Durara! (NL)

Volumen 5

Interludio 2: Vorona y Slon

 

 

EN ALGÚN LUGAR DE RUSIA.

Los susurros en ruso se hundían lentamente en la tierra mientras los soplaba el viento.


—…Esto es tan raro… quiero decir, esto es tan raro…

Contra el fondo de un inmenso campo, un hombre parecía estar preocupado por algo.

No era alto de por sí; pero tenía huesos grandes y los músculos que los cubrían eran fuertes, lo que lo hacía parecer de un tamaño mayor de lo que se esperaría de un tipo con su altura.

Tenía alrededor de 40 años. Como vestía un abrigo blanco sobre una chaqueta también blanca, desde lejos, podrían fácilmente confundirlo por un oso polar.

Tenía varias capas de bufandas envueltas alrededor de la cabeza. De su boca abierta le salía un aliento blanco, como si fuera un tren a vapor.

Publicidad G-M3



—Esto es realmente raro. No creo que haya forma de salir de esto…

Alrededor de él había alrededor de diez tipos. Uno de ellos, un hombre de mediana edad con gafas, le preguntó con toda la seriedad del mundo, — ¿Qué podría estar molestándote, Camarada Lingerin?

— ¿Huh? Oh… oh… Escucha Drakon. Esto es realmente raro.

El hombre que acababa de ser identificado como “Drakon” le preguntó mientras, observaba las manos del otro hombre:

— ¿Qué es lo extraño?

Vio dos frascos, los cuales el hombre llamado ‘Lingerin’ de alguna manera había logrado meter sus manos dentro del cuello estrello dentro de cada uno de ellos.

—Mira esto, Drakon.

Lingerin alzó los frascos sin tratar de sacar las manos.

Su silueta lucía como si estuviera usando guantes de boxeo. Drakon lo vio con una mirada seria y sin una gota de sudor frio en su espalda, habló nuevamente.

1 Vorona significa -cuervo- en ruso, y Slon -elefante-

— ¿Qué te pasó, Camarada Lingerin?

Lingerin respondió a eso con una mirada seria mientras movía ligeramente los frascos.

—No puedo sacar las manos de adentro.

El silencio reinó por un momento entre los hombres; Drakon, sin embargo, simplemente se ajustó las gafas mientras respondía.

—Eso es realmente un gran problema.

—Estaba tratando de obtener algo de adentro de los frascos, y de alguna manera no logré sacar las manos.

En este punto, cualquier otra persona habría pensado que estaba siendo víctima de una broma y se reiría sin muchas ganas. Sin embargo, Drakon respondió de nuevo con una seriedad incesante.

Aunque su respuesta tenía un tono de resignación.

—Bueno. Si ocurre lo peor, vas a tener que pasar toda tu vida así.

—Eso sería problemático. ¿Cómo se supone que coma o que cague así?

Publicidad G-M3



—Nada es imposible en la gran Rusia. Las inmensas extensiones de tierra rusa aceptarían a los tipos como el Camarada Lingerin en cualquier momento, con una calidez maternal para alimentar el crecimiento de una nueva generación.

— ¿Hmm? ¿Dijiste que voy a ser enterrado o algo así? ¿Acabas de saltarte muchos capítulos de mi vida? ¿Por qué, Drakon?

Lingerin inclinó su cabeza. Drakon acomodó sus gafas nuevamente mientras hablaba.

—Entonces sólo será franco. Renuncia a la idea de vivir. Física y mentalmente.

—Incluso cuando me estás diciendo que estás siendo franco, básicamente de una forma rebuscada me estás diciendo que muera. ¿Te estás volviendo más temible, o qué?

—Sólo estaba bromeando, Camarada Lingerin.

Drakon dijo sin expresión.

Justo cuando los hombres alrededor de ellos comenzaron a sospechar que el rostro de Drakon estaba hecho de cera, Drakon declaró su deseo de manera bastante natural.

—Si vas a morir, por favor hazlo después de que sobrevivamos a esta situación de crisis.

Después de escuchar esto, Lingerin al fin volteó a ver a los hombres alrededor de él.

Con la excepción de Drakon, esos hombres eran de edad desconocida para él.

Vestían máscaras a prueba de balas, cascos de titanio, y sobre sus trajes de asalto tenían chalecos con varios bolsillos. Por alguna razón, algunos estaban usando máscaras de gas, haciéndolos parecer como las ‘fuerza especiales’ de un país remoto.

Pero no había uniformidad alguna en la manera en que estaban equipados; parecía que habían tomado lo que les resultaba más fácil de usar.

Varios de ellos llevaban armas de fuego automáticas, lo cual hacía la atmosfera un tanto tensa en esos bosques rusos.

Mientras miraba a estos hombres, Lingerin se flexionó el cuello y habló.

— ¿Exactamente quiénes son estás molestias?

—Treinta y siete inmigrantes ilegales armados. Parece que estaban planeando ir a los países occidentales a través de Rusia, pero decidieron que necesitaban encargarse primero de nosotros, que de casualidad escuchamos su plan mientras lo discutían.

— ¿De casualidad escuchamos? Qué horribles personas que somos. ¿O no?

—Si intervenir su carro pensando que era el de nuestro rival, escuchar el plan, y luego decirles que lo escuchamos para tratar de convencerlos de que compraran nuestras armas- cuenta como ‘de casualidad escuchamos’, entonces sí.

—Wow, entonces realmente de casualidad sí los escuchamos.

Aunque Lingerin rió amargamente mientras decía eso, sus manos, las cuales todavía estaban atrapadas dentro de los frascos, hacían que la escena pareciera una cargada.

Drakon continuó sin mostrar emoción alguna, mientras movía los labios robóticamente.

—Así que resultó que atacaron la villa donde nos estábamos quedando con la intención de robarnos las armas. Al juzgar por la rapidez y la decisión con la que hicieron la operación, debieron haber planeado obtener las armas de esa manera desde el principio.

—En serio… así que, en pocas palabras, ¿son una manga de ladrones que no tienen fronteras?

—Eso no era lo que trataba de decir, para nada. Pero ya que el Camarada Lingerin es un cabeza hueca, debería ser suficiente.

—Ah. Sabes que tienes un equipo militar sobresaliente cuando tu equipo sabe dónde encontrar los puntos de compromiso. Confío en ti, Drakon.

L conversación tenía poco sentido. Sin embargo, Lingerin Douglanikov, la cabeza de este pequeño negocio de armas, flexionó su cuello una vez más y espero a que más enemigos aparecieran en la escena.

—En serio. Qué molestia. Si al menos todavía tuviéramos a esos dos, sería capaz de dormir.

— ¿Estás hablando de Samia (Simón) y Denis quienes renunciaron hace años? ¿O de nuestro Camarada Igor que todavía está tomando un descanso?

—Nah. Esos tipos eran bastantes capaces también. Pero estoy hablando de los especiales, los que sabían cuando atacar, incluso sin recibir la orden.

Como un niño hablando de su héroe favorito, el hombre de cuarenta y pico estaba aparentemente hipnotizado por esto.

¿Ya había bebido una botella entera de vodka esta mañana?

—Le di a Igor su descanso sólo para que pudiera buscar a esos dos.

Viendo a la expresión fascinada del otro hombre, Drakon mostró una emoción en el rostro por primera vez.

—Vorona y… Slon.

Un ligero disgusto. Esa era la única emoción en el rostro de Drakon.

—Es verdad que son perfectos para esa clase de trabajos. Sin embargo, considerando que la cabeza de Slon es aún más… ‘eso’ que la del Camarada Lingerin…

— ¿Su cabeza es más qué que la mía? ¿…Más asombrosa?

—Retiro lo dicho. La cabeza del Camarada Lingerin no perdería contra la de él en ningún aspecto.

El rostro de Drakon volvió a ser inexpresivo al hablar acerca de otra persona.

—Vorona… tiene más gracia, más intelecto y más conocimiento a su disposición que cualquiera en este lugar… al mismo tiempo, sin embargo, también es una imparable e incorregible adicta a las peleas.

Él dejó de hablar mientras removía sus gafas.

Lingerin le sonrió a Drakon y habló con una voz fría.

—Sabes que sonó como si estuvieras alardeando de tu propia hija, ¿no crees, Drakon? Si eso era lo que estabas haciendo, llámala por su nombre verdadero, no por el apodo de ‘Vorona’.

Publicidad G-M3



A pesar de que tenían esa conversación como si no tuvieran a una pelea difícil frente a ellos, Drakon borró todas las emociones de su rostro mientras le hablaba a su empleado.

—Ya no es mi hija. ¿Cómo podría serlo… cuando ella y Slon tomaron nuestras armas y escaparon a Japón?

***

 

 

3 DE MAYO, SUNSHINE 60 STREET, IKEBUKURO.

Justo cuando el ladrón de tiendas estaba embistiendo como un toro, golpeando y alejando a las personas de su camino –

—чтослучилось? (¿Qué pasó?)

Quien murmuró eso era un hombre caucásico que de alguna manera llamaba más la atención que el mismo ladrón.

Había algunos hombres de negro que trabajaban como vendedores ambulantes en Ikebukuro, así que la presencia de extranjeros no era una novedad. Pero –

Además de tener más de 2 metros de alto, el hombre tenía las extremidades tan gruesas como troncos y músculos protuberantes que lo hacían lucir como un luchador profesional. El equipaje que llevaba en su espalda era del tamaño de un saco de arena; en general, parecía una especie de artista marcial en un viaje de auto superación.

Pero sin embargo, más que todo eso junto, él llamaba la atención porque contrastaba fuertemente con la persona a su lado.

—Нетпроблем. (No hay problema.)

Quien contestó era una mujer rusa caucásica alrededor de los 20, que sostenía una gran bolsa de papel en sus manos.

Sus rasgos eran algo infantiles; probablemente era más adecuado llamarla una chica que una mujer. Pero su cuerpo no era diferente al de una mujer adulta. En sus brazos delgados, se podían ver músculos ágiles.

Su cabello corto era de un brillante rubio platinado. En el centro de sus ojos color azul cielo, había un par de pequeñas pupilas, tan profundas como cuevas de hielo.

Su expresión era un tanto fría y la piel estaba ligeramente coloreada aquí y allá con marcas que lucían como cicatrices. El color de su atuendo informal era predominantemente negro, sumándose al aura oscura que parecía emanar de ella.

Sin embargo ese aura se volvió el mejor fondo posible y mostraba su apariencia elegante de una manera increíble.

La impresionante belleza y la bestia masculina.

Voltearon bastantes cabezas con su apariencia; sin embargo, las mismas cabezas rápidamente se miraron para otro lado y, en su lugar, se concentraron en la conmoción que el ladrón de tiendas estaba causando.

La chica caucásica no pareció darse cuenta de las reacciones de la multitud. Simplemente le dijo al enorme tipo a su lado con un rostro carente de expresión, —Slon. Me niego… Habla japonés cuando en Japón. Lo que decidimos hace mucho. Adonde fueres, haz lo que vieres. Lo básico para ocultar la identidad. Yo también sin pensarlo di respuesta en ruso. Estaré atenta. Hacemos lo mismo.

—Lo siento, Vorona. Fue mi error.

—Atraes la atención. Entraremos al karaoke, nuestra destinación. Por favor afirma.

La entonación de la mujer caucásica era perfecta, sin embargo, su elección de palabras seguía siendo algo torpe.

Vorona, ya que ese parecía ser su nombre, caminó hacía ese destino con Slon siguiéndola detrás.

Ella no parecía interesada ni en la conmoción del ladrón ni en lo que pasara después.

Después de haberse alejado de la multitud enmarañada, ella habló con una voz baja como si estuviera hablando sola.

—Un país criadero de invernadero, demasiado acostumbrado a la paz. Mitad decepción. Mitad envidia.

***

 

 

VARIOS MINUTOS DESPUÉS, EN UN CUARTO DE KARAOKE

—No puedo, no puedo moverme. ¡Estoy tan estresado por esto que ni siquiera puedo dar un paso hacia adelante!

Habían entrado al cuarto de karaoke como se les indicó y estaban esperando a que el “cliente” apareciera. El enorme tipo, Slon, se tomó la cabeza con las manos mientras se agachaba.

Vorona, por otro lado, sacó un libro de la bolsa de papel y comenzó a pasar las páginas mientras respondía con toda naturalidad.

—Te sientas. Niego la necesidad de que camines.

— Estoy harto de esto, no puedo evitarlo… acabamos de pasar unos restaurantes de Sukiyakiy shabu-shabu de camino a aquí. No puedo evitar que me irrite la carne de res…

Slon lucía como si su mundo estuviese a punto de acabar. Vorona, sin embargo, ni siquiera volteó a ver en su dirección mientras continuaba pasando las páginas.

—Cómo… ¡cómo las vacas pueden crecer a un tamaño inmenso cuando todo lo que mastican es pasto! Es simplemente raro que se vuelvan tan grandes sólo por comer plantas… ¡si este misterio no se resuelve, ni siquiera veo una razón para vivir, y mucho menos ¡para ir a trabajar!

Las lágrimas caían del rostro del enorme tipo mientras gritaba cosas prácticamente sin sentido. Vorona no se dio vuelta mientras continuaba pasando las páginas; sin embargo, sus labios comenzaron a formar palabras como si tuvieran vida propia.

—…El estómago de una vaca alberga microorganismos especiales, los microorganismos reaccionan con el pasto y la saliva de la vaca. Producen aminoácidos, la vaca los absorbe, con lo que la vaca crece. No hay problema.

La pregunta de Slon había sido contestada perfectamente.

Luciendo satisfecho con esa explicación, Slon se exaltó de alegría.

Publicidad G-M1



— ¿Así que así es cómo es? ¡Eres genial, Vorona! ¡Esí era! ¡Ahora puedo comer mi filete en paz! ¡Después de todo, esa respuesta es simplemente perfecta!





Pero-

— ¡Ahora puedo beber leche de vaca en paz también! Aunque, sigue siendo un poco raro, la idea de humanos bebiendo leche… leche de vaca… eh… hablando de ello…

Como si algo se le hubiera ocurrido, se posó las manos en la cabeza nuevamente y se dejó caer en la mesa que tenía los menús de karaoke.

— ¡No me puedo mover! …Estoy tan harto que ni siquiera me atrevo a mirar el menú… cuando estaba pensando en la leche de vaca, mis pensamientos de alguna manera deambularon al hecho de que los hombres tienen pezones… ¿qué bien hacen exactamente para la reproducción? ¡No me moveré ni un centímetro hasta resolver el misterio de los pezones masculinos! ¡Esta es mi guerra!

—…Cuando es un feto, hay un periodo durante el cual el ser humano no es ni masculino ni femenino. El género es decidido después de que los pezones han sido formados. Simplemente vestigial.

—Oh… ooh… perfecto, ¡¡Vorona, eres simplemente perfecta!!

Mientras que la expresión de Vorona seguía virtualmente sin cambios, Slon preguntó nuevamente.

— ¡Pero…! Ahora tengo una pregunta… si no es respondida, ¡no creo poder vivir más…! ¿Por qué? ¿Por qué Vorona no luce para nada avergonzada? ¡Quiero decir, te estoy hablando de cosas bochornosas como pezones y reproducción, en este cuarto de karaoke donde sólo estamos un hombre y una mujer!

Mientras que Slon decía su última tontería, Vorona simplemente continuó pasando las páginas.

Pasando las páginas.

Pasando las páginas.

Pasando las páginas.

Pasando las páginas.

Pasando las páginas, más y un poco más, más y más…

—Me estás… ¿ignorando?

Vorona había acabado el primer libro cuando Slon no pudo soportarlo más y gritó.

Entonces, ella sacó un segundo libro y abrió los labios como si estuviera a decir algo de paso, pero la puerta de cuarto de karaoke se abrió en el segundo exacto antes de que ella pudiera hacerlo. Un sujeto entró al cuarto.

—Sí, buen día, buen día. Lamento mucho haber llegado tarde.

Era un hombre japonés con un rostro afable que lucía alrededor de los 40.

—Buen día, buen día. Lo lamento mucho. Buen día para ustedes.

El tipo que seguía diciendo “buen día” sonrió amablemente y se sentó en el sillón.

—Por favor perdónenme por ir directo al asunto. Realmente no tengo mucho tiempo… Así que les explicaré el ‘trabajo’ ahora mismo.

El hombre terminó la oración sonriendo y sacó dos fotos del bolsillo de su chaqueta antes de que el dúo pudiera siquiera contestar.

—En realidad, estaba esperando que pudieran secuestrar a una pequeña niña para mí.

La primera foto era la foto de una nena con una expresión algo sombría.

Lucía como si todavía no hubiera finalizado la escuela primaria. Slon aceptó la foto frunciendo el ceño mientras Vorona seguía pasando las páginas a pesar del hecho de que el cliente les estaba dando los detalles del trabajo.

Sin embargo, al hombre de mediana edad no pareció importarle,, ya que continuó su explicación en un tono indiferente.

—Esta ciudad tiene muchos yakuza… o mafia japonesa. Ja-ja. Ella es la nieta de la cabeza de uno de esos grupos… esperaba que pudieran secuestrarla y tratar de no matarla en el proceso. Ja-ja.

Realmente lo siento, no es un asesinato por encargo sino un encargo de secuestro un tanto extraño. Buen día para ustedes.

—Aunque técnicamente usted es nuestro empleador en este país, aún tengo que decir que nosotros decidiremos si tomar el trabajo o no dependiendo de la cantidad que ofrezca. Podemos ocultar nuestros rostros, pero aun así demandamos la paga adecuada por correr el riesgo de una guerra abierta con los yakuza. —Slon dijo en un japonés perfecto.

El hombre se echó a reír cordialmente y respondió, —Ah, en realidad, la situación se volvió aún más     incómoda     que     eso.     El     grupo     yakuza     en     cuestión     parece     haber contratado un guardaespaldas… difícilmente podría creerlo, pero, si lo que oí es verdad, ese guardaespaldas es un personaje de temer.

Guardaespaldas.

Las manos de Vorona dejaron de pasar las páginas después de escuchar esa palabra.

—Guardia, ¿muy impenetrable? Afirmativo o negativo, espero por su rápido respuesta.

El tipo siguió con su sonrisa amable incluso después de oír las palabras de la mujer y dijo con un rostro algo preocupado, — ¿Cómo lo podría decir? Probablemente ni siquiera sea un asunto de fuerza… ese guardaespaldas es algo así como un mago.

—¿…?

—Hay video clips dando vueltas por Internet, así que descargué algunos justo antes de nuestro encuentro…

Con eso, el hombre sacó un reproductor de video portable y mostró una imagen en la pantalla.

Era una captura de un programa de noticias de la TV.

En esa imagen, se mostraba lo que parecía ser un grupo de criminales escapando de las patrullas.

Y acto seguido topándose con alguien sobre una motocicleta negra blandiendo una guadaña gigante.

—Esta es la supuesta ‘Motocicleta Negra’, una especie de leyenda urbana contemporánea… aunque no tengo idea de cómo hizo eso. De todos modos, no los va a dejar tranquilo si intentan hacerle algo a la chica de la foto.

El hombre bajó la cabeza como si estuviera preocupado – pero bajo esa fachada, en realidad se estaba riendo.

—Confirmar, una cosa.

La sangre corría por el rostro de la joven rusa mientras su expresión se relajaba ligeramente transformándose en lo que parecía ser alegría.

Ella no hizo nada para ocultar el entusiasmo creciendo en su corazón mientras preguntó algo simple.

—Si mato a la persona de la motocicleta, ¿no me culparás?

Era una pregunta sin sentido.

Slon no creía ser muy inteligente, pero había trabajado el tiempo suficiente con su compañera para saber-

Vorona era una adicta a las peleas desde el día en que nació.

No había forma de que fuera a rechazar este encargo ahora que la posibilidad de pelear con un oponente desconocido le colgaba delante de sus ojos como una zanahoria.

Él estaba seguro de algo más.

Sin importar lo que dijera Yadogiri Jinnai,     el ruso daba por seguro que Vorona mataría al conductor de la motocicleta.

Habiendo hecho esa evaluación, Slon pensó tranquilamente “Bueno, realmente no lo sé. De todos modos, no me importa.”

Y justo así, los rusos, que todavía tenían que mostrarle a Ikebukuro de lo que eran capaces, entraron al mundo de la vida extraordinaria por propia voluntad.

Por supuesto, esta inestabilidad, fuera probablemente para ellos, la manera más normal de vivir.

***

 

 

PARLOTEOS MELOSOS DE UN DOCTOR CLANDESTINO III

 

No te preocupes, ella está profundamente dormida.

La medicina interna no es mi área de especialización, pero creo que tiene adenoiditis2 aguda.

¿Eh? ¿Fiebre por dentición?

Nah, sólo los bebés y preescolares tienen fiebre por dentición. Realmente no crees que las personas tengan fiebre por pensar demasiado, ¿o sí?

Pero el cerebro de Shizuo está tan desarrollado como el de un niño de preescolar así que quizá podría ser fiebre por dentición… eh-

Shizuo, te das cuenta de que un golpe de tu dedo en mi frente hace el mismo daño que un golpe con la rodilla de alguien normal, ¿cierto? Entonces trata de ser más cuidadoso, ¿por favor?

¿Qué? ¿Una concusión? ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

Mi Dios, si me hubieran dicho que algún día tendría que reacomodar mi propia mandíbula, nunca lo hubiera creído. No es que sea un gran problema considerando el número de mandíbulas que he dislocado y colocado a través de estos años…

…Hablando de ello, mi abuelo una vez se ahogo con una rebanada de pastel de arroz. Mi padre simplemente le dislocó la mandíbula y tomó el pedazo de pastel de arroz de su garganta con una mano. Sólo hace eso en una emergencia, supongo.

Creo que ya hablé lo suficiente. ¿quién es esa niña?

No tenía nada que me pudiera dar una pista.

…”¿No le has hecho nada raro a ella, no?”… ¿Qué se supone que significa eso?

2 La adenoiditis es la inflamación o hipertrofia de las adenoides o amígdalas faríngeas. Las adenoides están situadas por detrás de las fosas nasales. Su función se limita a los primeros años de la vida, hasta que el niño desarrolla su sistema de defensas y sirven principalmente como un filtro para defender las vías respiratorias superiores de las agresiones externas.

¿Hola? Antes de empezar pensar de dónde sacaste la idea de que me podrían gustar las lolis, ¿seriamente piensas que flirtearía con una chica que no fuera Celty? ¡Si hubiera sido Celty la que temblaba de fiebre, me hubiera deshecho de la manta y la hubiera calentado con mi cuerpo!

Realmente, si Celty no hubiera existido, probablemente estuviera viviendo como un ermitaño en algún lugar de las montañas y matando el tiempo con algún pasatiempo elegante.

Si algo pudiera siquiera remotamente competir con la belleza de Celty, tendría que ser la gran Tierra misma; eso es lo que les digo a la gente. Pero honestamente, pienso que Celty es más hermosa… ¿qué piensan ustedes, chicos?

…Shizuo, ese Tom-san ha estado observándome con una mirada compasiva por un rato. ¿Por qué?

Publicidad G-M2



¿Por qué no estás diciendo nada?

Bueno, como sea.

¿Hm? ¿Celty?

Celty está trabajando hoy para Shiki-san de Awakusu-kai.

Síp, Shiki-san.

El Grupo Medei, la organización más grande a la que pertenecen, se está fusionando con el Grupo Asuki. Tienen muchas cosas por hacer, al parecer… y dijeron que tendrían que encargarle a Celty algo importante.

Ah, es verdad. Honestamente, no puedo decir que no estoy preocupado por ella.

Awakusu-kai está en ese tipo de negocios, ¿sabes?

Una chica encantadora como Celty no pertenece a ese tipo de desastres con balas volando por ahí y el olor de la sangre en el aire… por supuesto eso es mentira. Es como si ella hubiera nacido para eso.

El ‘Motociclista Negro’ abriéndose camino a través de las balas. ¿No es genial?

Pero aun así me preocupo por ella. Sería mejor si estuviera junto a mí todo el tiempo, pero, desafortunadamente, yo no tendría más oportunidad de sobrevivir a esas situaciones que la de una bolsa de extremidades con ropa.

Ah, Celty es muy fuerte por lo que puedo dormir tranquilo.

Celty es fuerte. Mental y físicamente.

Publicidad G-M1



Hablando de ello, Shizuo, la gente probablemente no se dé cuenta de esto,    ya que eres ridículamente abrumador, pero Celty es bastante poderosa a su manera.

Puede doblar un tubo de acero con las manos, si quisiera.

Ella se recupera fácilmente de accidentes automovilísticos como si nada hubiese pasado. Bueno, no es que no le duela, pero aun así.

Puede enfrentarse con al menos diez delincuentes comunes sin problemas. Pero treinta sería un poco más exigente para su fortaleza mental.

Le tiene un miedo irracional a ciertos rumores ocultos y a la ‘Motocicleta Blanca’. Pero en mi opinión, eso la hace una chica más adorable.

Ella es fuerte y adorable. ¿No es eso simplemente ideal?

Pero no dejaría que la tuvieras, Shizuo. Aunque ella se lleve bien contigo. Sabes que eso me pone celoso a veces, ¿cierto?

¿…Eh? ¿Tom-san? ¿Por qué haces esa cara?

¿Celty? Sí, ese es su nombre. Ella es el ‘Motociclista Negro’.

“¿Así que es una ‘ella’…?” ¿Shizuo, no le dijiste esa parte?

¿…Eh? ¿No sabías que Celty era una mujer tampoco hasta hace poco? ¡Pero Shizuo!

¡No puedo creerlo!

¡Pero sólo mira lo grácil que es para caminar! ¡Cómo sus hermosas curvas se asoman por debajo de las sombras! ¡Cualquiera la desearía por eso!

Así es… ella no necesita tener una cabeza para que yo la ame, por lo que tampoco la necesita para que me sea eróticamente atractiva. Desde la preparatoria, nunca encontré ninguna chica común ni remotamente atractiva. Celty es la única excepción. Cuando era un niño, ella era para mí como una hermana mayor confiable. Ahora que crecí, Celty es como una linda gatita – aunque supongo que podrían decir que soy más como un ratón en sus manos.

…Lo siento. Me dejé llevar con mi plática melosa. Pero me arrepiento.

Así que, regresando a la niña que tenemos aquí.

Ella te vio por primera vez en su vida y te dijo “¡Muere!”. Shizuo, ¿exactamente qué hiciste para merecer eso?

Sé que probablemente no recuerdas haber hecho nada, pero eres el tipo de persona que se enfada antes de darse cuenta de las consecuencias de lo que has hecho.

Tomemos por ejemplo, un árbol al azar en la acera que arrancaste para usar como arma.

Si de casualidad resulta ser un árbol especial para una niña que perdió a su madre en el mismo día que el árbol floreció… habrías matado al árbol que ella atesoraba como a una madre substituta. No me sorprendería que te odiara lo suficiente como para quererte muerto…

Bueno, eso era sólo una analogía.

Pero aun así, en mi opinión, esa es una explicación más plausible que decir que la nena es sólo una máquina asesina.

¿Eh, Saika?

No lo creo. Sus ojos no se volvieron rojos, ¿o sí?

Bueno, el punto es que algunas veces, estas cosas pasan de la nada.

Algunas veces los malentendidos crecen hasta llegar a la hostilidad mutua.

Pero de cualquier modo, que te enojes no va a hacer que disminuya su necesidad de verte muerto. Necesitas encontrar la manera de lidiar con esta situación.

Sin mencionar que, después de todo, no debe ser un malentendido de parte suya.

Algunas cosas triviales que hiciste en el pasado quizá hayan revuelto la vida de alguien. Eso pasa y pasa muchas veces.

Aunque hay personas que harían “cosas triviales” apropósito.

Como Izaya.

Ups. Ahora oficialmente luces malhumorado.

Ya es tiempo que ustedes dos se lleven bien.

…Pero realmente desde el comienzo nunca han estado en buenos términos, ¿cierto?

Wow, eso me pone nostálgico. Extraño la preparatoria.

Éramos tan verdes y jóvenes en ese entonces. ¿O debería decir rojos? Ya que siempre había más que nada sangre alrededor de ustedes. Gracias a los dos, he mejorado mucho tratando huesos rotos y cosiendo heridas. Ja-ja.


Realmente no puedo decir que me desagrade Izaya. Él no es nada más que honesto. Es honesto con sus propios deseos. De hecho, de la misma manera que tú eres fiel a tus emociones. Aunque en el caso de Izaya, hubiera sido mejor que deseara sólo dinero o mujeres. Pero no, tenía que ser esa cosa inexplicable llamada ‘observación de humanos’.

Simplemente te pone nervioso cuando las personas observan a otras y se vuelven arrogantes por ello, ¿no es así? Es como si pensará que él es superior a todos los demás.

Pero él es bueno para detectar los estados de ánimos de otros. Generalmente, él no te deja que lo odies. Todo lo que hace es estimar precisamente tu estado de ánimo y decir las palabras justas que te hacen dudar en el momento exacto para que no puedas odiarlo por decirlas.

…Tom-san, ¿ibas a decir algo? Por favor adelante.

…Eh, ¿luzco como el tipo de persona que le gusta observar y sentirse superior también? Eso no es un cumplido. ¿Por qué me odian tanto?

Bueno. Siempre y cuando Celty no me odie, realmente no me importa.

Como sea, realmente quiero salir con ustedes otra vez como lo hacíamos en Raijin.

En ese entonces era parte de mi rutina diaria encontrar un lugar a una distancia segura y verte a ti y a Izaya tratándose de matar mutuamente.

Hablando de ello, me pregunto cómo son los chicos de Raira ahora.

Hm. No conozco a muchos de ellos, pero Ryuugamine Mikado-kun, estuvo en la fiesta de estofado, es un conocido de Celty. Ah, conozco a Sonohara Anri-chan, un poco mejor. ¿Recuerdas? Creo que la conociste cuando te dispararon y tuvo que pasar la noche aquí. Además de ellos dos están… Yagiri Seiji-kun y Harima Mika. ¿Lo conoces? Vinieron a la fiesta de estofado cuando también estabas aquí.

¿Eh? ¿Conoces a Seiji?

¿Te apuñaló con unos bolígrafos? ¿Qué?

Como sea… de cualquier modo. Parecen adolescentes bastante maduros.

Mikado-kun y Anri-chan son los chicos típicos de preparatoria que parecen que tendrían miedo de meterse en cualquier tipo de pelea.

Siento que comparten alguna clase de secreto con Celty. Pero es privilegio de chicos y de mujeres que el guardar secretos parezca atractivo. Un bello misterio. Chicos enigmáticos. ¿No es eso simplemente genial? Es como el comienzo de una película. Un hombre escuálido guardando un secreto lo haría sospechoso fácilmente.

¿…Por qué ves mi rostro al mencionar a un “sospechoso”?

Como sea.

…Sólo quería saber cómo les va a los chicos hoy con su juventud.

Mis días de preparatoria están completamente arruinados gracias a ti y a Izaya. Pero mientras tuviera a Celty en casa, no podía quejarme realmente.

Todo estaba bien siempre y cuando tuviera un lugar al cual regresar.

Aunque parece que Mikado-kun conoce a Izaya. Eso es un poco preocupante.

La juventud, en esencia, es simplemente inquieta.

Aunque la palabra japonesa para “juventud” se traduce literalmente en “primavera verde de la vida”… muchas cosas pasaron durante en la primavera, la mayoría de ellas, lejos de ser limpias y frescas.


Las orugas y muchas otras creaturas que perturban a los humanos también aparecen durante esa temporada.

Quizá incluso tú te conviertas en una de esas creaturas.

Espero que él no se vuelva una de ellas. Pero como dije antes, nunca sabes qué hiciste para merecer el odio que te ganas en esta vida.

Ahora que lo pienso, ya podría haber algo siniestro esperándolo a Mikado-kun desde el momento en que conoció a Izaya.

Como sea, ahora que también te conoció, Shizuo, en la fiesta de estofado, probablemente esté medio destinado a la olla caliente burbujeando en el fondo del Infierno… ¿eh? ¡…argh!

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios