Monogatari (NL)

Volumen 7

Capitulo Ocioso: Jiangshi Mayoi

Parte 10

“¡¿Por qué demonios tarda tanto?!” Grité, un poco después de las once de la mañana. Casi golpeé el teléfono contra el suelo en señal de frustración—aunque acababa de conseguir el modelo. “¡Realmente me había hecho ilusiones!”

“Sois el más inadecuado para las vigilancias—sólo han pasado unas míseras horas.”

“Claro… Y es cierto, tenía la intención de vigilar este lugar durante diez horas si se daba el caso, pero aun así pensé que saldría durante la mañana… a juzgar por la forma en que había hablado de ello.”

Tal y como esperábamos, nadie se dirigió al combo de uniformados que éramos Shinobu y yo—ya que era evidente que Shinobu destacaba por ser una chica rubia y guapa. Los transeúntes nos veían, pero nadie se detenía a observar.

Inesperadamente, las trenzas de Shinobu parecían hacer efecto. Incluso un vistazo a las trenzas rubias es inusual.

Aunque, personalmente, estaba dispuesto a ser abordado por extraños.

El sol resultaba duro desde que ambos habíamos subido nuestros niveles vampíricos para que Shinobu pudiera disfrazarse (¿transformarse?), y aunque sólo era mayo, parecía que estábamos atrapados en una sauna.

Shinobu mantuvo la compostura, pero debió ser duro para ella.

Me sentí mal y me arrepentí un poco de mi pronóstico demasiado optimista y de haberla obligado a disfrazarse, pero ya era demasiado tarde para eso.

Nuestros antepasados nos dicen: es mejor arrepentirse de hacer algo que de no hacerlo. Pero si lo pensamos bien, parece una frase increíblemente irresponsable. ¿No debería ser: no hagas nada de lo que te puedas arrepentir?

De todos modos, en este punto era sólo una prueba de voluntad. Un concurso, frente a Hachikuji Mayoi.

Me quedaré plantado aquí hasta mañana si es necesario— “Disculpen, ustedes dos.”

Justo cuando renové mi determinación, alguien habló. A nosotros.

Fue un ataque sorpresa magistral, y como ya habíamos decidido que el día estaba despejado, no pude sobresaltarme más.

“Er, ah, ¿sí?” Respondí, apenas manteniendo la compostura. Fingiendo inocencia con todas mis fuerzas.

Como habíamos calculado de antemano, Shinobu, actuando como una estudiante de intercambio que no entiende muy bien el japonés, siguió leyendo su libro.

En retrospectiva, era una estratagema contradictoria, dado que el libro estaba en japonés (una traducción de A Orillas del Río Plum, para ser exactos).

“Oh, ¿qué puedo hacer por usted? ¿Tienes algún negocio con nosotros, gente nada sospechosa?” Respondí despreocupadamente.

Enunciando más de lo necesario.

¿Qué era yo, un actor de teatro?

“¿Quiere que le exponga nuestra falta de sospecha? Por supuesto, permítame explicarla. Naturalmente, no somos vampiros ni nada por el estilo. Simplemente transpiramos con facilidad.”

“Um… no me importa.”

Parecía realmente desconcertado—como si realmente se estuviera desmoronando.

El hombre adulto que estaba frente a mí preguntó: “¿Han visto a la chica que vive aquí?”

Casi como si no se hubiera dado cuenta de lo sospechosos que éramos Shinobu y yo.

“Una niña de quinto grado… con coletas, probablemente llevando una gran mochila…”

“¡…!”

Sólo había desviado la mirada un segundo, pero cuando volví a mirar a la residencia Hachikuji—la puerta principal y el portón de entrada estaban abiertos de par en par.

Como si alguien se hubiera precipitado.

No, olvídate de ese lenguaje vago, no era el momento de hacerse el sabio y examinar todas las posibilidades. Era obvio que este tipo era el que se había precipitado.

Este tipo—era un Hachikuji. Y.

La alumna de quinto grado que buscaba tenía que ser Hachikuji Mayoi.

“Eh… no, no la he visto.”

Yo estaba tan agitado como él, pero al menos me mantuve lo suficientemente calmado como para no dejar que se notara, y traté la situación con la mayor frialdad posible.

Hablaba de mantener la calma.

Y ni siquiera estaba mintiendo—no la había visto. Aunque había estado allí observando desde siempre. “¿Le ha pasado algo a la chica?”

“E-Es mi hija.” Respondió el tipo, mirando hacia su casa. “Parece que se ha escapado… Pensé que sólo se estaba tomando su tiempo para levantarse, pero cuando fui a su habitación para ver cómo estaba, había una nota, y según ella, salió de la casa alrededor de las cinco de la mañana.”

“¡Hachikujiiiii!” Sin quererlo, grité su apellido.

El tipo se sobresaltó, probablemente pensando que me refería a él— Hachikuji-san. Pero me importaba un bledo su reacción.

“¡¿Dónde diablos cree que va?!” Saliendo a las cinco de la mañana.

¡¿Se va a pescar o algo así?!

¡No es considerada en lo más mínimo!

¡Vaya que le gustaba abusar de mi buena voluntad! Hachikuji Mayoi.

Incluso cuando estaba viva, era una chica imprevisible.

***

En primer lugar, le dije a Hachikuji-san que se calmara. Respetuosamente. Probablemente no apreciara que eso viniera de un chico de instituto desconocido como yo, pero no podía abandonar a un tipo que estaba tan desconcertado que se aferraba a ese mismo chico de instituto desconocido. Que preguntara a las primeras personas que vio (nosotros) dónde había ido su hija, aunque no podía saber que habíamos estado vigilando su casa desde antes de las nueve de la mañana, sólo podía significar que estaba completamente fuera de sí. Hasta el punto de que un movimiento en falso podría provocar algún tipo de incidente.

Le sugerí que tal vez debería intentar llamar por teléfono a los amigos de su hija y preguntarles si sabían dónde estaba.

Era una sugerencia inútil, por supuesto.

Pero no había manera de decir: estoy bastante seguro de que se dirige a la casa de su ex esposa, así que ¿por qué no tratar de ponerse en contacto con ella?

No podía permitirme despertar sus sospechas.

Ni que decir tiene que no habría sido tan extraño llegar a la idea de que, siendo el Día de la Madre y todo eso, tal vez había ido a ver a su madre, pero de todos modos…

“B-Buena idea… Gracias.” Dijo Hachikuji-san, volviendo a la casa.

Dejando la verja exterior, si no la puerta principal, abierta de par en par.

Lo miré entrar—luego empecé a correr.

A toda velocidad, con Shinobu agarrada bajo mi brazo.

“¡Maldita sea! Deberíamos haber pasado toda la noche escondidos detrás de ese poste telefónico, ¡sin importar lo sospechoso que hubiésemos parecido!”

“No, creo que esto es lo que podríais llamar la compulsión de la historia. Por mucho que haya colmado vuestra paciencia con mi cháchara, yo también pensé que podríamos aplazar el fallecimiento de la muchacha hasta el día siguiente, pero como no, está destinada a ser atropellada por un vehículo y a morir en este día, pase lo que pase.”

Agarrada bajo mi brazo, Shinobu se había vuelto a su forma de niña sin que me diera cuenta, aparentemente para facilitar su transporte. Al notar esto, la trasladé de debajo de mi brazo a una posición estándar a cuestas.

Y me doblé.

Para minimizar la resistencia del aire.

Como estaba en modo vampiro, mi fuerza física en general había aumentado—esto no era lo que tenía en mente cuando me reforcé, por supuesto, pero supongo que podría llamarse un beneficio secundario.

Tal como estaba, podía correr los 100 metros lisos en menos de cinco segundos.

Sin embargo…

Era consciente de que, aun así, no podría alcanzar a Hachikuji si había salido de casa hacía seis horas—no había ni una hora a pie desde la casa de Hachikuji hasta la de Tsunade-san.

Aunque fuesen los pies de un niño—llegamos demasiado tarde. Es muy probable que el accidente ya se haya producido.

Llegamos demasiado tarde.

A no ser que pudiéramos volver a tener ese tiempo—

“¡El destino, una mierda! ¡Me niego a aceptar ese destino!” “Permitidme advertirle ahora, mi amo. Dejad de lado vuestro

pensamiento de joven que creció con el auge de los videojuegos de que, si has fracasado, no podéis sino retroceder en el tiempo e intentarlo de nuevo. Si insistís, podría lograrlo por vos. Pero si el salto se vuelve a estropear, podríamos retroceder en el tiempo, si no a la catástrofe total de hace quinientos millones de años, sí a la era de los dinosaurios, para no volver jamás.”

“Entiendo eso…”

No fui tan egoísta como para pensar que tendría innumerables oportunidades para hacer esto.

Fue un milagro único.

No es un juego de bonificación, un sólo un fallo y todo acabaría. No hay manera de reproducirlo.

“¡Mierdaaaaaa!”

Por eso, aunque comprendí que era claramente demasiado tarde, seguí corriendo con todas mis fuerzas, sin aflojar el ritmo.

En el camino, pensé en el padre de Hachikuji. Su padre.

El tipo de padre que, tras el divorcio, impidió que Hachikuji viera a su madre a pesar de la ley, sin hablar nunca una palabra de su madre dentro de la casa—que intentó que Hachikuji se olvidara por completo de su madre.

Qué puedo decir, a partir de escuchar esas historias me había construido una imagen de él como una especie de vil demonio, pero— no encajaba en absoluto con el hombre que había conocido y que estaba tan conmocionado por su hija “huyendo de casa”.

Regular.

Era un padre normal y corriente. Huh.

Así que era un padre.

¿Un padre podía preocuparse tanto cuando se trataba de su hija, sin importar las apariencias?

Fue bastante impresionante.

Entre los dos, mis simpatías habían recaído por completo en la madre, Tsunade-san, y había visto a Hachikuji-san como el enemigo que intentaba separar a Hachikuji y a su madre—pero ahora.

Ahora, también por su bien. Quería salvar la vida de Hachikuji.

Quería prolongar el tiempo que tendría con su hija un par de días, o sólo un día—unos minutos, incluso.

“¡Mi amo!”

Si Shinobu no me hubiera retorcido el cuello y gritado, seguramente lo habría pasado por alto.

En ese momento en particular empezaba a notar que si regulaba bien el ángulo de mis giros, la caja torácica de Shinobu me rozaba la espalda de forma agradable, como si me rascara un picor con un rascador de espalda.

Justo al frente—estaba ese parque.

El parque de nombre impronunciable.

En el transcurso de la carrera desde la casa de los Hachikuji hasta la casa de Tsunade-san, estuve a punto de pasar por el parque sin siquiera dignarme a darle una mirada.

Al retorcerme el cuello por detrás, y hacerme girar la cabeza hacia la derecha, Shinobu desplazó a la fuerza mi campo de visión—

Me permitió descubrir a una joven solitaria que consultaba un mapa residencial instalado en una esquina del parque, con una mirada de intensa concentración en su rostro.

Una joven solitaria.

Con coletas y una gran mochila colgada de los hombros, que recuerda a un caracol.

De alguna manera, rebosante de un aire conmovedor. Una chica adorable.

“……… ¡Nkk!”

Intenté frenar, pero lo arruiné. Y me caí de bruces.

Habiendo corrido a una velocidad impensable para un ser humano, caí como si fuera yo el atropellado.

Con sus reflejos mejorados, Shinobu fue capaz de saltar antes de que yo cayera, volando por el aire en una especie de salto de luna y haciendo un aterrizaje como si todo fuera perfectamente seguro (no lo era en absoluto). Pero no creí que eso fue genial, o debía haber alguna forma de detenerme que no fuera retorcerme el cuello.

Al fin y al cabo, estaba en modo vampiro, así que cualquier rasguño que me hiciera al caerme se curaría en un abrir y cerrar de ojos.

“… Shinobu, por aquí.”

Mantuve la voz baja—aunque no creía que la solitaria joven pudiera oírnos a esa distancia—y con la mayor discreción posible, tomé a Shinobu de la mano. Como no había otro lugar para esconderse cerca, tuvimos que conformarnos con acechar detrás de un árbol.

Estaba teniendo un día ajetreado, escondiéndome detrás de los árboles y los postes telefónicos.

“Shinobu, pégate a mí. Ella nos verá.”

“Sí, mi amo y señor. Rib, rib, rib.” Haciendo un misterioso sonido parecido al de una rana, se acercó a mí y dijo: “¿Es… efectivamente ella? Os detuve por reflejo, pero a decir verdad, apenas puedo distinguir a un humano de otro. Hice mi juicio basándome únicamente en la gigantesca mochila que lleva.”

“Bueno—no es el tipo de mochila que llevan la mayoría de las chicas.”

Era una de sus señas de identidad.

Imaginándome a mí mismo como un ninja, intenté confirmar de nuevo la identidad de la chica desde detrás del árbol, sólo para estar seguro—estaba a bastante distancia, pero eso era irrelevante.

Mi apego emocional a Hachikuji era, en este caso, también irrelevante, ya que en este momento mi visión estaba materialmente— o inmaterialmente, absurdamente aumentada, gracias a estar en forma vampírica.

En este momento, podría haber distinguido el estampado de la camiseta de una niña a dos kilómetros de distancia.

“¿Debe ser una niña?” Preguntó Shinobu.

“Sólo pretendía dar un ejemplo fácil de entender.”

“Al menos sois una persona—no, excentricidad—bastante fácil de entender…”

Dejaría que eso me entrase por un oído y me saliese por el otro. Confirmé que Hachikuji era efectivamente Hachikuji.

“…”

Tal vez no haga falta decirlo, pero—su aspecto era exactamente igual al de la Hachikuji que había conocido once años en el futuro.

No había ni una sola diferencia.

Aun así—incluso sin ninguna diferencia, sentí que la Hachikuji viva era de alguna manera diferente a la Hachikuji muerta.

Esa era—¿esa era la diferencia entre estar vivo y estar muerto?

“Pensé que tal vez ya había sido atropellada por el vehículo, y que esta era Hachikuji-la-excentricidad…” Mientras la chica sacudía la cabeza exageradamente, totalmente concentrada en el mapa residencial, le susurré a Shinobu. “Pero, de alguna manera, no parece que sea así. ¿Cómo puedo expresar esto? Es difícil de poner en palabras, pero parece tan… llena de vida.”

“Hmm. Sí, estoy de acuerdo.” Si la cazadora de excentricidades, que podía convertir las excentricidades en energía, lo decía, bueno, no podía haber dudas. “Y su sombra parece humana, no de caracol.”

“Eso fue sólo en la adaptación del anime.”

“Sin embargo, es desconcertante. ¿Por qué esta muchacha, después de salir a las cinco de la mañana, esta escondida en este parque?”

“No creo que esté escondida…”

“Partió hace seis horas. No, ¿antes?” Me recordó Shinobu, mirando mi reloj. Su expresión severa indicaba que realmente lo encontraba desconcertante. “A las cinco de la mañana, estabais en el punto álgido de vuestra devoción por tocar en mi caja torácica. Como si se tratara de vuestro solo culminante.”

“Debe haber una analogía mejor.”

“Hace seis horas, bueno, seguisteis rasgando mis costillas hasta que os despertasteis.”

“Si eso es cierto, ¿estás segura de que tus costillas están bien?” Habría algo más que una huella de mano.

No me sorprendería mis dedos le hubiesen roto algunos huesos si traté sus costillas cual cuerdas de guitarra.

“Kakaka. Espero una disculpa escrita a mano.”

“Deja de burlarte de mí.” Dije, y luego volví a la pregunta anterior de Shinobu. “Aunque no estoy seguro…”

“¿Mm?”

“Probablemente se haya perdido. Dijo que era la primera vez que se aventuraba lejos de casa…”

Habíamos tenido en cuenta todo el tiempo la posibilidad de que Hachikuji se perdiera, pero nunca pensamos que se perdiera tanto.

Sin embargo—podríamos considerarlo una suerte. Un verdadero salvavidas.

Yo era el que esperaba ayudarla.

Pero, en cambio, me sentí como si me hubieran salvado.

“…”

Una sensación de déjà vu me invadió mientras Hachikuji volvía a mirar una y otra vez el mapa residencial y lo comparaba con la nota que, supuse, tenía escrita la dirección de Tsunade-san.

Me habían mostrado esa nota. Ese Día de la Madre.

No pude evitar recordar aquel Día de la Madre en el que conocí a Hachikuji—aunque en este momento no se trataba de un déjà vu, sino de una realidad que ocurriría dentro de once años.

Lo que tenía que hacer ahora era asegurarme de que se transformase en una especie de anécdota.

Yo.

“Lo   recuerdo   todo…   Acercándome   suavemente   a   Hachikuji mientras se debatía allí, y luego guiándola a la casa de Tsunade-san…”

“Os estáis olvidando de algo importante.” “¿Qué sabes de eso?”

Estoy bastante seguro de que por aquel entonces todavía te abrazabas las rodillas en la escuela de preparación abandonada.

¿Incluso mis recuerdos se transmiten a través de mi sombra? Si es así, entonces no tengo ni una pizca de privacidad.

“No te preocupes.” Aseguré. “En una escena tan seria, incluso yo— no, especialmente yo, no cometeré el mismo error dos veces.”

“Hmm.”

“No voy a salir a la palestra.” Prometí.

Y con un hmm, pensé en qué hacer a continuación. Se prudente.

Tómate tu tiempo y piensa.

El plan original era que yo siguiera casualmente a Hachikuji mientras se dirigía a casa de Tsunade-san. Me mezclaría casualmente con la multitud en el paso de peatones y seguiría literalmente sus pasos, es decir, actuaría como si estuviera en el servicio secreto, pero como el paquete (es decir, Hachikuji) se había perdido tanto, no tuvimos más remedio que modificar el plan.

Porque si las cosas seguían así, era totalmente posible que Hachikuji no llegara a la residencia de Tsunade-san aunque se pasara todo el día intentándolo.

“… Hmm. ¿Qué hacer? Shinobu, ¿crees que podrías tocar mi hueso de la cadera? Tal vez se me ocurra algo.”

“Os estáis convirtiendo en todo un excéntrico, el estudiante de secundaria fetichista de los huesos.”

“Mm, lo tengo.”

Dejando de lado si realmente me tocó el hueso de la cadera, ideé un nuevo plan. En realidad, ya lo había vislumbrado, en el sentido de que llevaba un tiempo cavilándolo.

Sólo era cuestión de armarse de valor.

Dejé el cobijo del árbol y comencé a caminar hacia el cartel con el mapa residencial—es decir, hacia Hachikuji.

“¿Qué pretendéis?”

“¿Qué es lo que no pretendo? Voy a guiarla a la casa de Tsunade- san.”

“¿Cómo, ahora? ¿Pensáis hacer contacto?”

“No hay otra opción. Si sigue vagando y se pierde, la probabilidad de un accidente se dispara. ¿Hay algún problema con eso?”

“No creo. Aunque no tengo ningún consejo que ofreceros, tampoco tengo una advertencia. Por otra parte, para estar seguros, tal vez no deberíais decirle vuestro nombre. Después de todo, ya hay un Araragi Koyomi en este período de tiempo.”

“Bien. Entonces por ahora llámame Muscle Ogata. Sólo por el momento, por supuesto.”

“Primero vuestro fetiche por los huesos, ahora este poderoso anhelo por los músculos—vuestras proclividades se acercan a dominios lejanos incomprensibles para la gente común.”

Tal vez ya me había acercado y estaba en camino. Espantoso.

Conocer a una Hachikuji desconocida me ponía terriblemente ansioso, pero como ya lo había hecho una vez, pensé que esta vez podría hacerlo mejor.

No iba a salir a la palestra, por supuesto. Confiaba en poder guiarla adecuadamente. Que todos contemplen el yo maduro.

Así que, amortiguando mis pasos (¿?), caminando de puntillas (¡¿?!), siendo lo más discreto posible para que el objetivo no se diera cuenta (¡¡!!), me acerqué a Hachikuji por detrás.

Sin pensar y comparando repetidamente el cartel con la nota que llevaba en la mano, pero todavía con dificultades para entender de donde venia y hacia donde iba, aparentemente en el colmo de la confusión—Hachikuji no se fijó en mí por suerte… y yo.

Me acerqué a ella por detrás y le levanté la falda con todas mis fuerzas.

Cubrió toda la mitad superior de su cuerpo, con mochila y todo.

“¡Agghh!”

Naturalmente, Hachikuji dejó escapar un grito.

El grito despertó en mí cierta nostalgia—pero sin volverse, salió corriendo a toda velocidad, con la falda aún por encima de la cabeza.

Fue la carrera de una niña.

Pero una niña cuya fuerza en las piernas estaba, supongo, muy por encima de la media nacional para niños de quinto grado.

“¡Ups!”

“No es una cuestión de ups.”

“¡Mierda! ¡Qué demonios! ¡Si yo fuera el protagonista de un manga, ¿qué, sería Saeba Ryo?!”

“Estáis dando un giro muy positivo a las cosas. Más bien creo que seríais Moroboshi Ataru.” Replicó Shinobu. Parecía tener predilección por Shogakukan. “Y no quiero parecer crítica, pero Saeba Ryo es un nombre que sólo un chico de escuela media consideraría genial.”

“¡Eso suena muy crítico y nada más! ¡Maldita sea, fue esa ‘la compulsión de la historia’ la que se interpuso en mi camino para rescatar a Hachikuji!”

“Por el momento, sólo podría llamarse   ‘cosechar   lo que se siembra’…”

Ignorando la réplica demasiado correcta de Shinobu, y maldiciendo la crueldad del destino.

Perseguí a Hachikuji.

Por muy rápida que fuera la chica, era imposible que pudiera dejar atrás a un vampiro—en el espacio de un momento la alcancé a ver.

Parecía que iba a llegar a ella justo al salir del parque—y una vez que lo hiciera, tendría que empezar por convencerla de que yo no era alguien sospechoso.

Un acto hercúleo de persuasión…

Sin embargo, espera un segundo. Cuando le levanté la falda, Hachikuji se marchó como un conejo asustado sin echar ni una sola mirada atrás, así que no me reconocería—si de alguna manera pudiera adelantarme a ella y entrar en la escena como si no hubiera tenido nada que ver, tal vez podría reparar mi anterior error.

Mientras maquinaba este plan, disminuí un poco el ritmo hasta que—

“¡Ack!”

Ocurrió algo totalmente imprevisto.

Hachikuji, tras salir corriendo del parque—siguió corriendo hasta la calle.

Directo a un paso de peatones. Pero—el semáforo estaba en rojo. Rojo.

El color que significa “stop”.

Y en el paso de peatones—se precipitó un camión, sin frenar en absoluto.