la precaución al viento y saltar hacia atrás.

“No, no puedo recomendar eso. Es importante imaginarse el destino deseado. Al saltar hacia atrás, podéis condenaros a vagar para siempre en los intersticios del tiempo y el espacio.”

“¿Realmente no puedes recomendar eso? ¡Deberías detenerme como sea!”

“No, para un vampiro, no es un asunto de vida o muerte.” “¡Estás siendo demasiado displicente con esto!”

Estar condenado a vagar perdido por toda la eternidad en alguna otra dimensión como recompensa por rescatar a una chica perdida sería un golpe infernal. Y ser inmortal hace que el castigo sea aún peor.

“Está bien, está bien, saltaré de frente… Quiero decir, si este cuerpo puede sobrevivir a una paliza completa en manos de Kagenui-san, entonces debería ser capaz de caer por algunos escalones sin morir.”

Al final, Shinobu y yo nos limitamos a saltar a la pared negra de la misma manera que cuando llegamos—y volvimos a nuestro querido presente.

Sin saber lo que nos esperaba allí.

No podría haber imaginado hasta qué punto se alteraría el mundo del futuro al salvar a Hachikuji—aunque.

Sabes qué, déjame ir directo al grano. Cuando nuestra pequeña excursión en el tiempo terminó, cuando Shinobu y yo volvimos a nuestro mundo—

Ese mundo estaba en ruinas.